viernes, 30 de octubre de 2026

Primeras líneas de “Markheim”, de Robert Louis Stevenson, en dos idiomas (y tres versiones en español)

 

Primeras líneas...

 

“Markheim”

de Robert Louis Stevenson

 

en dos idiomas (y tres versiones en español)



 



‘Yes,’ said the dealer, ‘our windfalls are of various kinds. Some customers are ignorant, and then I touch a dividend on my superior knowledge. Some are dishonest,’ and here he held up the candle, so that the light fell strongly on his visitor, ‘and in that case,’ he continued, ‘I profit by my virtue.’

 

[Markheim. Versión en inglés de Robert Louis Stevenson. Cuento publicado en 1885 en The Broken Shaft: Tales of Mid-Ocean como parte de la recopilación Unwin's Christmas Annual. Dos años después se publicó en el libro de relatos de Stevenson The Merry Men and Other Tales and Fables.]

 

. . . . .





—Sí —dijo el tendero— tenemos diferentes clases de ganancias inesperadas. Algunos clientes son ignorantes, y entonces mis mayores conocimientos me proporcionan un dividendo adicional. Otros son poco honrados —y al decirlo levantó la vela, de manera que la luz iluminase totalmente a su visitante—, y en tal caso —continuó— saco provecho de mi integridad.

 

[Markheim. Traducción de Juan Antonio Molina Foix. Incluido en El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde, y otros relatos de terror, de Robert Louis Stevenson. Valdemar, colección Gótica. Madrid. No sé de cuándo es la edición original. Hay una nueva de 2026.]

 

. . . . .





—Si —dijo el anticuario—, nuestras buenas oportunidades son de varias clases. Algunos clientes no saben lo que me traen, y en ese caso consigo un dividendo en razón de mis mayores conocimientos. Otros no son honrados —y aquí levantó la vela, de manera que su luz iluminó con más fuerza las facciones del visitante—, y en ese caso —continuó— recojo el beneficio de mi integridad.

 

[Markheim. Traducción al español de José Luis López Muñoz. Publicado en El diablo de la botella y otros cuentos, de Robert Louis Stevenson. Alianza Editorial, colección El libro de bolsillo. Madrid, 1979.]

 

. . . . .




 

—Sí —dijo el anticuario—, nuestras mejores ocasiones son de muy diversa naturaleza. Hay clientes que ignoran lo que se traen entre manos y yo saco un dividendo gracias a mis mayores conocimientos. Otros no son honrados —y aquí levantó la vela para que la luz iluminara directamente a su visitante—, y, en ese caso —prosiguió—, saco provecho de mi virtud.

 

[Markheim. Traducción al español de Miguel Temprano García. Incluido en Cuentos completos, de Robert Louis Stevenson. Mondadori (Random House Mondadori), colección Grandes Clásicos. Barcelona, 2009.]

 

. . . . .

 

Te puede interesar:

 

* Primeras líneas de “El diablillo de la botella”, de Robert Louis Stevenson, en dos idiomas (y tres versiones en español)

* Primeras líneas de “Janet la Torcida”, de Robert Louis Stevenson, en dos idiomas y dos versiones en español

* Primeras líneas de “Antiguas brujerías”, de Algernon Blackwood, en dos idiomas (y dos versiones en español)

* Primeras líneas de “Culto secreto”, de Algernon Blackwood, en dos idiomas

* Primeras líneas de Duma Key, de Stephen King, en tres idiomas


 

 

 

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario