Pura pasión, de Annie Ernaux

Pura pasión
de Annie Ernaux
 
Jesús Guerra
 
Como seguramente recordarán, Annie Ernaux, escritora francesa de 82 años (nació el 1 de septiembre de 1940) recibió el Premio Nobel de Literatura en 2022. Con su premio van 16 autores franceses en recibir el galardón, pero sorprendentemente es la primera escritora de esa nacionalidad a la que se le otorga. Desde que se instituyó el premio, en 1901, se ha otorgado en 115 ocasiones (pues en siete años, durante las guerras mundiales, no se concedió) y lo han obtenido 119 autores (ya que en cuatro ocasiones han compartido el premio dos escritores), y de ese total sólo 17 mujeres lo han ganado (el 14.285%).
 
Annie Ernaux ha publicado 22 obras, todas autobiográficas, y casi todas traducidas al español, publicadas unas por Tusquets, otras por Cabaret Voltaire, y un par por KRK Ediciones. Entre sus novelas más importantes se encuentran Los armarios vacíos (1974), La mujer helada (1981), El lugar (1983), Pura pasión (1993), Los años (2008), y Memoria de chica (2016), entre otras. Además, ha escrito los guiones de tres películas, y se han realizado otras cuatro basadas en sus libros.
 
Pura pasión (el título original es Passion simple) más que la historia de una pasión amorosa es el examen de dicha relación, sólo que para analizarla es necesario contarla, por lo menos de manera fragmentaria; lo importante no es tanto lo que sucede ni el motivo sino cómo sucede y, más que nada, qué siente la narradora (que es y no es Annie Ernaux). La narradora misma pone en duda el tono y el género de lo que escribe. Dice que ha tenido la impresión de vivir una pasión en clave de novela pero que no sabe en qué clave la escribe, no sabe si es un testimonio o una confidencia, y apunta: “No estoy narrando una relación, no estoy contando una historia”, y poco después: “Me limito a acumular las manifestaciones de una pasión [...]”. Y más adelante dice que no quiere explicar su pasión, en el sentido de justificarla, que lo que quiere es exponerla. Y esto, me parece, es una meta extraordinaria. No he leído otros libros de Ernaux pero luego de Pura pasión definitivamente quiero leer otras obras suyas, sobre todo teniendo en cuenta que ella misma ha dicho que sus obras están a medio camino entre la literatura, la sociología y la historia. Como podemos ver, su obra es muy vanguardista, muy europea y, específicamente, muy francesa.
 

Edición francesa
de bolsillo

El libro, dudo en llamarlo novela, pero tampoco nada impide que lo sea, examina la pasión amorosa de una profesora universitaria divorciada, madre de un niño que casi no se menciona en el libro, creo que vive con el padre, por un funcionario extranjero, de la Europa del Este (intuimos que ruso), que está casado. Por las características laborales, estado civil y personalidad del hombre, los encuentros sólo se dan cuando él puede verla y la llama. Así que ella se dedica a esperarlo, a vivir y trabajar con desgana cuando no se ven y a vivir intensamente los encuentros. La situación es desigual, por supuesto, pero ella está enamorada, y como todo enamorado soporta las condiciones existentes. Y lo interesante del relato es el examen exacto de lo que sucede en ella, lo que siente, piensa y hace durante sus encuentros y, sobre todo, en sus ausencias.
 
Por pura casualidad, un par de días después de haber leído este libro (que se lee en una tarde, aunque es una obra que requiere una lectura relativamente lenta, y, de ser posible, varias relecturas, no porque sea difícil de leer sino por la enorme cantidad de pasajes importantes que queremos recordar) me encontré en Netflix la adaptación cinematográfica (Pura pasión [Passion simple], dirigida y escrita por Danielle Arbid, basada en la novela de Ernaux, con las actuaciones de Laetitia Dosch y de Sergei Polunin; 2020, 1 hora 39 minutos), que vi de inmediato.
 
Me parece que la película puede verse, pero está muy lejos del interés que produce el libro. El problema es que el libro, como ya apunté, es el examen de los sentimientos de la narradora mientras vive la historia, pero la narradora escribe cuando ya salió de la situación, que es lo que le permite reflexionar sobre ella. La cinta se ve “en presente” y necesariamente “desde afuera”, y no hay reflexión, así que el resultado es una historia común y casi superficial. Además, se le hicieron una serie de adecuaciones para ubicar la cinta en el 2020, que me parecen muy desafortunados.
 
Mi recomendación es que lean el libro y luego, si les da curiosidad, vean la película.
 
. . . . . . . . . . . . . . .
 
Pura pasión. Annie Ernaux. Traducción de Thomas Kauf. Tusquets Editores, colección Andanzas (1a. ed. en francés, Gallimard, 1992. 1a. ed. en español, 1993; reediciones: 2019 y 2022). 80 págs. (También se consigue en libro electrónico.)