jueves, 28 de mayo de 2015

Angelology, de Danielle Trussoni





Angelology
de Danielle Trussoni

Jesús Guerra

La idea básica de esta novela, que por misterios editoriales lleva en español el título en inglés, cuando pudo haberse llamado «Angelología» (mezcla de thriller, fantasía y ficción histórica y religiosa) es espléndida: los Observadores fueron unos ángeles que Dios dejó en la Tierra para vigilar su creación, pero éstos, lujuriosos, se mezclaron con mujeres humanas (noticias de esto se encuentran incluso en la Biblia, en el Génesis, en donde se les llama gigantes); sus hijos fueron los nefilim, digamos los criollos celestiales. Por este motivo, Dios castigó a los Observadores (no les digo cómo) pero por alguna razón perdonó a los nefilim a pesar de que éstos se han dedicado a lo largo de la historia a explotar a los humanos. El castigo de los nefilim, en todo caso, llegaría junto con el castigo a la humanidad completa (o casi completa) con el famoso Diluvio, pero no faltó el ingenioso nefilim que se coló al arca de Noé y de él y muchas mujeres, descienden los nefilim posteriores. Los nefilim no son las únicas criaturas angelicales en nuestro planeta, pero son ellos los que llevan las riendas; éstos tienen otros tipos o razas de ángeles a su servicio, unos como sirvientes, otros como guerreros, o más bien como guardaespaldas y pandilleros.
 
Edición norteamericana
La mayor parte de la gente no sabe de su existencia. Los nefilim viven entre nosotros pues se ven como humanos, aunque son excepcionalmente bellos y bellas, y en nuestro tiempo viven en mansiones y penthouses, por encima y lejos de la sucia humanidad. Sin embargo, desde la antigüedad, ha existido un grupo de especialistas que saben de su existencia, los estudian y, cuando pueden, los combaten: los angelólogos.

La historia narrada en esta novela sucede en dos momentos: los últimos días de diciembre de 1999, en Nueva York, y 60 años atrás, los años de la Segunda Guerra Mundial, en París y en algunas otras partes de Europa. Además se brinda bastante, aunque no suficiente, información de la historia antigua, tanto de los nefilim como de los angelólogos, en cuyas filas militaron, como en los Iluminati de El código Da Vinci, muchos nombres famosos.
 
Edición australiana
En 1999, Evangeline, de 23 años, hermana franciscana de la Adoración Perpetua, del convento de Saint Rose, en Nueva York, es la encargada del archivo y biblioteca del convento. Recibe una mañana una carta de un investigador académico de apellido Verlaine, solicitando permiso para buscar información en el archivo acerca de una supuesta correspondencia de los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial, entre la que fuera la hermana superiora en esa época y la señora Abigail Rockefeller. Evangeline tiene órdenes de no dar ese tipo de permisos, pero la curiosidad la hace buscar y encuentra, en efecto, algunas de esas cartas. Pero Verlaine, presionado por el cliente para quien realiza dicha investigación, un millonario enfermo, intransigente y malhumorado de nombre Percival Grigori, va directamente al convento y se las ingenia para entrar hasta el archivo, en donde encuentra a Evangeline. Ese primer encuentro los pone, sin que ninguno de los dos lo sospeche, en el centro de una nueva batalla entre angelólogos y nefilim.
 
Edición francesa
En el convento vive una anciana monja francesa llamada Celestine, la cual en un momento dado le cuenta a Evangeline su historia, de cuando fue una joven angelóloga en París a fines de los años 30 y principios de los 40, junto con la abuela de la propia Evangeline, Gabriella. Esta historia ocupa una buena parte del libro y es, quizá, lo mejor de la novela.

Hay que reconocerlo, Angelology a pesar de ser un best-seller y estar traducida a muchas lenguas, tiene serios problemas: la mayor parte de los personajes no están bien desarrollados, y tiene problemas de ritmo, de lógica, de narración, incluso de escritura (aunque por haberla leído en español, no puedo saber exactamente qué errores de escritura son de la autora y cuáles son de la traducción, y por el contrario, en qué momentos la traducción pudo haber mejorado la redacción original); así, lo que pudo haber sido una muy buena novela se queda sólo en una novela con una muy buena idea básica. Sin embargo, con todo y sus problemas, creo que es entretenida, sobre todo para los adictos a este tipo de obras.
 
Edición italiana
El final es extraño y anticlimático, pero eso se debe (no lo sabían sus primeros lectores en 2010) a que es el primer tomo de una serie, quizás una trilogía. La segunda parte se llama Angelopolis y fue publicada en 2013. 

Hay otros autores que han escrito novelas sobre ángeles, como Anne Rice, entre otros, pero aún no he leído esas obras para poder compararlas con la de Trussoni. De momento, la idea de Angelology me ha gustado mucho más que la obra en sí. Sin embargo creo que vale la pena que los interesados en estos temas o en este tipo de novelas hagan la prueba con esta obra. Si les entretiene, han ganado una historia; si no la toleran, regalen el libro o, por fin, nivelen esa vieja mesa coja.
 
Edición holandesa
Danielle Trussoni es una escritora norteamericana nacida en 1973. Ha vivido en varios países, como Japón, Bulgaria, Inglaterra y Francia. Su primer libro, Falling Through the Earth, es una memoria sobre la época que su padre estuvo en la guerra de Vietnam, y fue seleccionado por The New York Times como uno de los mejores diez libros de 2006. Angelology, aunque es su segundo libro es su primera novela. Los derechos cinematográficos fueron adquiridos por Sony pero el proyecto sigue apareciendo como «en desarrollo». Ojalá la filmen porque tienen la oportunidad de mejorar la novela.

. . . . . . . . . . . . . . .


Angelology. El libro de las generaciones. Danielle Trussoni. Traducción de Gabriella Ellenba Castellotti y Francisco García Lorenzana. Planeta, 2010. 590 págs. 

domingo, 3 de mayo de 2015

Recomendaciones de la LFCM


Recomendaciones de
la Librería del Fondo Carlos Monsiváis




Una semana de vacaciones
Christine Angot

La autora ha escrito esta breve novela como se saca una foto, sin respirar, buscando la precisión, captando el instante. No tardamos en darnos cuenta al leerlo de que el texto posee en sí mismo el poder de suscitar sentimientos a los que la angustia no es ajena. Provoca el sobrecogimiento a través del cual reconocemos uno de los poderes de la literatura: conferir a las palabras todo su poder explicativo y figurativo. Es como si Angot levantara ese velo no para asustarnos, sino a fin de que veamos y comprendamos.

«Un texto asombroso, una experiencia de lectura extraordinaria. En el instante de cerrar este breve volumen, tenemos la certeza de haber leído un libro inmenso» (Sylvain Bourmeau, Libération).

«Un texto poderoso, que lleva la prosa hasta los límites de lo que puede ser dicho» (Nelly Kaprièlian, Les Inrockuptibles).

«La escritora explora a fondo la perversidad de su padre. Una historia implacable y alucinante... Un libro duro, metálico, que nos atrapa hasta el final. Sin duda, el mejor que ha escrito hasta la fecha» (C. Ono-dit-Biot, Le Point).

Anagrama
Colección Panorama de Narrativas
Traducción de Rosa Alapont
104 págs.

. . . . . . . . . . . . . . .




De puño y letra
Luis Arturo Ramos


«En este país, la cultura no es más que un trapo para limpiar las sinvergüenzadas del gobierno», sentencia la viuda Pascacio, heredera del hombre más poderoso de las letras nacionales, recientemente fallecido. Aquel a quien según vox populi, «el presidente telefoneaba para desearle ¡Salud! cada vez que estornudaba».

El legado de Orlando Pascacio, un manuscrito de su puño y letra conteniendo ensayos acerca de los 19 poetas vivos más importantes de México, y que «sacudirá la esencia misma de las letras nacionales», ha desaparecido misteriosamente de las gavetas de su escritorio.

Para rescatarlo, la viuda Pascacio contrata a un oscuro poeta que complementa con el oficio detectivesco, sus magros ingresos como tallerista literario y vendedor de libros usados.

La pesquisa habrá de conducirlo por los vericuetos del mundillo editorial y literario capitalino, y con ello, enfrentar las razones y sinrazones de sus habitantes para cometer los actos más extremos a fin de sostenerse en un poder tan precario como efímero.

Mediante este ágil y divertido thriller político-cultural, Ramos recrea las entrañas de un tentador aunque truculento universo a cuyo ingreso no pocos aspiran, aún a sabiendas de que «Cuando los poetas alcanzan el poder, es la poesía la que sale perdiendo».

Ediciones Cal y Arena
288 págs.

. . . . . . . . . . . . . . .




Perderá
Celso Santajuliana

Con un sueño recurrente como única prueba de su paso por el mundo, José desplegará en el consultorio de Erin, su loquera, los detalles de la existencia de Daniel, Crisóstomo y Ramiro; los tres versiones de él mismo pero con una vida y personalidad propias. Así, un avión sobrevolará milagrosamente por los deseos fallidos que nacieron de la imposibilidad, las imágenes destruidas de su pasado, el dolor incesante y la nostalgia. Escuchar las voces dentro de su cabeza será la señal inequívoca de que otro él se aproxima para arrebatar el control sobre su realidad. Se convertirá así en Daniel, con quien pierde la oportunidad en su juventud de ser la próxima promesa del futbol profesional; o en Ramiro, el elegido para presenciar la muerte de sus padres. ¿Quién piloteará el avión cuando José decida poner fin a su sino de pérdidas? Quizá quien juzguemos que ha dicho lo más cercano a la verdad de esta polifonía de la derrota.

Novela galardonada con el Premio Nacional de Bellas Artes José Rubén Romero.

Editorial Tusquets
Colección Maxi

. . . . . . . . . . . . . . .