El murciélago, de Jo Nesbø

El murciélago

de Jo Nesbø

Jesús Guerra

La primera novela de Jo Nesbø, llamada El murciélago, es también la primera de la serie de su detective Harry Hole [en noruego el apellido se pronuncia algo así como 'hule']. Hay que aclarar un asunto simpático acerca del apellido del detective, el cual está en el origen de algunos diálogos divertidos en El murciélago. El apellido se escribe H-O-L-E, que por supuesto está en noruego, pero uno tiende a pensar que está en inglés, y en tal caso se pronunciaría 'hol', que en español quiere decir 'agujero', 'hoyo', 'hueco'. Resulta, sin embargo, que hay una manera alternativa de pronunciar esta palabra en inglés, que más o menos es 'holy', que en nuestra lengua quiere decir 'santo' o 'sagrado'. Teniendo en cuenta que esta primera novela del detective noruego se desarrolla en la ciudad de Sydney, Australia, y que por tanto los personajes hablan en inglés, independientemente del idioma en que uno lea la novela, se comprenden los equívocos y comentarios graciosos de algunos de los personajes australianos. Pero, como les digo, en noruego es, más o menos, 'hule'... Harry Hule.

Edición en noruego

No deja de ser extraña la situación de que la primera novela de un escritor y de un personaje que son noruegos se desarrolle en un país ajeno (esto se debe a algo que ya comento líneas abajo), pero ése es uno de sus atractivos. En Sydney vivía una noruega, llamada Inger Holter, que fue por un tiempo una celebridad televisiva en su país de origen. Luego ella se mudó a Australia, y tiempo después la policía de Sydney encontró su cuerpo en un acantilado. La investigación demostró que había sido violada y asesinada. Así, la policía de Oslo manda a Harry a que acompañe, que observe la investigación de la policía australiana.

Al aeropuerto va a recibirlo un detective, de la raza aborigen australiana, llamado Andrew Kensington. Aunque hay varios detectives que trabajan el caso, la parte central de la investigación la lleva Andrew, y, aunque Harry está como visitante, en la práctica trabajan juntos. Andrew lleva a Harry a que conozca a varias de las personas que ya ha entrevistado y que son importantes. Una de ellas es Birgitta Enquist, una sueca que trabaja como mesera en un bar de moda, en donde trabajaba también Inger, la noruega asesinada. Esto conduce a una relación amorosa entre el detective noruego y la mesera sueca. Por sus conversaciones nos enteramos que Harry es alcohólico, y que por su alcoholismo mató a un compañero en un accidente automovilístico, y que la culpabilidad llevó a Harry a dejar de beber.

Otra edición noruega. Me parece que el autor
es quien está fotografiado en la portada.

Andrew le presenta a Harry a una serie de personas de lo más variados: un payaso gay, un joven boxeador aborigen que aspira a un título amateur, prostitutas, proxenetas, dueños de bares y demás. El único sospechoso es el exnovio de la víctima, un inmigrante de Nueva Zelanda llamado Evans White, un tipo que se convirtió en vendedor de drogas en un pueblo llamado Nimbin. Y aunque van y lo entrevistan juntos, no encuentran la manera de demostrar su culpabilidad.

El grupo de investigación, sobre todo los encargados de las áreas de estadísticas, descubren que existía una serie de asesinatos de mujeres con características físicas similares a las de la noruega, a lo largo de varios años, y en diferentes partes del país. Con esto, se abren las perspectivas de investigación, pues queda claro, en el caso de que puedan demostrarlo, que a quien buscan es un asesino en serie.

La novela es ágil, interesante, muy entretenida, muy fresca, y tiene tanto momentos divertidos como terribles. Y esto es sólo la novela inicial, pues Jo Nesbø, como todos los escritores, va a aprendiendo su oficio y mejorando con cada novela que escribe. El murciélago se ganó el Premio Riverton 1997, a la Mejor Novela Criminal Noruega del año, y en 1998 se ganó el premio Llave de Cristal a la Mejor Novela Criminal Nórdica del año. No sólo es un libro muy recomendable, sino que es la entrada natural a la serie completa de este detective noruego, Harry Hole.

Edición francesa.

Jo Nesbø nació en 1960 en una familia de lectores, sin embargo su primer amor fue el futbol, y llegó a jugar en la primera división de su país, hasta que se lesionó una rodilla, lo cual le impidió seguir con esa carrera, y esto si bien pudo ser una pérdida para los aficionados al balompié, ha sido una ganancia para los lectores de novela negra en el mundo. Luego entró al ejército por tres años, y ahí volvió a estudiar la preparatoria (porque la primera vez tenía toda su atención en el deporte así que sus calificaciones fueron pésimas). Más tarde estudió administración de negocios y economía y trabajó como corredor de bolsa y periodista, pero más o menos al mismo tiempo fundó, con unos amigos, un grupo de rock llamado Di Derre, del cual él era (¿es?) el cantante, y el grupo tuvo éxito. Un éxito moderado, quizá, a nivel nacional, pero de todas maneras, suficiente, sin embargo, y debido a que siempre ha sido muy disciplinado, y su etapa en el ejército le reforzó su autodisciplina, no abandonó su trabajo de día. Así que era corredor de bolsa de día y músico de rock y compositor de canciones de noche. Tenía trabajo, buen dinero, carecía de deudas, pero no tenía tiempo para nada más, así que un buen día pidió seis meses de vacaciones y se fue, literalmente, al otro lado del mundo. Se fue a Sydney, Australia, y por fortuna se llevó su laptop.

Debido a que el vuelo de Oslo a Sydney es larguísimo —unas 30 horas—, llegó a su destino ya con una idea básica del argumento para una novela policiaca y un personaje central, el detective Harry Hole, que lo ha hecho famoso en todo el mundo. Así que lo que leemos en las primeras páginas de la primera novela de Jo Nesbø está basado en su propia experiencia, en ese momento inmediata: el largo viaje desde Oslo, el jetlag, e incluso el hotel en que se instala su personaje, pues es el mismo en que se instaló Jo Nesbø y se puso a escribir.

Edición italiana.

Al cabo de seis meses regresó a Noruega con un manuscrito muy avanzado, lo terminó pronto y lo mandó a una editorial, con seudónimo, para evitar que los editores quisieran publicar el libro no por sus propios méritos sino por ser una novela escrita por un músico de rock. Cuando lo llamaron para decirle que sí iban a publicar la novela se aclaró el asunto del nombre y finalmente la editorial sacó el libro con el nombre real del autor pero sin publicitarlo como la novela de un músico conocido.

Jo Nesbø estaba decidido a ser escritor, y gracias a que tenía dinero en el banco, decidió renunciar a su trabajo de día, porque se dio cuenta que lo que necesitaba era tiempo. Preparó un borrador para una segunda novela con el mismo personaje, y se puso a trabajar en ella. Por esas fechas (1998) le avisaron que El murciélago, publicada un año antes, acababa de recibir el premio Riverton 1997. Es decir que su carrera literaria comenzó hace 18 años, y desde entonces ha escrito los siguientes libros:

Edición en inglés.

Serie Harry Hole:

* El murciélago (en noruego Flaggermusmannen, 1997), publicada en español por Penguin Random House.

* Kakerlakkene (1998). Hasta donde sé de esta obra no existe traducción al español, aunque sí al inglés, con el título Cockroaches (que en español es 'Cucarachas').

* Petirrojo (Rødstrupe, 2000), publicado en español por RBA, en su Serie Negra.

* Némesis (Sorgenfri, 2002), RBA Serie Negra.

* La estrella del diablo (Marekors, 2003), RBA Serie Negra.

* El redentor (Frelseren, 2005), RBA Serie Negra.

* El muñeco de nieve (Snømannen, 2007), RBA Serie Negra.

* El leopardo (Panserhjerte, 2009), Penguin Random House.

* Gjenferd (2011). No traducida aún al español. La traducción al inglés se llama Phantom, que en español significa 'Fantasma').

* Politi (2013). Tampoco está traducida a nuestra lengua aún. El título en inglés es Police, es decir 'Policía').

Serie del Doctor Proctor (para niños y jóvenes)

* El doctor Proctor y los polvos tirapedos (Doktor Proktors prompepulver, 2007), publicado en nuestro idioma por La Galera.

* El doctor Proctor y la bañera del tiempo (Doktor Proktors tidsbadekaret, 2008), La Galera.

Y tiene otros dos títulos de esta serie que aún no se han traducido al español:

* Doktor Proktor og verdens undergang. Kanskje (2010), y

* Doktor Proktor og det store gullrøveriet (2012).

Otra edición en inglés.

Otras obras:

Jo Nesbø tiene cinco libros que no pertenecen a ninguna serie, de los cuales sólo uno ha sido traducido al español, aunque se quedó con el título en inglés, por pertenecer al lenguaje empresarial internacional. Se trata de Headhunters (Hodejegerne, 2008), publicado en castellano también por RBA Serie Negra. De esta novela en 2011 se hizo una versión cinematográfica en Noruega.

Se dice que Jo Nesbø ha sido traducido a 40 lenguas y que para estas fechas ha vendido ya alrededor de 25 millones de ejemplares en todo el mundo.

. . . . . . . . . .

El murciélago. Jo Nesbø. Reservoir Books (Penguin-Random House). 384 páginas. Se puede conseguir también en formato digital, en español y en inglés.

El hombre con cara de asesino, de Matti Rönkä

El hombre con cara de asesino

de Matti Rönkä

Jesús Guerra

El hombre con cara de asesino, publicada originalmente en Finlandia en 2002, es la primera de una serie de seis novelas —negras, o thrillers, o de suspenso, pero que no siguen del todo los lineamientos de estos géneros— que han tenido un gran éxito en su país y hasta han sido adaptadas para la televisión finlandesa. En español la editorial Alfaguara —que formaba parte del grupo Santillana y ha pasado al grupo Random House-Mondadori— la publicó en 2013, y yo espero que haya tenido ventas suficientes en nuestra lengua para que Alfaguara siga publicando las demás obras de la serie; por lo pronto la recepción crítica ha sido bastante buena, y en países como Italia, Alemania, Holanda y Suiza le ha ido de maravilla.

En Finlandia, el autor es muy conocido como periodista, ya que él es el conductor de un noticiero muy visto. Eso pudo haber contribuido, en parte, al éxito de sus novelas en su propio país, pero la verdad es que la primera novela de la serie es excelente. Pero la novela tiene, para nosotros, habitantes de países tan alejados geográfica, cultural y lingüísticamente de Finlandia, otros elementos de interés que están fuera de los elementos negros o de suspenso de la obra. Detengámonos un momento y preguntémonos ¿qué sabemos de Finlandia? Que forma parte de Escandinavia (y eso sólo en el sentido extendido del término, pues según algunos Escandinavia sólo la forman Dinamarca, Noruega y Suecia), que su capital es Helsinki... Algunos sabrán más, otros sabremos menos, pero en términos generales, casi no sabemos nada. Así que El hombre con cara de asesino puede funcionar como un descubrimiento en más de un sentido.

Edición finlandesa

Una recomendación si van a leer esta novela (o cualquiera de las novelas finlandesas que hay en el mercado en español): subrayen los nombres o hagan una lista en un cuaderno, para poder tener referencias, pues los nombres pueden ser un tanto confusos. En esta novela hay nombres y apellidos finlandeses, rusos, suecos y estonios. Ya con eso pueden comenzar a darse una idea de la clase de caos de nacionalidades, lenguas, migraciones y culturas existentes en Finlandia. Claro que esto sucede en casi cualquier parte económicamente importante del planeta. Lo interesante es ir entendiendo las particularidades.

A todo esto, que en sí mismo a mí me parece sumamente interesante, agreguemos un personaje central y narrador muy atrayente por su complejidad y su ambigüedad. En una nota inicial, el autor de la novela nos da algunas explicaciones históricas sobre Carelia, una región que está muy divida: en la actualidad hay una República de Carelia, pero hay una región de Carelia en Rusia, y dos regiones carelianas en Finlandia. Esta nota nos explica brevemente las relaciones que existen entre estas regiones y países. Y luego nos presenta a su personaje: «El protagonista de este libro, Víktor Gornostáyev, nace y se cría en la Unión Soviética. Es ingrio por parte de padre y finlandés por parte de madre, ya que la familia de ésta escapó a la Unión Soviética tras la Guerra Civil finlandesa de 1918. Víktor se instala en Finlandia y cambia su apellido Gornostáyev —'armiño'— a su original en lengua finlandesa, Kärpä.»

Edición francesa

Kärpä tiene un trabajo oficial: detective privado. Un día un hombre llamado Aarne Larsson lo contrata para que investigue la desaparición de su esposa, Sirje. Kärpä en principio no cree que el caso sea particularmente difícil. Sin embargo tiene un detalle que no le gusta nada: el apellido de soltera de Sirje es Lillepuu, lo que quiere decir que ella es hermana de Jaak Lillepuu, el más grande mafioso estonio. Y comienza la investigación. Pero la investigación la realiza Kärpä al mismo tiempo que va haciendo otros trabajitos que le van saliendo al paso, pues de algo tiene que vivir. Esos trabajitos, algunos pagados en metálico, otros con favores, no siempre son moralmente aceptables, no siempre son del todo legales, sin embargo el código de ética de Kärpä tiene límites bien plantados: no se mete en nada relacionado con asesinatos ni en nada relacionado con las drogas.

Así, Kärpä hace trabajos de transportación o informativos para un mafioso finlandés, otros para un mafioso ruso, otros trabajos para espías rusos respaldados tras placas diplomáticas, otros como informante para un jefe policiaco de Helsinki, y aun así se da tiempo para realizar sus propias investigaciones, para ir a ver a su madre a Carelia cuando ésta enferma, y para establecer una relación amorosa con una universitaria llamada Marja.

Edición italiana

Los diversos casos en los que Kärpä anda metido nos pintan un panorama de Finlandia, y particularmente de Helsinki que es fascinante, por decir lo menos. Además, Kärpä es un personaje realista, su mundo no tiene nada que ver con el universo de Misión imposible, y en este sentido sí sigue la pauta de las mejores novelas negras, y en particular de las novelas negras escandinavas (como las de Stieg Larsson, Mari Jungstedt, Camilla Läckberg y Henning Mankell en Suecia, Jussi Adler Olsen en Dinamarca, y Jo Nesbo en Noruega).

El hombre con cara de asesino es una obra muy eficiente, con muy buen ritmo —con capítulos cortos—, muy bien escrita y bien estructurada, que nos cuenta un argumento complejo y muy interesante en varios niveles, poblada por personajes perfectamente retratados y muy vivos.

. . . . . . . . . . . . . . .

El hombre con cara de asesino. Matti Rönkä. Traducción de Annukka Mack y Dulce Fernández Anguita. Editorial Alfaguara. Colección Alfaguara Negra. 233 págs.

La chica que soñaba con una cerilla y un galón de gasolina (segundo volumen de la trilogía Millenium), de Stieg Larsson

La chica que soñaba con una cerilla y un galón de gasolina

(segundo volumen de la trilogía Millenium)

de Stieg Larsson

Maru Galindo

Esta saga está conformada por: Män som hatar kvinnor (Los hombres que no amaban a las mujeres) publicada en 2005 en Suecia; Flickan som lekte med elden (literalmente «La niña que jugaba con fuego», en la traducción para el español La chica que soñaba con una cerilla y un galón de gasolina), y el tercero, Luftslottet som sprängdes («El castillo en el aire que voló en pedazos», 2007, publicado en español en 2009 como La reina en el palacio de las corrientes de aire), del que en un solo día se vendieron más de 200 mil ejemplares en Europa. El número de ejemplares vendidos en el mundo de los tres volúmenes combinados, hasta diciembre de 2011 (y de esto ya hace año y medio), era la sorprendente cantidad de 63 millones de ejemplares.

Edición francesa

Escrita por el sueco Stieg Larsson, periodista, quien de alguna manera no fue, o no pudo ser, fue profeta en su tierra puesto que nunca vio sus libros publicados y mucho menos el éxito que alcanzó su obra; el primer volumen de la misma fue reconocida por la Academia Sueca de Escritores de Novela Negra como la mejor novela sueca en 2006. Sólo en Suecia se vendieron tres millones de volúmenes, es decir, un libro por cada tres habitantes. La primera novela de la trilogía ha tenido dos adaptaciones cinematográficas, la primera dirigida por Niels Arden Oplev y protagonizada por los actores suecos Michael Nyqvist (Michael Blomkvist) y Noomi Rapace (Lisbeth Salander) rodada en 2009. La segunda es la versión de Hollywood (Columbia Pictures), titulada The Girl with the Dragon Tattoo, que fue dirigida por David Fincher con Daniel Craig (Mikael Blomkvist) y Rooney Mara (Lisbeth Salander).

Edición francesa

El 9 de noviembre de 2004, días después de haber entregado a su editor el tercer volumen de la serie, y poco antes de la publicación del primero, Stieg Larsson falleció (http://www.stieglarsson.com). Suecia es un país con una extensión de 449,964 km², y está considerado como el quinto más extenso de Europa; en 2012 su población era de más de 9.5 millones de personas, de ellas el 93% cuenta con acceso a Internet, lo que lo convierte en el país con la mayor penetración del servicio en el mundo; los suecos poseen un alto nivel de vida y la percepción que tenemos de ellos es que son tan evolucionados que no necesitan tantos candados o restricciones como los que acostumbramos en América Latina; son modernos, liberales, les preocupa la conservación de la naturaleza, la protección del medio ambiente y la eficacia energética, son el sueño de cualquier democracia.

Edición sueca

Sin embargo de acuerdo a un estudio de victimización realizado a 1,201 suecos en 2005, Suecia tiene un alto índice de delincuencia comparado con otros países de la Unión Europea. Los delitos más frecuentes son los asaltos, crímenes sexuales, crímenes de odio y fraudes. Y es en ese contexto donde aparece nuestra hacker, Lisbeth Salander, catalogada por el psiquiatra Peter Teleborian como psicópata, desadaptada social con el síndrome de déficit de atención, violenta y que con mano propia desea hacerse justicia. Fue declarada un peligro para sí misma y para otros por un tribunal de menores a la edad de trece años e internada en una clínica psiquiátrica para los niños en Uppsala. La única persona en la que confiaba era Holger Palmgren, quien fue su tutor.

«…Ella cerró los ojos y evocó el olor a gasolina. Él se encontraba sentado en un coche con el cristal de la ventanilla bajado. Ella se acercó corriendo, echó la gasolina a través del hueco de la ventanilla y encendió un cerillo». (Pág. 8.)

Edición italiana

 A ella se le acusa de cometer tres asesinatos: Dag Svensoon y Mia Bergman, académicos que estaban por publicar en la revista Millenium una seria investigación sobre una red de tratantes de blancas; y el del abogado Nils Erick Bjurman. El único que cree en la inocencia de Lisbeth es Blomkvist, quien a pesar de que tiene mucho tiempo sin verla, puesto que ésta desapareció de la vida de él sin dejar huella, tratará de ayudarla con un trabajo de tesis incompleto, titulado «Desde Rusia con amor» y una palabra como pista, Zala, además de una lista de prostitutas que salieron del e-Book de Dag. Como buen investigador tratará de armar el rompecabezas y su búsqueda principal es Lisbeth, a quien intenta encontrar través de la computadora, dejando mensajes cifrados que sólo ella podrá entender.

Edición inglesa

Lisbeth es la noticia en Suecia, todos los medios hablan de ella y la condenan. La novela se va desarrollando con descripciones minuciosas y junto a ellas encontramos historias paralelas sobre el tráfico sexual, la corrupción a todo nivel, el maltrato a menores, la pedofilia, la homofobia y la discriminación, que como una telaraña se van conectando a medida que Blomkvist, y los lectores con él, vamos encontrando pistas que nos ayudan a encontrar a la Salander y a descubrir una terrible historia familiar. Por lo tanto, encontramos distintos ambientes y tipos de personajes, millonarios, rufianes, jueces, policías, industriales, pero el ambiente que está mejor retratado es el del periodismo.

Nuestra protagonista es una mujer que adquiere otra identidad, Irene Nesser, que evoluciona en gustos del primer volumen de la trilogía a éste, y quien lo constata con sorpresa es el propio Mikael al visitar el departamento de ella ubicado en un elegante sitio de Estocolmo: En el centro del piso había un salón luminoso… había una sauna, un gimnasio… y miró con mucho respeto una máquina de café expreso, colocada en un mueble aparte. Era una Jura Impressa X7 con refrigerador de leche incorporado… (pág. 688) ¿Cómo es que Lisbeth poseía ese piso de 300 metros cuadrados?

Edición estadounidense

Mikael siempre asoció a Lisbeth Salander con el personaje sueco infantil Pippi Calzaslargas de la autora Astrid Lingren, una niña de nueve años, huérfana, inteligente, irreverente, que sabía arreglárselas sola ya que consideraba que su situación era buena porque no tenía padres que la enviaran a la cama temprano o que la obligaran a tomar aceite de hígado de bacalao, pero no tenía cabida en la sociedad «normal puesto que era ingobernable». «…Villa Villerkula, la casa de Pippi Calzaslargas. Imaginó que la elección del nombre no iba dirigida a él; […] ¿dónde, si no, iba Kalle Blomkvist a buscar a Lisbeth Salander?» (Pág. 680.)

Descubre qué pasa con Salander y regocíjate de saber que en este mundo Millenium hay un acertijo que resolver, pero que siempre sus personajes encontrarán la respuesta, justa, adecuada y conveniente.

. . . . . . . . . . . . . . .

La chica que soñaba con una cerilla y un galón de gasolina (segundo volumen de la trilogía Millenium). Stieg Larsson. Traducción de Martín Lexell y Juan José Ortega Román. Editorial Planeta. Colección Áncora y Delfín. 2011. 749 págs.

La mujer que arañaba las paredes, de Jussi Adler Olsen

La mujer que arañaba las paredes

de Jussi Adler Olsen

Jesús Guerra

Edición danesa

El detective Carl Mørck de la policía de Copenhague está deprimido, y enojado, y confundido. En una investigación, meses atrás, en que él y dos de sus compañeros fueron balaceados por una banda criminal, el que mejor salió librado fue Carl, con un rozón de bala en el rostro. Otro de sus compañeros murió, y el tercero quedó paralítico del cuello para abajo. Carl no tiene muy claro qué sucedió pero siente culpa por sus compañeros. La culpa del sobreviviente. Carl es un policía rebelde, pero después de lo sucedido está peor. Se ha convertido en una suerte de problema para la policía.

Edición de Gran Bretaña

Por otra parte, y por cuestiones políticas, se crea un nuevo departamento, llamado "Q", y se le da buen presupuesto, para que la policía destine recursos económicos y humanos a resolver casos que han quedado pendientes, lo que a los políticos les parece inaceptable. Al interior de la policía la noticia se recibe de manera ambigua, por una parte el dinero es bienvenido, por la otra, suponen que el nuevo departamento es inútil, si los casos no se resolvieron en su momento, ¿por qué se van a resolver ahora? En todo caso, el jefe decide darle el puesto a Carl, y le ubica la oficina en el sótano. Se trata de tenerlo controlado y lejos. Y no le dan más asistentes que un inmigrante musulmán, Assad, y eso para que limpie la oficina del flamante Departamento Q. 

Edición francesa

Mientras Assad limpia y reza, en un cubículo de la oficina del sótano, Carl dormita con las piernas sobre el escritorio, pero entre sueño y sueño, le echa un ojo a los muchos fólders de casos no resueltos. Finalmente decide trabajar en uno de esos casos, uno famoso, de cinco años atrás: la desaparición de una parlamentaria de 35 años, guapísima y excelente para las relaciones públicas: Merete Lynggaard. Carl comienza por revisar todo lo que se hizo en la investigación anterior, y a investigar de nuevo, a llenar los huecos, a corregir errores, y para su sorpresa, Assad, ese personaje «exótico» que prepara tés extraños y lleva a la oficina comidas picantes, resulta un tipo inteligente y preparado, buen observador y sabe pensar, y así, Carl y su asistente de limpieza comienzan a encontrar los puntos de luz en la oscuridad del misterio de Merete Lynggaard, la cual, ellos no lo saben pero los lectores sí: cinco años después de su desaparición, sigue viva.

Edición estadounidense

Esta novela, escrita por el autor danés Jussi Adler Olsen (nacido en Copenague en 1950), es la primera de las cuatro que ya ha publicado en Dinamarca de la serie del Departamento Q, y, como es el caso de muchas novelas policiacas nórdicas de nuestros días, ha sido un enorme éxito de ventas, primero en Dinamarca, luego en los países nórdicos vecinos y en Alemania, y luego en muchos otros países del mundo y en más de veinte idiomas. El título original en sueco podría traducirse al español como «Mujer enjaulada», sin embargo en nuestro idioma se llama La mujer que arañaba las paredes, en Gran Bretaña y en Francia tiene títulos que significan 'misericordia' y en los Estados Unidos fue publicada con un título que podríamos traducir como «el guardián de las causas perdidas».  

Edición en chino

Es interesante comparar este libro con los de Camilla Läckberg, Mari Jungstedt y Henning Mankell, por ejemplo. Aunque todos son nórdicos y policiacos, hay diferencias notables en sus obras por su nacionalidad y por su género. Jussi Adler Olsen es el más próximo, por ejemplo, a la novela negra norteamericana, por su dureza, por estar ubicada la historia en una gran ciudad (a diferencia de las ciudades pequeñas o pueblos incluso de los autores suecos mencionados), y es el que más sentido del humor inyecta en su narración. Eso no quiere decir que no me gusten los otros autores, simplemente subrayo algunas diferencias interesantes. Y está el acierto enorme del personaje de Assad, el extravagante Watson del nórdico Holmes. Y como autor hombre, su novela es más ruda, en todos los sentidos, no sólo en lo criminal.

La mujer que arañaba las paredes, el primer volumen de la serie del Departamento Q, es una obra realmente interesante y muy entretenida, y a su autor, Jussi Adler Olsen, definitivamente hay que seguirlo, al igual que a la mayor parte de los autores de esta impresionante invasión nórdica.

. . . . . . . . . . . . . . .

La mujer que arañaba las paredes. Jussi Adler Olsen. Traducción de Juan Mari Mendizabal. Océano Exprés / Maeva. 1a edición: 2012. 432 págs.

. . . . . . . . . . . . . . .

Esta novela puede conseguirse en la Librería del Fondo Carlos Monsiváis. Ramos Arizpe esquina con Cuauhtémoc, Zona Centro, C.P. 25000. Saltillo, Coahuila, México. Tel: 01 (844) 412.0153 y 414.9544.

E-mail: lib.cmonsivais.coah@gmail.com

Blog: http://libreriafondocarlosmonsivais.blogspot.mx/

Nadie lo ha oído, de Mari Jungstedt

Nadie lo ha oído

de Mari Jungstedt

Jesús Guerra
 

Edición de bolsillo en sueco

La historia se desarrolla en la isla sueca de Gotland, en invierno. El ex fotógrafo profesional (aunque sigue portando su cámara para todas partes) Henry Dahlström, apodado el Flash, ahora alcohólico y aparentemente desempleado, gana una enorme suma de dinero el último día de la temporada de carreras de caballos. Festeja con sus amigos, pero tiene planes para ese dinero. Una semana después, uno de sus amigos y el portero del edificio en donde vive lo encuentran muerto en el cuarto oscuro que había montado en un espacio prestado del mismo edificio.
 
El inspector Anders Knutas y su equipo se hacen cargo de la investigación, y aunque al principio todos asumen que la muerte de Dahlström se debe a un pleito entre borrachos, y el motivo lógico parece ser el robo de su recién ganado premio, pronto las cosas comienzan a complicarse.
 

Edición francesa

Desde Estocolmo llega el periodista Johan Berg para reportar el caso para la TV nacional y comienza a investigar por su lado. Knutas y Berg tienen una relación profesional amistosa pero incómoda. A los policías siempre les molesta lo que sienten como interferencia por parte de los medios de comunicación. Y a los periodistas les molesta lo que sienten como cerrazón de la policía. De todas maneras se ayudan mutuamente.
 
Mientras se trabaja en el caso del fotógrafo asesinado, desaparece una chica de 14 años, tímida, hija de madre soltera y alcohólica, estudiante de secundaria, que trabaja, sin sueldo, en las caballerizas del hipódromo, a cambio de montar, de vez en cuando, alguno de los finos caballos de carreras. Pronto descubren el cadáver de la joven. Aunque se trabaja en ambos casos como crímenes independientes, el instinto le dice al inspector Knutas que ambos casos podrían estar relacionados. En parte es una cuestión lógica, pues la isla de Gotland ha sido siempre tranquila, aunque los casos del verano anterior (tema de la primera novela de la serie del inspector Knutas, Nadie lo ha visto) ponen esto en entredicho.
 

Edición en inglés

Como es el caso de otros autores de la novela negra nórdica de nuestros días, Mari Jungstedt no se conforma con contarnos un caso policiaco, sino que profundiza en la vida de sus personajes, por lo menos en los principales. Así, nos narra escenas de la vida cotidiana de Knutas, con su mujer y sus hijos, y nos cuenta también una etapa complicada de la relación amorosa entre Johan Berg y Emma, una profesora de Gotland, casada y con hijos pequeños (relación que al parecer comenzó en la novela anterior y muy probablemente continúe en la siguiente: Nadie lo conoce). Aunque quizá esta novela no nos permita a los lectores conocer a sus personajes tan a fondo como los de Camilla Läckberg o Stieg Larsson, aún así llegamos a conocerlos y a interesarnos por ellos y, por ser más corta, la novela gana velocidad y concentración, y no nos deja despegarnos de ella hasta llegar al final. También, como en el resto de los autores nórdicos de novelas policiacas, el clima propio de su país contribuye a ese extraño ambiente de su obra, tan ajeno aparentemente a la novela policiaca clásica, formado por el frío intenso, el hielo y la nieve.
 

Edición francesa de bolsillo

La verdad es que Mari Jungstedt es una autora a la que hay que leer y no perder de vista: nació en 1962 en Estocolmo y ha sido periodista para la radio y la televisión de su país. Del año 2003 al 2012 ha escrito una novela al año: lleva diez. Las primeras seis se han publicado en español: Nadie lo ha visto (publicada en Suecia en 2003 y en España en 2009), Nadie lo ha oído (2004 / 2009), Nadie lo conoce (2005 / 2010), El arte del asesino (2006 / 2011), Un inquietante amanecer (2007 / 2012), y La falsa sonrisa (2008 / 2012).

. . . . . . . . . . . . . . .
 
Nadie lo ha oído. Mari Jungstedt. Traducción de Gemma Pecharromán Miguel. céano Exprés / Maeva. (La 1ª edición española en Maeva es de 2009; la 1ª edición mexicana, de Océano Exprés, es de 2012.) 287 págs.

 

Edición en inglés

 

Edición en sueco

 

La princesa de hielo, de Camilla Läckberg

La princesa de hielo

de Camilla Läckberg

Jesús Guerra

Edición en sueco

Erica Falk es una escritora soltera, treintañera, con cinco obras publicadas, que vuelve por unas semanas de Estocolmo a su natal pueblo costero (de nombre impronunciable en español), Fjällbacka, a arreglar las cosas de sus padres ya que éstos murieron recientemente en un accidente de automóvil. Se instala en la casa de sus padres, en donde ella creció, para revisar las cosas que dejaron y, a pesar del duelo, simultáneamente trabaja en una biografía de Selma Lagerlöf, bajo contrato, con la que ya está atrasada.

Una noche que sale a pasear para despejarse un poco en el frío del invierno sueco, un hombre, muy asustado, la encuentra en la calle y le pide que lo acompañe, muy cerca, a la casa de Alexandra Wijkner —una mujer de la misma edad de Erica, guapísima y rica, que fue la mejor amiga de Erica en su infancia y luego se dejaron de ver por 25 años—, pues pasó algo terrible. El hombre había ido a arreglar la calefacción de la casa de Alex y encontró algo espantoso. Lo mismo que encuentra Erica al ir con él: el cadáver de Alex, con las muñecas cortadas, en la tina del baño con el agua roja congelada.

Edición en francés

Todo mundo da por sentado que Alex se suicidó, pero sus padres no lo creen, y así se lo dicen tanto a Erica como a la policía. Los padres de Alex, que ahora viven en otra ciudad, le piden a Erica de favor, ya que es escritora, que escriba una suerte de panegírico necrológico sobre Alex para un diario. Esto le da pie a Erica a hacer una serie de investigaciones que poco a poco le van revelando un cuadro diferente al que todos creen ver.

La policía, por su parte, realiza sus investigaciones, que pronto se convierten en investigación de asesinato, a partir de los resultados de la autopsia. El detective a cargo del caso es Patrik Hedström, recientemente divorciado y eterno aspirante al amor de Erica desde la infancia. Cada uno investiga por su lado hasta que se topan uno con la otra y nace una relación amorosa entre ambos, motivo por el cual terminan realizando la investigación juntos.

Edición en catalán

El caso es complejo y bastante interesante, pero además Camilla Läckberg, su autora (quien escribió ésta su primera novela a los 29 años), fiel a los dictados de la novela negra nórdica (que se encuentra en su edad de oro, con obras de escritores suecos, noruegos, finlandeses y daneses), no sólo pretende contarnos una historia policiaca, sino sobre todo, contarnos una historia, con personajes tridimensionales que no sean sólo peones para que avance el argumento, lo cual logra más que bien, y tocar una serie de temas diversos en diferentes niveles de profundidad. Cierto que a veces se le pasa la mano, un tanto al estilo de Stephen King (quien nos cuenta hasta la historia de los abuelos de un personaje de poca importancia), pero con más mesura. Así que es posible que le sobren algunas páginas a esta novela, pero nunca llega a aburrirnos, porque la autora tiene muy buen sentido del suspenso y de la dosificación de la información. Cierto, también, que en algunos momentos se le notan aún ciertos trucos, que deberían de ser invisibles, para incentivar la curiosidad del lector y obligarlo a seguir leyendo, pero hay que tener en cuenta, como ya lo mencioné antes, que ésta es la primera novela de Camilla Läckberg, la cual fue publicada en Suecia en 2004 y en España en 2008.

Edición en inglés

El estilo narrativo de esta novela es conocido pero efectivo: aunque está contada en tercera persona, cambia el punto de vista en cada escena; presenta un buen número de personajes, cada uno con una historia personal (lo que no quiere decir que cada personaje tenga una subtrama), y cada personaje principal enfrente varios problemas personales, lo que deriva en varias subtramas de diversa importancia que se van entrecruzando a medida que avanza la narración.

La princesa de hielo se convirtió muy pronto en un best-seller en Suecia y luego en el resto de Europa, y Camilla Läckberg ha seguido escribiendo a muy buen ritmo, más o menos un título por año. En Suecia se han publicado ya ocho novelas de la serie de Erica Falck y Patrik Hedström (e incluso se han hecho ya varias adaptaciones de algunas de las obras para la televisión sueca), de las cuales han aparecido ya seis en español (La princesa de hielo; Los gritos del pasado; Las hijas del frío; Crimen en directo; Las huellas imborrables y La sombra de la sirena), aunque en algunos casos con los títulos muy cambiados. Estos libros han sido editados ya en más de 30 países y han vendido más de cinco millones de ejemplares, y apenas ha comenzado a publicarse su obra en los Estados Unidos.

Edición en inglés

Si ya ha leído o tiene en su lista de próximas lecturas obras de Stieg Larsson, Henning Mankell, Jo Nesbø, Mari Jungstedt o Åsa Larsson, por mencionar a algunos de los autores de éxito de la literatura policiaca nórdica contemporánea, le sugiero agregar a su lista las novelas de Camilla Läckberg.

. . . . . . . . . . . . . . .

La princesa de hielo. Camilla Läckberg. Traducción de Carmen Montes Cano. Océano exprés / Maeva. México 2a ed. febrero de 2012. 416 págs.

Edición de bolsillo en sueco