Primeras líneas de “El diablillo de la botella”, de Robert Louis Stevenson, en dos idiomas (y tres versiones en español)

 

Primeras líneas...
 
“El diablillo de la botella”
de Robert Louis Stevenson
 
en dos idiomas (y tres versiones en español)

 

 
Thera was a man of the Island of Hawaii, whom I shall call Keawe; for the truth is, he still lives, and his name must be kept secret; but the place of his birth was not far from Honaunau, where the bones of Keawe the Great lie hidden in a cave.
 
[The Bottle Imp. Versión original en inglés de Robert Louis Stevenson. 1891.]
 
. . . . .
 

Había una vez un hombre, nacido en la isla de Hawai, al que llamaré Keawe, pues la verdad es que vive todavía y su nombre debe mantenerse en secreto; pero su ligar de nacimiento no estaba lejos de Honaunau, donde los restos de Keawe el Grande yacen ocultos en una cueva.
 
[El diablillo de la botella. Traducción al español de Juan Antonio Molina Foix. La hechicera y otros cuentos mágicos de los Mares del Sur, de Robert Louis Stevenson. Editorial Valdemar, colección Avatares. Madrid.]
 
. . . . .

 

Había una vez un hombre en la isla de Hawái al que llamaré Keawe; porque la verdad es que aún vive y que su nombre debe permanecer secreto; pero su lugar de nacimiento no estaba lejos de Honaunau, donde los huesos de Keawe el Grande yacen escondidos en una cueva.
 
[El diablo de la botella. Traducción al español de José Luis López Muñoz. El diablo de la botella y otros cuentos, de Robert Louis Stevenson. Alianza Editorial. Madrid, 1979.]
 
. . . . .

 
Había un hombre de la isla de Hawái, a quien llamaré Keawe, pues lo cierto es que vive todavía y debemos guardar su nombre en secreto. Su lugar de nacimiento no estaba lejos de Honaunau, donde los huesos de Keawe el Grande yacen ocultos en una cueva.
 
[El diablo de la botella. Traducción al español de Miguel Temprano García. Robert Louis Stevenson. Cuentos completos. Mondadori, Grandes Clásicos. Random House Mondadori, Barcelona, 2009.]
 
. . . . .
 
Te puede interesar:
 
* Primeras “Janet la Torcida”, de Robert Louis Stevenson, en dos idiomas y dos versiones en español

* Primeras líneas de “Antiguas brujerías”, de Algernon Blackwood, en dos idiomas (y dos versiones en español)

* Primeras líneas de “El pueblo blanco”, de Arthur Machen, en dos idiomas

* Primeras líneas de Hellraiser. El corazón condenado, de Clive Barker, en dos idiomas

* Primeras líneas de La hora de las brujas, de Anne Rice, en tres idiomas