La ecuación Dante, de Jane Jensen

 

La ecuación Dante

de Jane Jensen

 

Jesús Guerra

 

La ecuación Dante —novela que podríamos definir como thriller de ciencia-ficción, aunque oficialmente es «ficción especulativa»— fue publicada en los Estados Unidos por la editorial Del Rey el 29 de julio de 2003. La fecha es importante pues indica que se publicó por lo menos dos meses después del gran bestseller de ese año: El código Da Vinci, de Dan Brown. Aunque El código… siguió siendo noticia durante muchos meses, a medida que se iba publicando en otras lenguas en diferentes partes del mundo, y quizá no se tuvo una clara idea de su impacto hasta tiempo después, ya desde las primeras semanas de su lanzamiento fue un libro que llamó la atención no sólo de los lectores, los críticos y los fanáticos religiosos, sino del mundo editorial. Por eso es importante tener en cuenta la fecha de publicación de La ecuación Dante, porque quizá sus editores le pusieron este título a la novela para atraer la atención de los lectores y de la gente enterada del fenómeno que estaba provocando la obra de Dan Brown. Y es que no deja de sorprender que la frase «la ecuación Dante» ni simplemente el nombre del poeta se mencionen en la obra.

Ahora bien, fuera de la relación analógica de ambos títulos y del hecho de que ambas novelas están estructuradas como thrillers, El código Da Vinci y La ecuación Dante no se parecen en nada. En cuanto al estilo literario, por ejemplo, la novela de Dan Brown fue atacada con severidad por diversos críticos de lengua inglesa y, para acabar pronto, dijeron que el autor, independientemente de sus muchas o pocas habilidades para crear el argumento de su novela, no sabe (o no sabía en ese momento) escribir. Por su parte, los críticos que se ocuparon de la novela de Jane Jensen dijeron, entre otras cosas, que esta autora podría darles algunas lecciones de escritura a varios autores consagrados de thrillers.

En cuanto a las ventas, la distancia entre ambas obras es aún mayor. Mientras que Jane Jensen declaró, años después de la publicación de La ecuación Dante, que estaba decepcionada de la respuesta de la crítica y de las ventas, El código Da Vinci ha vendido alrededor de 80 millones de ejemplares en todo el mundo, desde 2003 a la fecha. Estas cosas son normales en las industrias culturales y del entretenimiento. Creo, sin embargo, que La ecuación Dante merecía y merece una mayor atención de los lectores pues es una novela sumamente entretenida e interesantísima, que plantea temas e ideas, desde perspectivas diferentes, que son muy sugerentes y hacen reflexionar al lector. Y como toda buena ciencia-ficción, sus temas de fondo son (o pueden ser) de interés para lectores muy diversos.

Edición en inglés

Los personajes principales y sus ocupaciones muestran la complejidad temática de esta novela:

* La doctora Jill Talcott y su asistente Nate Andros son físicos que trabajan en la viabilidad de una ecuación que muestre, por decirlo así, el tejido o la fuerza esencial del universo.

* El rabino Aharon Handalman, un cabalísta que investiga el código de la Torá, encuentra codificado en el libro sagrado el nombre de un rabino cabalista y físico, Yosef Kobinski, quien escribió una pequeña obra fundamental, ahora perdida, cuando estuvo encerrado en en el campo de concentración de Auschwitz.

* Denton Wyle es un reportero de un tabloide llamado Mundo Misterioso, obsesionado con las desapariciones inexplicables de personas debido a un doloroso episodio de su infancia. Él se topa con la historia de un rabino que en Auschwitz desapareció en un misterioso resplandor, frente a testigos…

* Calder Farris es un agente del Departamento de Defensa de los Estados Unidos cuyo trabajo consiste en monitorear el trabajo de diversos físicos poco conocidos, por aquello de que la labor de alguno de ellos pudiera servir para la construcción de un arma innovadora.

* Y el propio Yosef Kobinski, notable físico y cabalista, quien logra conjugar en su obra el misticismo y la ciencia, y quien, en efecto, un día de 1945 desapareció (literalmente desapareció en el aire) en Auschwitz…

Edición en turco

No sólo estas historias se van acercando unas a otras, sino que la novela muestra cómo las diversas perspectivas de los personajes son sólo diferentes maneras de ver «lo mismo», es decir la coincidencia de ciertos elementos de la física, la filosofía y el misticismo. Que una ecuación de física sea análoga a una supuesta Ley del Bien y del Mal y a enseñanzas del árbol de la vida cabalístico es una idea deslumbrante que necesariamente invita a la reflexión. Esta es la base de La ecuación Dante, una novela ambiciosa que, me parece, no recibió la atención que merecía, y que muchos críticos y lectores hicieron a un lado con excesiva facilidad, a la cual, no obstante, se le pueden poner algunos peros, entre ellos sus fallas de ritmo y su exceso de páginas.

El ejemplar que yo leí pertenece a la edición número 16 de la editorial española La Factoría de Ideas (desparecida en 2015, aunque el libro se puede adquirir ahora mismo sin problemas en formato electrónico), pero como las editoriales españolas no declaran el número de ejemplares que componen la edición, me es imposible determinar qué tanto se vendió en nuestro idioma. En inglés, esta novela se consigue tanto en e-book como impresa.

. . . . . . . . . . . . . . .

La ecuación Dante. Jane Jensen. Traducción de Marta García. La factoría de Ideas (1ª. Ed. En español, noviembre 2004. 16ª. Ed., noviembre 2005). 545 págs.