Primeras líneas de N.P, de Banana Yoshimoto, en tres idiomas

 

Primeras líneas...
 
N.P
de Banana Yoshimoto
 
en tres idiomas
 
 
 * Nota: No tengo acceso a la novela en japonés, así que estas primeras líneas aparecen sin la versión original.

 

 
Lo que yo sabía era que aquel sombrío escritor llamado Sarao Takase había vivido en Estados Unidos y que, a lo largo de una vida oscura, había ido escribiendo algunos relatos.
 
[NP. Traducción al español de Junichi Matsuura y Lourdes Porta. Tusquets Editores, 1994.]
 
. . . . .

 
Sarao Takase war ein zweitklassiger Schriftsteller gewesen, der in den USA gelebt und im Laufe seines zweitklassigen Lebens jede Menge Erzählungen geschrieben hatte.
 
[NP. Traducción al alemán de Annelie Ortmanns-Suzuki. Diogenes Verlag. 2017.]
 
. . . . .

 
Quello che sapevo era che Sarao Takase, oscuro scrittore, aveva vissuto in America, e durante la sua oscura esistenza aveva scritto una serie di racconti.
 
[NP. Traducción al italiano de Giorgio Amitrano. Feltrinelli, Milán. Edición digital, 2022.]
 
. . . . .
 
Te puede interesar:
 
* Primeras líneas de Distancia de rescate, de Samantha Schweblin, en tres idiomas

* Primeras líneas de El desierto de los tártaros, de Dino Buzzati, en cuatro idiomas

* Primeras líneas de La muerte feliz, de Albert Camus, en tres idiomas

* Primeras líneas de El halcón maltés, de Dashiell Hammett, en tres idiomas (y dos versiones en español)