La maldición de Hill House
de Shirley Jackson
Jesús Guerra
Shirley Jackson fue una escritora norteamericana que sigue
siendo importantísima, sobre todo en el género del terror. Tal reconozcan su
nombre incluso quienes no hayan leído ninguna de sus obras, pues escritores
contemporáneos como Stephen King y Neil Gaiman la han alabado mucho. Stephen
King ha escrito lo siguiente: «Para mí, Otra vuelta de turca, de Henry
James, y La maldición de Hill House, de Shirley Jackson, son las dos
mejores novelas de lo sobrenatural escritas en los últimos cien años.» Entre
los autores contemporáneos que tienen influencia de la obra de Jackson se encuentran,
además de los ya mencionados King y Gaiman, Richard Matheson y Donna Tartt.
Entre los autores mexicanos que conocen bien su obra, y han sido influidos por
ella, está el cineasta Guillermo del Toro.
Shirley Jackson nació en San Francisco, California, el 14
de diciembre de 1916, y murió prematuramente el 8 de agosto de 1965, en North
Bennington, Vermont, a los 48 años. Y aunque no dejó una obra muy extensa, como
podemos ver, sí fui muy influyente.
Escribió las siguientes novelas:
* The Road Through the Wall (de 1948), que quiere
decir «El camino a través de la pared»; la verdad, no sé si exista traducción
al español;
* Hangsaman (de 1951), que no sé lo que significa,
aunque sé que el título fue tomado de una antigua balada; creo que tampoco
existe traducción a nuestro idioma;
* The Bird's Nest (de 1954) es decir «El nido de
pájaros», trata de una mujer con desorden de personalidad múltiple; hasta donde
yo sé, tampoco hay traducción al español;
* The Sundial (de 1958) El reloj de sol,
cuya traducción sí tenemos en español;
* The Haunting of Hill House (de 1959), cuya
traducción también tenemos, con el títuo La maldición de Hill House;
* We Have Always Lived in the Castle (de 1962), de
la que también tenemos versión castellana, llamada Siempre hemos vivido en
el castillo.
 |
| Edición en inglés |
Libros de cuentos:
* The Lottery and Other Stories (de 1949), que
tenemos en español como La lotería;
* The Magic of Shirley Jackson (editada por el
viudo de Shirley Jackson, Stanley Edgar Hyman, en 1966), la traducción literal
del título es «La magia de Shirley Jackson»;
* Come Along with Me: Part of a Novel, Sixteen Stories,
and Three Lectures (de 1968), que significa «Ven conmigo: parte de una
novela, dieciséis cuentos y tres conferencias»;
* Just an Ordinary Day (de 1995), cuyo título en
español sería «Sólo un día común»;
* Shirley Jackson: Novels & Stories (de 2010),
su traducción sería «Shirley Jackson: novelas y cuentos»;
* Let Me Tell You: New Stories, Essays, and Other
Writings (de 2015), cuyo título literal es «Déjame decirte: nuevos cuentos,
ensayos y otros escritos»;
* Dark Tales (de 2016), cuyo nombre sería «Cuentos
oscuros».
 |
| Edición francesa |
Si se fijan en las fechas de publicación de los libros se
darán cuenta que las seis novelas fueron publicadas en vida de la autora, pero
de los libros de cuentos, sólo La lotería. Claro que ella vio publicados
una buena cantidad de sus cuentos en vida porque los publicó en revistas. De
todo ese material se hicieron colecciones de cuentos después. Además, en fechas
relativamente recientes, se han encontrado textos de la autora que permanecieron
guardados quién sabe dónde. También escribió obras de teatro y cuentos para
niños, y algunos libros de memorias.
Al parecer Shirley Jackson no fue muy feliz en su vida
matrimonial. Ella se encargaba de las tareas de la casa y de cuidar a sus
hijos, y su marido, aunque era crítico literario y profesor de literatura era
un hombre muy conservador, para lo que le convenía, y la engañó con otras
mujeres una infinidad de veces. Ella nunca se gustó a sí misma físicamente,
pero ya casada y con niños engordó mucho, y además fumaba mucho. Los médicos le
recetaron durante años anfetaminas para adelgazar, estos medicamentos en los
años 50 y 60 se consideraban seguros. Al parecer esas drogas le ocasionaron una
fuerte ansiedad, y los médicos le recetaron barbitúricos para controlar la
ansiedad, drogas que en esos años también eran consideradas seguras. Es muy
probable que el efecto conjunto de las anfetaminas y los barbitúricos —que en
realidad se contrarrestaban una a la otra—, la ansiedad, el sobrepeso y el
exceso de cigarrillos, y quién sabe qué otro factor de su vida que no conozco,
le ocasionaron un ataque al corazón mientras dormía, a los 48 años de edad.
 |
| Edición italiana |
Por fortuna para nosotros, su obra permanece; es cierto
que en español tenemos relativamente pocas de sus obras traducidas, pero por lo
menos tenemos las principales.
La maldición de Hill House
La famosa novela de terror de Shirley Jackson se llama en
inglés The Haunting of Hill House. Y aunque el título en español es
aceptable, no es preciso (claro que los editores en todo el mundo tienen el
derecho de cambiar los nombres de los libros para adecuarlo a su público). En realidad,
el título original traducido literalmente sería algo así como «La aparición de
Hill House» o «El espanto de Hill House».
John Montague es doctor en filosofía, con especialización
en antropología, y está interesado en los fenómenos paranormales. Un día se
entera que existe una casa, llamada Hill House (La casa de la colina) que tiene
fama de ser una casa embrujada, y decide rentarla por un par de meses para
vivir ahí un tiempo y poder estudiar lo que sucede ahí, si es que realmente
algo sucede. Se las ingenia para conseguir información de personas que tienen
un historial de ser sensibles a lo paranormal y les manda invitaciones, sin
explicar con claridad de qué trata el experimento. De todos los invitados sólo
responden dos mujeres: Eleanor Vance, de 32 años, quien es una mujer solitaria
y tímida, con problemas de autoconfianza, quien estuvo mucho tiempo al cuidado
de su demandante madre enferma. La otra mujer es Theodora, artista que sólo usa
su nombre de pila, y es extravagante, narcisista y algo cruel. Se suma al
experimento Luke Sanderson, por ser sobrino de la dueña de la casa, que al
rentarla puso como condición que alguien de la familia estuviera presente. Luke
es un junior con buena educación y poca disposición al trabajo.
 |
| Edición de bolsillo en inglés |
Además, hay dos personajes que aparecen poco, el cuidador
y su esposa, el señor y la señora Dudley; ella limpia la casa y, en casos como
éste en que hay huéspedes, cocina. Pero en realidad luego de los pocos años en
que vivió ahí la familia que construyó la mansión, y con muy pocas excepciones,
la casa ha permanecido deshabitada. Los Dudley, lo dicen en varios momentos, se
niegan a permanecer ahí al anochecer. Y hay otros dos personajes que aparecen
ya avanzada la novela, la esposa del Dr. Montague y un amigo de ella, Arthur
Parker, director de una escuela. La señora Montague y Arthur llegan a pasar
sólo un fin de semana, a descubrir y a ayudar a las almas que encuentren en la
mansión. La arrogancia y la prepotencia de la señora Montague, que de tomarse
en serio sería insoportable, funciona más como un elemento cómico para
balancear las escenas en las que interviene. Arthur es como su perro faldero.
 |
| Edición en inglés |
Lo primero que les llama la atención a los visitantes es
la arquitectura de la casa y su exótica decoración. Al parecer fue diseñada por
el millonario que la mandó construir. Las proporciones de la casa y de cada
espacio son extrañas, los ángulos mismos marean, y está construida de tal forma
que parece un laberinto. Y siempre tiene las puertas y las ventanas cerradas.
Luego, para abrir el apetito, el Dr. Montague les cuenta a sus invitados la
historia de la casa, bastante trágica. Y después comienzan las experiencias...
No puedo contar más para no echarles a perder la
experiencia de lectura de esta obra. Está considerada como representante del
género gótico norteamericano, pero es, sobre todo, una obra de la literatura
fantástica, tal y como Todorov define el concepto, es decir, es una obra que
admite al menos dos explicaciones, como la otra novela mencionada por Stephen
King (líneas arriba): Otra vuelta de tuerca, de Henry James. Pero si
bien la novela de James se ajusta perfecto a la definición de lo fantástico,
que admite una explicación sobrenatural y otra racional, la novela de Jackson
admite dos interpretaciones, pero ambas son sobrenaturales.
De esta novela se han hecho dos adaptaciones
cinematográficas, ambas con el título The Haunting: una en 1963
(dirigida por Robert Wise, con Julie Harris, Clare Bloom, Russ Tamblyn y
Richard Johnson, que en México lleva el horrendo título La mansión de los
espectros), que es más o menos fiel a la novela, y la otra de 1999
(dirigida por Jan de Bont, con Liam Neeson, Catherina Zeta-Jones, Lili Taylor y
Owen Wilson, que en México se llama La maldición), que se desvía de
manera horrible de la novela, pierde su condición de obra fantástica, y
termina como si fuera una obra de terror producida por Disney. Y existe una
reciente serie de televisión, de Netflix, que en realidad sólo toma el nombre
de la novela y cuenta una historia completamente diferente.
. . . . . . . . . . . . . . .
La maldición de Hill House. Shirley Jackson. Traducción de
Paulino Serrano Valero. Penguin Random House, bajo el sello Debolsillo (2a.
ed., febrero 2018). 226 págs.
