¿Sabías por qué se llama así?
Carlos Flores Revuelta
¿Sabías por qué recibió el nombre de Canal de la Mancha la porción de agua que separa las islas británicas del continente europeo?
El nombre real es de la manche (‘de la manga’, en francés) aludiendo a que es largo y estrecho como una manga. Un error de traducción hizo el resto. (Los ingleses, por supuesto, lo llaman 'English Channel', Canal Inglés.)
¿Sabías por qué se llama coctel cierta bebida?
Un tabernero escocés amante de las peleas de gallos llamó cock tail (‘cola de gallo’, en inglés) a una mezcla de bebidas que realizó para celebrar una victoria.
¿Sabías por qué llamamos bodrio a un guiso mal condimentado o alguna cosa mal hecha?
Proviene de brodio (‘caldo’, en latín) y así se llamó a las sopas de sobras que daban en los conventos a los pobres.
¿Sabías por qué se llama caco a un ladrón?
Caco, hijo de Vulcano, robó a Hércules varias terneras.
¿Sabías por qué se le llama grifo a la llave de las cañerías?
Por el animal mitológico del mismo nombre, utilizado comúnmente para adornar las bocas de salida de las fuentes.
¿Sabías por qué se llama gladiadores a los luchadores del circo romano?
Porque luchaban ad gladium, ‘con la espada’, en latín.
¿Sabías por qué se llama El Niño cierto fenómeno meteorológico y oceánico de vasto alcance?
Porque se alude con ello al niño Jesús, ya que la corriente marina comienza frente a la costa peruana durante la Navidad.
[Lecturas 1. Mayo-agosto de 2003]
Carlos Flores Revuelta
¿Sabías por qué recibió el nombre de Canal de la Mancha la porción de agua que separa las islas británicas del continente europeo?
El nombre real es de la manche (‘de la manga’, en francés) aludiendo a que es largo y estrecho como una manga. Un error de traducción hizo el resto. (Los ingleses, por supuesto, lo llaman 'English Channel', Canal Inglés.)
¿Sabías por qué se llama coctel cierta bebida?
Un tabernero escocés amante de las peleas de gallos llamó cock tail (‘cola de gallo’, en inglés) a una mezcla de bebidas que realizó para celebrar una victoria.
¿Sabías por qué llamamos bodrio a un guiso mal condimentado o alguna cosa mal hecha?
Proviene de brodio (‘caldo’, en latín) y así se llamó a las sopas de sobras que daban en los conventos a los pobres.
¿Sabías por qué se llama caco a un ladrón?
Caco, hijo de Vulcano, robó a Hércules varias terneras.
¿Sabías por qué se le llama grifo a la llave de las cañerías?
Por el animal mitológico del mismo nombre, utilizado comúnmente para adornar las bocas de salida de las fuentes.
¿Sabías por qué se llama gladiadores a los luchadores del circo romano?
Porque luchaban ad gladium, ‘con la espada’, en latín.
¿Sabías por qué se llama El Niño cierto fenómeno meteorológico y oceánico de vasto alcance?
Porque se alude con ello al niño Jesús, ya que la corriente marina comienza frente a la costa peruana durante la Navidad.
[Lecturas 1. Mayo-agosto de 2003]
No hay comentarios:
Publicar un comentario