Primeras líneas de La muerte feliz, de Albert Camus, en tres idiomas

 

Primeras líneas...
 
La muerte feliz
de Albert Camus
 
en tres idiomas

 

 
Il était dix heures du matin et Patrice Mersault marchait d'un pas régulier vers la villa de Zaugreus. À cette heure, la garde était sortie pour le marché et la villa était déserte. On était en avril et il faisait une belle matinée de printemps étincelante et froide, d'un bleu pur et glacé, avec un grand soleil éblouissant mais sans chaleur.
 
[La mort heureuse. Versión original en francés de Albert Camus. Éditions Gallimard. 1971. París.]
 
. . . . .

 

Erano le dieci del mattino e Patrice Mersault camminava con passo regolare verso la villa di Zagreus. A quell'ora l'infermiera era uscita per andare al mercato e la villa era deserta. Si era in aprile ed era una bella mattina di primavera, fredda e sfavillante, di un azzurro gelido e puro, con un sole smagliante ma privo di calore.
 
[La morte felice. Traducción al italiano de Giovanni Bogliolo. Giunti Editore/Bompiani. 2018. Milán, Italia.]
 
. . . . .

 

Eran las diez de la mañana y Patrice Mersault se encaminaba con paso regular hacia la villa de Zagreus. A esas horas, la enfermera había salido a hacer recados y no había nadie en la villa. Era el mes de abril y hacía una hermosa mañana de primavera, resplandeciente y fría, de un azul límpido y helado, despejada y con un sol deslumbrador, pero que no calentaba.
 
[La muerte feliz. Traducción al español de María Teresa Gallego Urrutia. Debolsillo. España, 2021; México, 2022.]
 
 . . . . .
 
Te puede interesar:
 
* Primeras líneas de La peste, de Albert Camus, en tres idiomas (y dos versiones en español)

* Primeras líneas de El extranjero, de Albert Camus, en cuatro idiomas (y dos versiones en inglés y dos en español)

* Primeras líneas de El desierto de los tártaros, de Dino Buzzati, en cuatro idiomas