Primeras líneas de "El sentido de un final" en tres idiomas

Primeras líneas...

El sentido de un final

de Julian Barnes

en tres idiomas

I remember, in no particular order:

—a shiny inner wrist;

—steam rising from wet sink as a hot frying pan is laughingly tossed into it;

—gouts of sperm circling a plughole, before being sluiced down the full lenght of a tall house;

[The sense of an ending. Texto original en inglés por Julian Barnes. Jonathan Cape. 2011]

. . . . . . . . . . . . . . .

Je me souviens, sans ordre particulier :

- d'une face interne de poignet luisante ;

- d'un nuage de vapeur montant d'un évier humide oú l'on a jeté en riant une poêle brûlante ;

- de gouttes de sperme tournoyant dans l'eau autour d'un trou de lavabo, avant d'être entraînées tout le long de la canalisation d'une haute maison ;

[Une fille, qui danse. Traducción al francés de Jean-Pierre Aoustin. Mercure de France. 2013]

. . . . . . . . . . . . . . .

Recuerdo, sin un orden concreto:

— la reluciente cara interior de una muñeca;

— el vapor que sube de un fregadero mojado cuando jocosamente se introduce en él una sartén caliente;

— gotas de esperma alrededor de un desagüe, antes de que las engullan las largas tuberías de la casa;

[El sentido de un final. Traducción al español de Jaime Zulaika. Anagrama. 2012]

. . . . . . . . . . . . . . .

Te puede interesar leer el comentario sobre esta novela, aquí.