Primeras líneas de Antiguas brujerías en dos idiomas

 

Primeras líneas...
 
Antiguas brujerías
de Algernon Blackwood
 
en dos idiomas

 

There are, it would appear, certain wholly unremarkable persons, with none of the characteristics that invite adventure, who yet once or twice in the course of their smooth lives undergo an experience so strange that the world catches its breath — and looks the other way!
 
[Ancient Sorceries. Original en inglés de Algernon Blackwood. 1908]
 
. . . . .

 

Hay, al parecer, ciertas personas totalmente vulgares, sin ninguna característica que las haga propicias a correr aventuras, quienes, sin embargo, sufren una o dos veces en sus vidas apacibles una experiencia tan extraña que obligaría al mundo entero a contener la respiración. ¡Y a pensar en el más allá!
 
[Antiguas brujerías. Traducción al español de Rafael Llopis. Taurus Ediciones, Madrid, 1963.]
 
. . . . .
 
Te puede interesar:
 
* Primeras líneas... Un animal salvaje, de Joël Dicker, en cuatro idiomas

* Primeras líneas... Distancia de rescate, de Samanta Schweblin, en tres idiomas

* Primeras líneas... Duma Key, de Stephen King, en tres idiomas

* Primeras líneas... Playback, de Raymond Chandler, en dos idiomas (con dos versiones en español)

* Primeras líneas... El crimen de lord Arthur Savile, de Oscar Wilde, en dos idiomas