La mujer que arañaba las
paredes
de Jussi Adler Olsen
Jesús Guerra
 |
| Edición danesa |
El detective Carl Mørck
de la policía de Copenhague está deprimido, y enojado, y confundido. En una
investigación, meses atrás, en que él y dos de sus compañeros fueron balaceados
por una banda criminal, el que mejor salió librado fue Carl, con un rozón de
bala en el rostro. Otro de sus compañeros murió, y el tercero quedó paralítico
del cuello para abajo. Carl no tiene muy claro qué sucedió pero siente culpa
por sus compañeros. La culpa del sobreviviente. Carl es un policía rebelde,
pero después de lo sucedido está peor. Se ha convertido en una suerte de
problema para la policía.
 |
| Edición de Gran Bretaña |
Por otra parte, y por
cuestiones políticas, se crea un nuevo departamento, llamado "Q", y
se le da buen presupuesto, para que la policía destine recursos económicos y
humanos a resolver casos que han quedado pendientes, lo que a los políticos les
parece inaceptable. Al interior de la policía la noticia se recibe de manera
ambigua, por una parte el dinero es bienvenido, por la otra, suponen que el
nuevo departamento es inútil, si los casos no se resolvieron en su momento,
¿por qué se van a resolver ahora? En todo caso, el jefe decide darle el puesto
a Carl, y le ubica la oficina en el sótano. Se trata de tenerlo controlado y
lejos. Y no le dan más asistentes que un inmigrante musulmán, Assad, y eso para
que limpie la oficina del flamante Departamento Q.
 |
| Edición francesa |
Mientras Assad limpia y
reza, en un cubículo de la oficina del sótano, Carl dormita con las piernas
sobre el escritorio, pero entre sueño y sueño, le echa un ojo a los muchos
fólders de casos no resueltos. Finalmente decide trabajar en uno de esos casos,
uno famoso, de cinco años atrás: la desaparición de una parlamentaria de 35
años, guapísima y excelente para las relaciones públicas: Merete Lynggaard.
Carl comienza por revisar todo lo que se hizo en la investigación anterior, y a
investigar de nuevo, a llenar los huecos, a
corregir errores, y para su sorpresa, Assad, ese personaje «exótico» que
prepara tés extraños y lleva a la oficina comidas picantes, resulta un tipo
inteligente y preparado, buen observador y sabe pensar, y así, Carl y su
asistente de limpieza comienzan a encontrar los puntos de luz en la oscuridad
del misterio de Merete Lynggaard, la cual, ellos no lo saben pero los lectores
sí: cinco años después de su desaparición, sigue viva.
 |
| Edición estadounidense |
Esta novela, escrita por
el autor danés Jussi Adler Olsen (nacido en Copenague en 1950), es la primera
de las cuatro que ya ha publicado en Dinamarca de la serie del Departamento Q,
y, como es el caso de muchas novelas policiacas nórdicas de nuestros días, ha
sido un enorme éxito de ventas, primero en Dinamarca, luego en los países
nórdicos vecinos y en Alemania, y luego en muchos otros países del mundo y en
más de veinte idiomas. El título original en sueco podría traducirse al español
como «Mujer enjaulada», sin embargo en nuestro idioma se llama La mujer que
arañaba las paredes, en Gran Bretaña y en Francia tiene títulos que
significan 'misericordia' y en los Estados Unidos fue publicada con un título
que podríamos traducir como «el guardián de las causas perdidas».
 |
| Edición en chino |
Es interesante comparar
este libro con los de Camilla Läckberg, Mari Jungstedt y Henning Mankell, por
ejemplo. Aunque todos son nórdicos y policiacos, hay diferencias notables en
sus obras por su nacionalidad y por su género. Jussi Adler Olsen es el más
próximo, por ejemplo, a la novela negra norteamericana, por su dureza, por
estar ubicada la historia en una gran ciudad (a diferencia de las ciudades
pequeñas o pueblos incluso de los autores suecos mencionados), y es el que más
sentido del humor inyecta en su narración. Eso no quiere decir que no me gusten
los otros autores, simplemente subrayo algunas diferencias interesantes. Y está
el acierto enorme del personaje de Assad, el extravagante Watson del nórdico
Holmes. Y como autor hombre, su novela es más ruda, en todos los sentidos, no
sólo en lo criminal.
La mujer que arañaba las
paredes, el primer volumen de la serie del Departamento Q, es una obra
realmente interesante y muy entretenida, y a su autor, Jussi Adler Olsen,
definitivamente hay que seguirlo, al igual que a la mayor parte de los autores
de esta impresionante invasión nórdica.
. . . . . . . . . . . .
. . .
La mujer que arañaba las
paredes. Jussi Adler Olsen. Traducción de Juan Mari
Mendizabal. Océano Exprés / Maeva. 1a edición: 2012. 432 págs.
. . . . . . . . . . . .
. . .
Esta novela puede
conseguirse en la Librería del Fondo
Carlos Monsiváis. Ramos Arizpe
esquina con Cuauhtémoc, Zona Centro, C.P. 25000. Saltillo, Coahuila, México.
Tel: 01 (844) 412.0153 y 414.9544.
E-mail: lib.cmonsivais.coah@gmail.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario