Recomendaciones de la Librería del Fondo Carlos Monsiváis

Recomendaciones

de la Librería del Fondo Carlos Monsiváis

La causalidad diabólica

Ensayo sobre el origen de las persecuciones

León Poliakov

Uno de los máximos expertos en la historia del racismo y del antisemitismo.

Se ha pretendido siempre atribuir todos los males y desgracias que se ciernen sobre la sociedad humana en un momento histórico determinado a una organización secreta, maléfica e invisible. Durante dos milenios, los judíos han sido sistemáticamente considerados como los representantes más genuinos de esa fuerza diabólica que amenazaba el mundo entero. Pero no han sido las únicas víctimas, también lo fueron los cristianos de la Roma pagana, los católicos papistas de la Inglaterra anglicana, los aristócratas de la Francia revolucionaria, los antisoviéticos de la Rusia estaliniana y, en algunas épocas, los jesuitas, los anarquistas, los burgueses…

La causalidad diabólica es un libro sobre las persecuciones, no sólo en lo que se refiere a los judíos, sino también a otros grupos humanos minoritarios, en distintos periodos de la historia, y que encarnaban, para la cultura mayoritaria, la idea de lo diabólico. Aunque para cada hecho, incluidos la persecución y la tortura, el exterminio o la expulsión, hay multitud de razones (económicas, políticas, de clase, religiosas…), en esa idea simple y unívoca de que siempre existe un demonio detrás, se dan fuertes componentes pasionales que nos ayudan a entenderla.

León Poliakov (1910, San Petersburgo-Orsay, 1997) es un historiador francés famoso por sus estudios sobre el Holocausto, el antisemitismo, el fascismo y el nacionalsocialismo.

Ariel

Colección Ariel Historia

. . . . .

En busca de Spinoza

Antonio Damasio

El error de Descartes lo supo ver, hace ya varios siglos, Spinoza. El filósofo holandés, al que Damasio califica de «protobiólogo», teorizó ya en el siglo XVII sobre la conexión entre cuerpo y mente, pavimentando así el camino para la moderna neurofisiología. A través de una asombrosa cantidad de ejemplos reales, Damasio argumenta a favor de esa misma teoría. Pero En busca de Spinoza no es sólo un libro de ciencia: es también un recorrido por la historia y la filosofía de Spinoza, y por aquello que nos hace estar vivos, pese a que casi nunca pensemos en ello: los sentimientos.

Antonio Damasio es Profesor de Neurociencia, Neurología y Psicología en la Universidad de Southern California, donde dirige el Instituto del Cerebro y la Creatividad. También es profesor adjunto en el Salk Institute y en la Universidad de Iowa. Ha recibido numerosos premios (muchos de ellos compartidos con su esposa, Hannah Damasio, también neuróloga y neurocientífica), de los cuales uno de los más recientes es el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica (2005). Es miembro del Instituto de Medicina de la Academia Nacional de Ciencias, fellow de la Academia Americana de las Artes y las Ciencias y autor de otros libros muy aclamados, La sensación de lo que ocurre (2001) y El error de Descartes (Crítica, 2001), traducidos a más de treinta lenguas.

Booket

Colección Booket Ciencia

. . . . .

Teoría del viaje

Poética de la geografía

Michel Onfray

Una guía para quienes quieran sentirse viajeros, y no turistas.

Por Michel Onfray, autor de best-sellers como Tratado de ateología o Antimanual de filosofía. Onfray convierte el viajar, uno de los sencillos placeres de la vida, en un estimulante tema de reflexión.

Además de ser una invitación a soltar amarras, este libro tiene el poder de prolongar la emoción y el sabor del viaje a través de la filosofía y la literatura, de la historia y la mitología.

Deseo de partir, preparativos sumidos en lecturas, elección del medio, entusiasmo y sorpresa a la llegada, despertar de los cinco sentidos durante la estancia, toma de notas y fotografías, regreso a casa, elaboración del recuerdo... todas las etapas cobran en este libro una dimensión filosófica. Teoría del viaje es una declaración de guerra a nuestra tendencia a cuadricular y cronometrar nuestra existencia, y una brillante hoja de ruta para quienes quieran sentirse viajeros y no turistas.

Taurus

Colección Pensamiento

144 págs.

. . . . .

El contenido de los Libros de sangre

El contenido de los Libros de sangre

de Clive Barker

Jesús Guerra

Como ya apunté en la entrada anterior dedicada a los seis tomos de los Libros de sangre, de Clive Barker, las ediciones estadounidenses y las españolas han diferido de las ediciones británicas originales. A continuación, transcribiré los índices de dichas publicaciones para poder establecer comparaciones. Primero el contenido de los libros ingleses, luego los estadounidenses, y por último las ediciones españolas:

La edición inglesa

Books of Blood 1:

1. The Book of Blood

2. The Midnight Meat Train

3. The Yattering and Jack

4. Pig Blood Blues

5. Sex, Death and Starshine

6. In the Hills, the Cities

Portada estadounidense

Books of Blood 2:

1. Dread

2. Hell's Event

3. Jacqueline Ess: Her Will And Testament

4. The Skins of the Fathers

5. New Murders in the Rue Morgue

Books of Blood 3:

1. Son of Celluloid

2. Rawhead Rex

3. Confessions of a (Pornographer's) Shroud

4. Scape-Goats

5. Human Remains

Books of Blood 4:

1. The Body Politic

2. The Inhuman Condition

3. Revelations

4. Down, Satan!

5. The Age of Desire

Books of Blood 5:

1. The Forbidden

2. The Madonna

3. Babel's Children

4. In The Flesh

Books of Blood 6:

1. The Life of Death

2. How Spoilers Bleed

3. Twilight at the Towers

4. The Last Illusion

5. On Jerusalem Street (a postscript)

La edición estadounidense:

Los primeros tres volúmenes son iguales en contenido a los libros británicos.

El tomo 4 contiene los mismos relatos, pero el título fue cambiado a The Inhuman Condition.

El tomo 5 contiene las mismas narraciones del quinto tomo inglés, pero fue publicado con el título: In the Flesh.

El tomo 6 no apareció como tal. Los relatos, o por lo menos algunos de los relatos de este volumen aparecieron acompañando a la novela corta Cabal, del mismo autor, y el libro tiene el título de la novela.

Los libros en español

Los tres primeros tomos en la edición española de la Editorial Planeta, 1986, con traducción de Santiago Jordán Sempere. El primer tomo contiene también el prólogo escrito por Ramsey Campbell para la edición inglesa de los tres primeros volúmenes:

Libros sangrientos 1:

1. Los muertos tienen autopistas

2. El tren de la carne de medianoche

3. El geniecillo y Jack

4. El blues de la sangre de cerdo

5. Sexo, muerte y brillo de estrellas

6. En las colinas, las ciudades

Esta edición tiene un detalle sumamente curioso. El primer relato en inglés se llama "Book of Blood", es decir "Libro de sangre", en singular. Y el contenido del cuento está relacionado de manera muy directa con un libro de sangre. La primera línea del cuento es: "Los muertos tienen autopistas". Pero en la edición de Planeta sustituyeron el título por la primera línea. ¿Fue un error? ¿Les pareció que era repetitivo? ¿Creyeron que los lectores se iban a confundir? ¿Les pareció mejor título? Creo, más bien, que no es sólo una sustitución voluntaria de título, pues al poner la primera línea como título, el cuento quedó sin su primera línea.

Libros sangrientos 2:

1. Terror

2. Espectáculo infernal

3. Jacqueline Ess: su voluntad y su testamento

4. Las pieles de los padres

5. Nuevos asesinatos en la calle Morgue

Libros sangrientos 3:

1. Hijo del celuloide

2. Rex, el hombre-lobo

3. Confesiones del sudario (de un pornógrafo)

4. Víctimas propiciatorias

5. Restos humanos  

En dos tomos de Ediciones Martínez Roca (Barcelona, 1987) y de Ediciones Roca (México, 1988), con prólogo de Eduardo Goligorsky y traducción de C. Celia Filipetto, se publicaron los relatos de los tomos 4, 5 y 6 de la edición inglesa, menos el último cuento.

Sangre:

1. La política del cuerpo

2. La condición inhumana

3. Revelaciones

4. ¡Abajo, Satán!

5. La era del deseo

6. Lo prohibido

7. La Madonna

Sangre 2:

1. Los hijos de Babel

2. En persona

3. La vida de la muerte

4. Cómo se desangran los expoliadores

5. Crepúsculo en las torres

6. La última ilusión

En cuatro tomos la editorial La Factoría de Ideas publicó los cuentos de los seis volúmenes británicos. La traducción de los cuentos es de Pilar Ramírez Tello. Tiene el prólogo original de Ramsey Campbell, como introducción, y un prólogo previo escrito por Clive Barker para una reedición de sus libros, firmado en 1998. En algunos casos hay variaciones en los títulos de los cuentos, así que los transcribo todos.

Libros de sangre 1:

Aquí están los seis relatos del tomo 1 original, más los primeros tres cuentos del tomo 2.

1. El libro de sangre [aquí sí está el título correcto].

2. El tren nocturno de carne

3. El charlatán y Jack

4. El blues de la sangre de cerdo

5. Sexo, muerte y luz de estrellas

6. En las colinas, las ciudades

7. Terror

8. Acontecimiento infernal

9. Jacqueline Ess: últimas voluntades y testamento

Libros de sangre 2:

Aquí se encuentran los dos cuentos finales del tomo 2 y todos los del tomo 3.

1. Las pieles de los padres

2. Los nuevos crímenes de la calle Morgue

3. Hijo del celuloide

4. Rex cabezacruda

5. Confesiones del sudario (de un pornógrafo)

6. Cabezas de turco

7. Restos humanos

Libros de sangre 3:

Este libro contiene los cinco cuentos del volumen 4 y los dos primeros del volumen 5, es decir que su contenido es idéntico al del libro Sangre, de Ediciones Martínez Roca. También hay variaciones en los títulos de los relatos.

1. La política del cuerpo

2. La condición inhumana

3. Revelaciones

4. ¡Quieto, Satán!

5. La edad del deseo

6. Lo prohibido

7. La Madona [con una sola 'n']

Libros de sangre 4:

Contiene los dos cuentos finales del tomo 5 y los cinco del volumen 6, incluido el último cuento, es decir que el índice es casi idéntico al del libro Sangre 2, de Martínez Roca, más el relato faltante. Y está cambiado el orden de los dos primeros cuentos.

1. En persona

2. Los hijos de Babel

3. La vida de la muerte

4. Cómo se desangran los expoliadores

5. Crepúsculo en las torres

6. La última ilusión

7. El libro de sangre (un post scríptum)

Aún no tengo la reciente edición de la Editorial Valdemar, colección Gótica, 2016, de 704 páginas, con traducción de Marta Lila, pero estaré pendiente. Me gustará mucho comparar las traducciones de Santiago Jordán Sempere (Planeta), de Pilar Ramírez Tello (La Factoría de Ideas) y la reciente de Marta Lila. Si hay algo que comentar al respecto, lo haré aquí mismo.

. . . . . . . . . . . . . . .

La entrada anterior sobre Libros de sangre, que contextualiza ésta, la puedes encontrar aquí:

http://revista-lecturas-tu-red.blogspot.mx/2016/08/libros-de-sangre-de-clive-barker.html

Hace un buen tiempo recomendé en este blog su novela llamada Demonio de libro. Aquí puedes leer la reseña:

http://revista-lecturas-tu-red.blogspot.mx/2012/05/demonio-de-libro-de-clive-barker.html

Y aquí puedes leer las Primeras líneas de Demonio de libro en dos idiomas: http://revista-lecturas-tu-red.blogspot.mx/2012/05/primeras-lineas-de-demonio-de-libro-en.html

Libros de sangre, de Clive Barker

Libros de sangre

de Clive Barker

Jesús Guerra

 

Clive Barker nació en Liverpool (Inglaterra) en 1952, aunque tiene muchos años de residir en Los Ángeles, California. Se hizo famoso desde principios de los años 80 con una serie de libros de cuentos de terror, llamados los Libros de sangre, publicados en Inglaterra entre 1984 y 1985; y luego con novelas de terror y de fantasía oscura, como las siguientes:

* El juego de las maldiciones (1985)

* Hellraiser (1986)

* Sortilegio (1987)

* Cabal (1988)

* El gran espectáculo secreto (1989)

* Imagija (1991)

* El ladrón de días (novela para jóvenes, 1992)

* Abarat" (primer tomo del Quinteto de Abarat, 2002), y

* Demonio de libro (2007)

Estas son sus novelas publicadas en español, pero el año que está entre paréntesis es el de su publicación en inglés, para tener una idea más precisa de la producción de este escritor. Hay por lo menos seis novelas que no han sido traducidas a nuestro idioma, además de cómics, obras de teatro y libros de arte, porque Clive Barker también es pintor, y en inglés han aparecido algunas de sus novelas con portadas suyas.

Como ya mencioné, Barker ha estado también muy relacionado con los cómics, y han aparecido muchos de sus cuentos adaptados a este medio, algunas veces por él mismo, otras por otros escritores, y han aparecido también cómics originales escritos por él. También, por supuesto, ha estado muy relacionado con el cine, aunque este tema lo dejo para una entrada posterior. El asunto aquí es que su influencia en la literatura, el cómic y el cine de terror ha sido enorme, desde hace tres décadas.

Clive Barker a veces da la impresión de que desaparece de la escena del terror. Cuando se publicó su novela Demonio de libro, en 2007, se anunció como «El regreso de Clive Barker al terror». Es cierto que desde 2001, con su novela Coldheart Canyon (que hasta donde sé no está publicada en nuestra lengua) no escribía nada en ese género. Lo que sucede es que muchas de sus novelas más voluminosas pertenecen al género un tanto ambiguo al que él llama fantasía oscura que si bien tiene elementos de terror no es propiamente literatura de terror.

Si revisamos el sitio de internet de este autor, en donde se pueden admirar las portadas de sus libros en muchas ediciones en diferentes idiomas, de inmediato nos llama la atención que las novelas que no se han traducido al español sí están traducidas a muchas otras lenguas: francés, italiano, sueco, holandés, alemán, griego, turco, japonés, ruso, polaco... muchas. ¿Por qué no han aparecido en español? Es una pregunta que debemos hacernos. ¿Podría ser que los países de lengua española no sean un buen mercado para este género?

En cuanto a sus cuentos de terror, ésos sí se han traducido, pero las ediciones en español de sus libros han corrido una suerte extraña. Esto puede deberse a cuestiones económicas (es decir, ventas irregulares, quizás), como a la suerte del autor con las editoriales españolas (en este caso mala), como a cuestiones relativas a los derechos de autor, de lo cual no tengo información alguna.

Les cuento la historia abreviada de estos Libros de sangre hasta donde yo la sé, aunque es posible que yo no tenga algunos datos importantes. En Inglaterra, entre 1984 y 1985, Clive Barker publicó seis tomos de sus libros llamados Books of Blood, numerados del uno al seis. Entre 1986 y 1987, la editorial Planeta publicó, en España, los tres primeros libros, tal y como estaban los libros ingleses. Los mismos cuentos, en el mismo orden. Pero se editaron sólo esos tres libros, o sea la mitad de la serie. Para colmo, en lugar de «Libros de sangre» les pusieron Libros sangrientos. 

En 1987 y 1988, la editorial Martínez Roca, de España, también, publicó dos tomos, llamados Sangre y Sangre 2, que contenían los cuentos de los tomos 4, 5 y 6 de los libros ingleses originales. Pero no publicaron el último relato, que cierra de manera muy original y brillante los seis tomos de la edición británica. O sea que para tener todos los cuentos de Barker, había que tener cinco libros en español, de dos editoriales diferentes, con traductores diferentes y aun así faltaba el último cuento. No fue sino hasta mediados de los años 90 que Martínez Roca reeditó los cinco tomos, pero hasta donde sé nunca publicaron el último cuento. Esto no lo puedo asegurar porque no tengo las reediciones de Martínez Roca.

Para complicar el asunto, en la primera década de nuestro siglo, otra editorial, española también, llamada La Factoría de Ideas, publicó el contenido de los seis tomos originales británicos, en español, pero sólo en cuatro tomos. Y ahí sí se encuentra el relato final que cierra los libros de sangre. Éstos, por fortuna, sí se llaman Libros de sangre. Esta editorial publicó además varias novelas de Barker, pero resulta que a fines del año pasado esta editorial, La Factoría de Ideas, cerró sus puertas. Por fortuna para los lectores de lengua española, acaban de aparecer los tres primeros tomos de los Libros de sangre, en un sólo tomo, en la prestigiosa editorial Valdemar, también española, en su colección Gótica, con su propia traducción. Esperemos que Valdemar tenga planeado sacar el segundo tomo, con los otros tres volúmenes de los Libros de sangre. El problema fundamental de los libros de esta editorial española, y esto lo saben muy bien los lectores mexicanos asiduos de literatura de terror, es que son bastante caros en nuestro país, pero tienen la ventaja de que son libros muy bellos y están muy bien hechos. Hay otra opción: conseguir estos libros en e-book, es decir en ediciones digitales, y lo que van a encontrar es la edición de la editorial española ya desaparecida, La Factoría de Ideas.

Para quienes leen en inglés hay otro factor de confusión con los Libros de sangre: la edición estadounidense también hizo de las suyas. Los primeros tres tomos aparecieron como en Inglaterra, con el título Books of Blood, y numerados del 1 al 3. Pero el tomo 4 apareció en Estados Unidos con el título The Inhuman Condition, que es el título de uno de los relatos; el tomo 5 apareció también con el nombre de uno de los cuentos: In the Flesh, y los cuentos del tomo 6, o por lo menos algunos de ellos, aparecieron acompañando a la novela Cabal, en un libro que lleva el nombre de la novela.

No puede ser, ¿no? De un proyecto tan sencillo como Books of Blood, tomos 1, 2, 3, 4, 5 y 6, las editoriales españolas y estadounidenses hicieron un relajo.

Cuando aparecieron los primeros libros de la serie, Stephen King escribió una frase que se convirtió en la mejor presentación de este autor: «He visto el futuro del terror y su nombre es Clive Barker». Por su parte, el también escritor de literatura de terror, Ramsey Campbell, apuntó lo siguiente en el prólogo a los tres primeros tomos de los Libros de sangre:

«Si les gustan las novelas de horror tranquilizantes, tan irreales que no se tomen muy en serio y bastante familiares para no correr el riesgo de que estimulen su imaginación o despierten sus pesadillas cuando ustedes las creían bien dormidas, estos libros no son para ustedes». Y más adelante: «...Clive Barker es el autor más original de este género que ha aparecido desde hace años y, en el mejor sentido, el escritor más sorprendente que trabaja actualmente tales temas».

Creo que esto más o menos da una idea de los motivos por los cuáles hay que leer a Barker. Su frescura retorcida, su completa originalidad. Y es que o escribe historias que son, o así nos lo parecen, totalmente originales, o bien retoma temas conocidos, pero les da la vuelta o los lleva a extremos desconocidos. Tanto la originalidad de sus historias, como el espléndido estilo en que están escritas y la inteligencia del autor, han hecho de la literatura de Clive Barker una obra adictiva e imprescindible. Sí hay que hacer una aclaración, estos libros son para lectores mayores de edad.

. . . . . . . . . . . . . . .

Hace un buen tiempo recomendé en este blog su novela llamada Demonio de libro. Aquí puedes leer la reseña:

http://revista-lecturas-tu-red.blogspot.mx/2012/05/demonio-de-libro-de-clive-barker.html

Y aquí puedes leer las Primeras líneas de Demonio de libro en dos idiomas: http://revista-lecturas-tu-red.blogspot.mx/2012/05/primeras-lineas-de-demonio-de-libro-en.html