La
hora de las brujas
de
Anne Rice
Jesús
Guerra
La
novela y la serie de TV
Ya
publiqué una primera reseña, hace años, de La hora de las brujas (reseña
que recomiendo leer, antes o después de este texto, porque comenta la novela y
la obra de la autora, y la pueden encontrar aquí). La novela original,
en inglés (The Witching Hour), se publicó en 1990. La primera edición en
castellano la publicó la editorial española Timún Más, con traducción de Silvia
Komet, en 1992. Posteriormente, en 1998, Ediciones B publicó esta obra, y
después continuó publicándola en ediciones de bolsillo en las diferentes
colecciones que ha tenido, como Zeta Bolsillo, Nova, B de Bolsillo y Negra B,
siempre con la traducción de Silvia Komet.
 |
| Edición en inglés |
Yo,
durante esos años y pocos después, lo que leí de Anne Rice fueron los primeros
tomos de la saga Las Crónicas Vampíricas, Pandora (Pandora; 1998)
de las Nuevas Crónicas Vampíricas, y La momia o Ramsés el Maldito (The
Mummy, or Ramses the Damned; 1989), que en esos tiempos era una novela
autónoma (pues no fue sino hasta los años 2017 y 2022 que se publicaron dos
libros más de la ahora trilogía de la momia: Ramsés el Maldito: La pasión de
Cleopatra [Ramses the Damned: The Passion of Cleopatra], y Ramsés
el Maldito: El reinado de Osiris [Ramses the Damned: The Reign of Osiris],
ambos escritos por la autora y su hijo, Christopher Rice, lo que aumenta el
delicioso catálogo de novelas por leer de Anne Rice, quien lamentablemente
falleció el 11 de diciembre de 2021, a los 80 años). Por eso llegué “tarde” a
la lectura de La hora de las brujas (hasta 2014, como pueden ver en la
fecha de mi primera reseña, aunque en realidad uno nunca llega tarde a la
lectura de un libro), y luego, como siempre sucede, se me cruzaron otros muchos
libros en el camino, y no he leído las dos novelas que continúan la trilogía de
las Brujas de Mayfair: La voz del Diablo (Lasher; 1993) y Taltos
(Taltos; 1994), pero ya las tengo aquí, listas para continuar con ellas.
 |
| Edición en francés |
La
hora de las brujas es una novela deliciosa y fascinante, muy
compleja en su trama, con diversos puntos de vista, con personajes estupendos y
una atmósfera impresionante. Con un argumento tan amplio (la novela tiene más
de 1200 páginas) es fácil olvidar muchos de sus elementos con el paso del
tiempo; yo, de todas maneras hubiera tenido que releerla para poder continuar
con las dos novelas siguientes de la saga de las Brujas de Mayfair, pero lo que
me impulsó a releerla ahora fue el hecho de ver las dos primeras temporadas (2023
y 2025, producción de AMC) de la serie de TV que adapta la trilogía (se supone
que la tercera temporada se estrenará en 2027), debido a que Netflix la estrenó
a mediados de este año.
.png) |
| Edición en italiano |
Al
ver la segunda temporada me quedó claro que adapta la segunda novela (Lasher),
pero al ver la primera, que adapta la novela que se supone yo ya conocía, quedé
desconcertado, pues no estaba seguro de qué tanto había olvidado y qué tanto
eran cambios de la serie. Aún sin releer la novela, ver la serie resultó una
experiencia decepcionante, de hecho, más que eso: frustrante. Empecé a ver la
serie con miedo pues todavía recuerdo mi desencanto y disgusto ante la
horrorosa adaptación cinematográfica de la tercera novela de las Crónicas
Vampíricas (que es también una maravilla): Queen of the Damned [La
reina de los condenados, 2002, de Michael Rymer], sobre todo en comparación
con la estupenda cinta Interview with the Vampire [Entrevista con el
vampiro, 1994, de Neil Jordan, con Tom Cruise, Brad Pitt y Antonio
Banderas]). Como ya señalé, el miedo ante la serie rápidamente se convirtió en
decepción y frustración. Y al leer algunos de los comentarios de los usuarios
del sitio IMDb sobre la serie Las brujas de Mayfair me di cuenta de que
tanto la desilusión como el enojo han sido reacciones generalizadas de los
lectores de las novelas que han visto la serie. Al parecer, quienes no han
leído las novelas, le han dado una mejor calificación.
Así
que releí La hora de las brujas y creo que me gustó más que la primera
vez. Y entonces, con el argumento fresco en la cabeza, vi de nuevo la primera
temporada de la serie. Y sí, la adaptación es pésima. Eso ya lo tenía claro.
Pero los cambios, ¡los cambios! Elimina una buena parte de los personajes,
combina a dos de los personajes centrales en uno, que no existe en la novela,
cambia los hechos y vuelve irreconocible el argumento de la obra original.
Cambia de época la historia (la novela transcurre a fines de los años 80, lo
cual es importante porque no había teléfonos celulares) para ubicarla en
nuestros días; para colmo, cambia el comportamiento de los protagonistas y
simplifica demasiado la trama, lo cual elimina el suspenso y la tensión gótica
de la novela, y la vuelve superficial y banal, una especie de telenovela con
brujas, del todo genérica y olvidable. Una serie con elementos sobrenaturales
del montón. ¡Qué manera de desperdiciar el material de una novela estupenda y
convertirla en basura!
 |
| Edición en inglés |
Me
atrevo a decir que más del 90 o 95 por ciento de las escenas de la primera
temporada simplemente no existen en la obra literaria, todo ha sido ya no
digamos condensado sino modificado e inventado, es decir, las creadoras de la
serie (Michelle Ashford y Esta Spalding) y su equipo de guionistas simplemente escribieron
otra historia que sólo conserva el tema y un par de elementos de la novela
original. Y ya ni hablemos del reparto, que es atroz. ¿Qué lograron? Para
quienes no leyeron las novelas: una serie intrascendente. Para los lectores de
la saga: una serie imperdonable.
Independientemente
de si ya vieron la serie o no, mi recomendación es muy sencilla: lean La
hora de las brujas, de Anne Rice. Si ya son lectores de Anne Rice, ya más o
menos saben lo que les espera, si nunca la han leído, esta novela es una
estupenda puerta de entrada al fascinante universo de esta novelista.
. .
. . . . . . . . . . . . .
La
hora de las brujas. Anne Rice. Traducción de Silvia Komet.
Ediciones B (1a. Ed., 2013, Barcelona). 1264 págs.
Se
consigue con facilidad en edición digital.
. .
. . .
Te
puede interesar:
* La hora de las brujas, de Anne Rice (primera reseña)
*
Primeras líneas de La hora de las brujas, de Anne Rice, en tres idiomas
* Drácula anotado, de Leslie S. Klinger
* Bienvenidos al Sabbath (04): Pacto satánico
* Distancia de rescate, de Samanta Schweblin
* Otra vuelta de tuerca, de Henry James
* Fantasmas,
de Peter Straub
* El traje del muerto, de Joe Hill
* Las ruinas, de Scott Smith
* ¿Qué leer en el género del terror?
.png)
.png)
