Primeras líneas de “Markheim”, de Robert Louis Stevenson, en dos idiomas (y tres versiones en español)

 

Primeras líneas...

 

“Markheim”

de Robert Louis Stevenson

 

en dos idiomas (y tres versiones en español)

 

‘Yes,’ said the dealer, ‘our windfalls are of various kinds. Some customers are ignorant, and then I touch a dividend on my superior knowledge. Some are dishonest,’ and here he held up the candle, so that the light fell strongly on his visitor, ‘and in that case,’ he continued, ‘I profit by my virtue.’

 

[Markheim. Versión en inglés de Robert Louis Stevenson. Cuento publicado en 1885 en The Broken Shaft: Tales of Mid-Ocean como parte de la recopilación Unwin's Christmas Annual. Dos años después se publicó en el libro de relatos de Stevenson The Merry Men and Other Tales and Fables.]

 

. . . . .

—Sí —dijo el tendero— tenemos diferentes clases de ganancias inesperadas. Algunos clientes son ignorantes, y entonces mis mayores conocimientos me proporcionan un dividendo adicional. Otros son poco honrados —y al decirlo levantó la vela, de manera que la luz iluminase totalmente a su visitante—, y en tal caso —continuó— saco provecho de mi integridad.

 

[Markheim. Traducción de Juan Antonio Molina Foix. Incluido en El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde, y otros relatos de terror, de Robert Louis Stevenson. Valdemar, colección Gótica. Madrid. No sé de cuándo es la edición original. Hay una nueva de 2026.]

 

. . . . .

—Si —dijo el anticuario—, nuestras buenas oportunidades son de varias clases. Algunos clientes no saben lo que me traen, y en ese caso consigo un dividendo en razón de mis mayores conocimientos. Otros no son honrados —y aquí levantó la vela, de manera que su luz iluminó con más fuerza las facciones del visitante—, y en ese caso —continuó— recojo el beneficio de mi integridad.

 

[Markheim. Traducción al español de José Luis López Muñoz. Publicado en El diablo de la botella y otros cuentos, de Robert Louis Stevenson. Alianza Editorial, colección El libro de bolsillo. Madrid, 1979.]

 

. . . . .

 

—Sí —dijo el anticuario—, nuestras mejores ocasiones son de muy diversa naturaleza. Hay clientes que ignoran lo que se traen entre manos y yo saco un dividendo gracias a mis mayores conocimientos. Otros no son honrados —y aquí levantó la vela para que la luz iluminara directamente a su visitante—, y, en ese caso —prosiguió—, saco provecho de mi virtud.

 

[Markheim. Traducción al español de Miguel Temprano García. Incluido en Cuentos completos, de Robert Louis Stevenson. Mondadori (Random House Mondadori), colección Grandes Clásicos. Barcelona, 2009.]

 

. . . . .

 

Te puede interesar:

 

* Primeras líneas de “El diablillo de la botella”, de Robert Louis Stevenson, en dos idiomas (y tres versiones en español)

* Primeras líneas de “Janet la Torcida”, de Robert Louis Stevenson, en dos idiomas y dos versiones en español

* Primeras líneas de “Antiguas brujerías”, de Algernon Blackwood, en dos idiomas (y dos versiones en español)

* Primeras líneas de “Culto secreto”, de Algernon Blackwood, en dos idiomas

* Primeras líneas de Duma Key, de Stephen King, en tres idiomas

 

 

 

 

Primeras líneas de N.P, de Banana Yoshimoto, en tres idiomas

 

Primeras líneas...
 
N.P
de Banana Yoshimoto
 
en tres idiomas
 
 
 * Nota: No tengo acceso a la novela en japonés, así que estas primeras líneas aparecen sin la versión original.

 

 
Lo que yo sabía era que aquel sombrío escritor llamado Sarao Takase había vivido en Estados Unidos y que, a lo largo de una vida oscura, había ido escribiendo algunos relatos.
 
[NP. Traducción al español de Junichi Matsuura y Lourdes Porta. Tusquets Editores, 1994.]
 
. . . . .

 
Sarao Takase war ein zweitklassiger Schriftsteller gewesen, der in den USA gelebt und im Laufe seines zweitklassigen Lebens jede Menge Erzählungen geschrieben hatte.
 
[NP. Traducción al alemán de Annelie Ortmanns-Suzuki. Diogenes Verlag. 2017.]
 
. . . . .

 
Quello che sapevo era che Sarao Takase, oscuro scrittore, aveva vissuto in America, e durante la sua oscura esistenza aveva scritto una serie di racconti.
 
[NP. Traducción al italiano de Giorgio Amitrano. Feltrinelli, Milán. Edición digital, 2022.]
 
. . . . .
 
Te puede interesar:
 
* Primeras líneas de Distancia de rescate, de Samantha Schweblin, en tres idiomas

* Primeras líneas de El desierto de los tártaros, de Dino Buzzati, en cuatro idiomas

* Primeras líneas de La muerte feliz, de Albert Camus, en tres idiomas

* Primeras líneas de El halcón maltés, de Dashiell Hammett, en tres idiomas (y dos versiones en español)

 
 
 
 

Primeras líneas de “El diablillo de la botella”, de Robert Louis Stevenson, en dos idiomas (y tres versiones en español)

 

Primeras líneas...
 
“El diablillo de la botella”
de Robert Louis Stevenson
 
en dos idiomas (y tres versiones en español)

 

 
Thera was a man of the Island of Hawaii, whom I shall call Keawe; for the truth is, he still lives, and his name must be kept secret; but the place of his birth was not far from Honaunau, where the bones of Keawe the Great lie hidden in a cave.
 
[The Bottle Imp. Versión original en inglés de Robert Louis Stevenson. 1891.]
 
. . . . .
 

Había una vez un hombre, nacido en la isla de Hawai, al que llamaré Keawe, pues la verdad es que vive todavía y su nombre debe mantenerse en secreto; pero su ligar de nacimiento no estaba lejos de Honaunau, donde los restos de Keawe el Grande yacen ocultos en una cueva.
 
[El diablillo de la botella. Traducción al español de Juan Antonio Molina Foix. La hechicera y otros cuentos mágicos de los Mares del Sur, de Robert Louis Stevenson. Editorial Valdemar, colección Avatares. Madrid.]
 
. . . . .

 

Había una vez un hombre en la isla de Hawái al que llamaré Keawe; porque la verdad es que aún vive y que su nombre debe permanecer secreto; pero su lugar de nacimiento no estaba lejos de Honaunau, donde los huesos de Keawe el Grande yacen escondidos en una cueva.
 
[El diablo de la botella. Traducción al español de José Luis López Muñoz. El diablo de la botella y otros cuentos, de Robert Louis Stevenson. Alianza Editorial. Madrid, 1979.]
 
. . . . .

 
Había un hombre de la isla de Hawái, a quien llamaré Keawe, pues lo cierto es que vive todavía y debemos guardar su nombre en secreto. Su lugar de nacimiento no estaba lejos de Honaunau, donde los huesos de Keawe el Grande yacen ocultos en una cueva.
 
[El diablo de la botella. Traducción al español de Miguel Temprano García. Robert Louis Stevenson. Cuentos completos. Mondadori, Grandes Clásicos. Random House Mondadori, Barcelona, 2009.]
 
. . . . .
 
Te puede interesar:
 
* Primeras “Janet la Torcida”, de Robert Louis Stevenson, en dos idiomas y dos versiones en español

* Primeras líneas de “Antiguas brujerías”, de Algernon Blackwood, en dos idiomas (y dos versiones en español)

* Primeras líneas de “El pueblo blanco”, de Arthur Machen, en dos idiomas

* Primeras líneas de Hellraiser. El corazón condenado, de Clive Barker, en dos idiomas

* Primeras líneas de La hora de las brujas, de Anne Rice, en tres idiomas

 
 
 

Primeras líneas de La muerte feliz, de Albert Camus, en tres idiomas

 

Primeras líneas...
 
La muerte feliz
de Albert Camus
 
en tres idiomas

 

 
Il était dix heures du matin et Patrice Mersault marchait d'un pas régulier vers la villa de Zaugreus. À cette heure, la garde était sortie pour le marché et la villa était déserte. On était en avril et il faisait une belle matinée de printemps étincelante et froide, d'un bleu pur et glacé, avec un grand soleil éblouissant mais sans chaleur.
 
[La mort heureuse. Versión original en francés de Albert Camus. Éditions Gallimard. 1971. París.]
 
. . . . .

 

Erano le dieci del mattino e Patrice Mersault camminava con passo regolare verso la villa di Zagreus. A quell'ora l'infermiera era uscita per andare al mercato e la villa era deserta. Si era in aprile ed era una bella mattina di primavera, fredda e sfavillante, di un azzurro gelido e puro, con un sole smagliante ma privo di calore.
 
[La morte felice. Traducción al italiano de Giovanni Bogliolo. Giunti Editore/Bompiani. 2018. Milán, Italia.]
 
. . . . .

 

Eran las diez de la mañana y Patrice Mersault se encaminaba con paso regular hacia la villa de Zagreus. A esas horas, la enfermera había salido a hacer recados y no había nadie en la villa. Era el mes de abril y hacía una hermosa mañana de primavera, resplandeciente y fría, de un azul límpido y helado, despejada y con un sol deslumbrador, pero que no calentaba.
 
[La muerte feliz. Traducción al español de María Teresa Gallego Urrutia. Debolsillo. España, 2021; México, 2022.]
 
 . . . . .
 
Te puede interesar:
 
* Primeras líneas de La peste, de Albert Camus, en tres idiomas (y dos versiones en español)

* Primeras líneas de El extranjero, de Albert Camus, en cuatro idiomas (y dos versiones en inglés y dos en español)

* Primeras líneas de El desierto de los tártaros, de Dino Buzzati, en cuatro idiomas

 
 
 

Primeras líneas de Culto secreto en dos idiomas

 

Primeras líneas...
 
“Culto secreto”
de Algernon Blackwood
 
en dos idiomas

 

 
Harris, the silk merchant, was in South Germany on his way home from a business trip when the idea came to him suddenly that he would take the mountain railway from Strasbourg and run down to revisit his old school after an interval of something more than thirty years.
 
[Secret Worship. Versión original en inglés de Algernon Blackwood. 1908.]
 
. . . . .

 
Harris, comerciante en sedas, se encontraba en el sur de Alemania, de regreso de un viaje de negocios, cuando de repente de le ocurrió la idea de coger el tren de la montaña que salía de Estrasburgo, y volver a visitar su antiguo colegio tras un intervalo de algo más de treinta años.
 
[Culto secreto. Traducción al español de Francisco Torres Oliver. Incluido en el libro John Silence, investigador de lo oculto. Editorial Valdemar, Madrid.]
 
. . . . .
 
Te puede interesar:
 
* Primeras líneas de “Antiguas brujerías”, de Algernon Blackwood, en dos idiomas (y dos versiones en español)

* Primeras líneas de “Los sauces”, de Algernon Blackwood, en dos idiomas

* Primeras líneas de Duma Key, de Stephen King, en tres idiomas

* Primeras líneas de La historiadora, de Elizabeth Kostova, en dos idiomas

* Primeras líneas de “El gran dios Pan”, de Arthur Machen, en dos idiomas

 
 
 

Primeras líneas de El desierto de los tártaros, de Dino Buzzati, en cuatro idiomas

 

Primeras líneas...
 
El desierto de los tártaros
de Dino Buzzati
 
en cuatro idiomas

 

 
Nominato ufficiale, Giovanni Drogo partì una mattina di settembre dalla città per raggiungere la Fortezza Bastiani, sua prima destinazione.
 
[El deserto del Tartari. Versión original en italiano de Dino Buzzati. Edición original de 1940. La primera edición de Mondadori es de 1945.]
 
. . . . .

 
Ce fut un matin de septembre que Giovanni Drogo, qui venait d'être promu officier, quitta la ville pour se rendre au fort Bastiani, sa première affectation.
 
[Le Désert des Tartares. Traducción al francés de Michel Arnaud. Éditions Robert Laffont. París, 1949.]
 
. . . . .

 
One September morning, Giovanni Drogo, being newly commissioned, set out from the city for Fort Bastiani; it was his first posting.
 
[The Tartar Steppe. Traducción al inglés de Stuart C. Hood. Secker & Warburg. Gran Bretaña, 1952.]
 
. . . . .

 
Nombrado oficial, Giovanni Drogo partió una mañana de septiembre de la ciudad para dirigirse a la fortaleza Bastiani, su primer destino.
 
[El desierto de los tártaros. Traducción al español de Esther Benítez. Alianza Editorial, Madrid, 1976.]
 
. . . . .
 
Te puede interesar:
 
* Primeras líneas de El extranjero, de Albert Camus, en cuatro idiomas (y dos versiones en inglés y dos en español)

* Primeras líneas de La peste, de Albert Camus, en tres idiomas (y dos versiones en español)

* Primeras líneas de Seda, de Alessandro Baricco, en cuatro idiomas

* Primeras líneas de El amante, de Marguerite Duras, en tres idiomas

 
 
 
 
 

Primeras líneas de “Janet la Torcida”, en dos idiomas (y dos versiones en español)

 

Primeras líneas...

 

“Janet la Torcida”

de Robert Louis Stevenson

 

en dos idiomas (y dos versiones en español)

 

 

The Reverend Murdoch Soulis was long minister of the moorland parish of Balweary, in the vale of Dule. A severe, bleak-faced old man, dreadful to his hearers, he dwelt in the last years of his life, without relative or servant or any human company, in the small and lonely manse under the Hanging Shaw.

 

[“Theawn Janet”. Versión original escrita en Scots (idioma hermano del inglés que se habla en Escocia, que en español, por supuesto, se llama escocés) por Robert Louis Stevenson. Escrita y publicada en 1881, en el número de octubre de la Cornhill Magazine.]

 

. . . . .

 

Hacía mucho tiempo que el reverendo Murdoch Soulis era pastor de la parroquia de Balweary, en los páramos del valle del Dule. Aquel anciano de rostro severo y triste, que atemorizaba a cuantos le escuchaban, moraba en los últimos años de su vida, sin parientes ni criados ni ninguna otra compañía humana, en la pequeña y solitaria rectoría más abajo del Hanging Shaw [Bosquecillo del Ahorcado].

 

[“Janet la Torcida”. Traducción al español de Juan Antonio Molina Foix. Incluido en El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde, y otros relatos de terror, de Robert Louis Stevenson. Valdemar, colección Gótica. España.]

 

. . . . .

 

El reverendo Murdoch Soulis fue mucho tiempo pastor de la parroquia de Balweary, en los páramos del valle del Dule. Era un anciano adusto y sombrío, que atemorizaba a cuantos lo oían, y pasó los últimos años de su vida sin parientes ni criados, ni ninguna otra compañía, en la pequeña y solitaria rectoría al pie del Hanging Shaw.

 

[“Janet la Contrahecha”. Traducción al español de Miguel Temprano García. Aparece en Cuentos completos de Robert Louis Stevenson. Random House Mondadori, bajo el sello Mondadori, colección Grandes Clásicos, Barcelona, 2009.]

 

. . . . .

 

Te puede interesar:

 

* Primeras líneas de “Antiguas brujerías”, de Algernon Blackwood, en dos idiomas

* Primeras líneas de “Los sauces”, de Algernon Blackwood, en dos idiomas

* Primeras líneas de “El pueblo blanco”, de Arthur Machen, en dos idiomas

* Primeras líneas de “El gran dios Pan”, de Arthur Machen, en dos idiomas

* Primeras líneas de Hellraiser. El corazón condenado, de Clive Barker, en dos idiomas

  

 

Primeras líneas de El cartero siempre llama dos veces, en dos idiomas (y tres versiones en español)

 

Primeras líneas...
 
El cartero siempre llama dos veces
de James M. Cain
 
en dos idiomas (y tres versiones en español)

 

 
They threw me off the truck about noon. I had swung on the night before, down at the border, and as soon as I got up there under the canvas, I went to sleep. I needed plenty of that, after three weeks in Tia Juana, and I was still getting it when they pulled off to one side to let the engine cool. Then they saw a foot sticking out and threw me off.
 
[The Postman Always Rings Twice. Versión original en inglés de James M. Cain. La primera edición es de Alfred A. Knopf, Estados Unidos, 1934.]
 
. . . . .

 

Hacia el mediodía me echaron del camión de heno. Me había subido la noche anterior en la frontera, y apenas me tendí bajo la lona me quedé profundamente dormido. Después de las tres semanas pasadas en Tijuana, tenía mucho sueño atrasado, y dormía aún cuando el camión se detuvo en la cuneta para que se enfriase el motor. Entonces vieron un pie que asomaba bajo la lona y me sacaron a la fuerza.
 
[El cartero siempre llama dos veces. Traducción al español de Federico López Cruz. Cedida por Emecé Editores. Edición digital: RBA Libros, 2017. Barcelona.]
 
. . . . .

 

A eso del mediodía me hicieron bajar del camión de heno. Me había subido a él la noche anterior, en la frontera, y apenas me tendí bajo la lona me quedé profundamente dormido. Estaba muy necesitado de ese sueño, después de las tres semanas que acababa de pasar en Tijuana, y dormía aún cuando el camión se detuvo a un lado de la carretera para que se enfriase el motor. Entonces vieron un pie que sobresalía de debajo de la lona y me obligaron a bajar.
 
[El cartero siempre llama dos veces. Traducción de Federico López Cruz, revisada por Carmen Criado para la edición española. Emecé Editores, Buenos Aires, 1945. Alianza Editorial, Madrid, 1973.]
 
. . . . .
 
A eso del mediodía me arrojaron del camión de heno. Me había montado en él la noche anterior en la frontera, y apenas tendido bajo la lona me quedé profundamente dormido. Estaba muy necesitado de ese sueño, después de las tres semanas que acababa de pasar en Tijuana, y dormía aún cuando el camión se detuvo a un lado del camino para que se enfriase el motor. Entonces vieron un pie que salía debajo de la lona y me arrojaron al camino.
 
[El cartero siempre llama dos veces. No se acredita al traductor, ni la fecha ni el lugar de publicación. Edición digital de Mundo Actual de Ediciones.]
 
. . . . .
 
Te puede interesar:
 
* Primeras líneas de Un cadáver en la biblioteca, de Agatha Christie, en dos idiomas

* Primeras líneas de El sueño eterno, de Raymond Chandler, en dos idiomas (con dos versiones en español)

* Primeras líneas de El halcón maltés, de Dashiell Hammett, en tres idiomas (y dos versiones en español)

* Primeras líneas de La catastrófica visita al zoo, de Joël Dicker, en cuatro idiomas

* Primeras líneas de La verdad del caso Harry Quebert, de Joël Dicker, en siete idiomas