Recomendaciones de la LFCM

Recomendaciones de

la Librería del Fondo Carlos Monsiváis

Una semana de vacaciones

Christine Angot

La autora ha escrito esta breve novela como se saca una foto, sin respirar, buscando la precisión, captando el instante. No tardamos en darnos cuenta al leerlo de que el texto posee en sí mismo el poder de suscitar sentimientos a los que la angustia no es ajena. Provoca el sobrecogimiento a través del cual reconocemos uno de los poderes de la literatura: conferir a las palabras todo su poder explicativo y figurativo. Es como si Angot levantara ese velo no para asustarnos, sino a fin de que veamos y comprendamos.

«Un texto asombroso, una experiencia de lectura extraordinaria. En el instante de cerrar este breve volumen, tenemos la certeza de haber leído un libro inmenso» (Sylvain Bourmeau, Libération).

«Un texto poderoso, que lleva la prosa hasta los límites de lo que puede ser dicho» (Nelly Kaprièlian, Les Inrockuptibles).

«La escritora explora a fondo la perversidad de su padre. Una historia implacable y alucinante... Un libro duro, metálico, que nos atrapa hasta el final. Sin duda, el mejor que ha escrito hasta la fecha» (C. Ono-dit-Biot, Le Point).

Anagrama

Colección Panorama de Narrativas

Traducción de Rosa Alapont

104 págs.

. . . . . . . . . . . . . . .

De puño y letra

Luis Arturo Ramos

«En este país, la cultura no es más que un trapo para limpiar las sinvergüenzadas del gobierno», sentencia la viuda Pascacio, heredera del hombre más poderoso de las letras nacionales, recientemente fallecido. Aquel a quien según vox populi, «el presidente telefoneaba para desearle ¡Salud! cada vez que estornudaba».

El legado de Orlando Pascacio, un manuscrito de su puño y letra conteniendo ensayos acerca de los 19 poetas vivos más importantes de México, y que «sacudirá la esencia misma de las letras nacionales», ha desaparecido misteriosamente de las gavetas de su escritorio.

Para rescatarlo, la viuda Pascacio contrata a un oscuro poeta que complementa con el oficio detectivesco, sus magros ingresos como tallerista literario y vendedor de libros usados.

La pesquisa habrá de conducirlo por los vericuetos del mundillo editorial y literario capitalino, y con ello, enfrentar las razones y sinrazones de sus habitantes para cometer los actos más extremos a fin de sostenerse en un poder tan precario como efímero.

Mediante este ágil y divertido thriller político-cultural, Ramos recrea las entrañas de un tentador aunque truculento universo a cuyo ingreso no pocos aspiran, aún a sabiendas de que «Cuando los poetas alcanzan el poder, es la poesía la que sale perdiendo».

Ediciones Cal y Arena

288 págs.

. . . . . . . . . . . . . . .

Perderá

Celso Santajuliana

Con un sueño recurrente como única prueba de su paso por el mundo, José desplegará en el consultorio de Erin, su loquera, los detalles de la existencia de Daniel, Crisóstomo y Ramiro; los tres versiones de él mismo pero con una vida y personalidad propias. Así, un avión sobrevolará milagrosamente por los deseos fallidos que nacieron de la imposibilidad, las imágenes destruidas de su pasado, el dolor incesante y la nostalgia. Escuchar las voces dentro de su cabeza será la señal inequívoca de que otro él se aproxima para arrebatar el control sobre su realidad. Se convertirá así en Daniel, con quien pierde la oportunidad en su juventud de ser la próxima promesa del futbol profesional; o en Ramiro, el elegido para presenciar la muerte de sus padres. ¿Quién piloteará el avión cuando José decida poner fin a su sino de pérdidas? Quizá quien juzguemos que ha dicho lo más cercano a la verdad de esta polifonía de la derrota.

Novela galardonada con el Premio Nacional de Bellas Artes José Rubén Romero.

Editorial Tusquets

Colección Maxi

. . . . . . . . . . . . . . .

El murciélago, de Jo Nesbø

El murciélago

de Jo Nesbø

Jesús Guerra

La primera novela de Jo Nesbø, llamada El murciélago, es también la primera de la serie de su detective Harry Hole [en noruego el apellido se pronuncia algo así como 'hule']. Hay que aclarar un asunto simpático acerca del apellido del detective, el cual está en el origen de algunos diálogos divertidos en El murciélago. El apellido se escribe H-O-L-E, que por supuesto está en noruego, pero uno tiende a pensar que está en inglés, y en tal caso se pronunciaría 'hol', que en español quiere decir 'agujero', 'hoyo', 'hueco'. Resulta, sin embargo, que hay una manera alternativa de pronunciar esta palabra en inglés, que más o menos es 'holy', que en nuestra lengua quiere decir 'santo' o 'sagrado'. Teniendo en cuenta que esta primera novela del detective noruego se desarrolla en la ciudad de Sydney, Australia, y que por tanto los personajes hablan en inglés, independientemente del idioma en que uno lea la novela, se comprenden los equívocos y comentarios graciosos de algunos de los personajes australianos. Pero, como les digo, en noruego es, más o menos, 'hule'... Harry Hule.

Edición en noruego

No deja de ser extraña la situación de que la primera novela de un escritor y de un personaje que son noruegos se desarrolle en un país ajeno (esto se debe a algo que ya comento líneas abajo), pero ése es uno de sus atractivos. En Sydney vivía una noruega, llamada Inger Holter, que fue por un tiempo una celebridad televisiva en su país de origen. Luego ella se mudó a Australia, y tiempo después la policía de Sydney encontró su cuerpo en un acantilado. La investigación demostró que había sido violada y asesinada. Así, la policía de Oslo manda a Harry a que acompañe, que observe la investigación de la policía australiana.

Al aeropuerto va a recibirlo un detective, de la raza aborigen australiana, llamado Andrew Kensington. Aunque hay varios detectives que trabajan el caso, la parte central de la investigación la lleva Andrew, y, aunque Harry está como visitante, en la práctica trabajan juntos. Andrew lleva a Harry a que conozca a varias de las personas que ya ha entrevistado y que son importantes. Una de ellas es Birgitta Enquist, una sueca que trabaja como mesera en un bar de moda, en donde trabajaba también Inger, la noruega asesinada. Esto conduce a una relación amorosa entre el detective noruego y la mesera sueca. Por sus conversaciones nos enteramos que Harry es alcohólico, y que por su alcoholismo mató a un compañero en un accidente automovilístico, y que la culpabilidad llevó a Harry a dejar de beber.

Otra edición noruega. Me parece que el autor
es quien está fotografiado en la portada.

Andrew le presenta a Harry a una serie de personas de lo más variados: un payaso gay, un joven boxeador aborigen que aspira a un título amateur, prostitutas, proxenetas, dueños de bares y demás. El único sospechoso es el exnovio de la víctima, un inmigrante de Nueva Zelanda llamado Evans White, un tipo que se convirtió en vendedor de drogas en un pueblo llamado Nimbin. Y aunque van y lo entrevistan juntos, no encuentran la manera de demostrar su culpabilidad.

El grupo de investigación, sobre todo los encargados de las áreas de estadísticas, descubren que existía una serie de asesinatos de mujeres con características físicas similares a las de la noruega, a lo largo de varios años, y en diferentes partes del país. Con esto, se abren las perspectivas de investigación, pues queda claro, en el caso de que puedan demostrarlo, que a quien buscan es un asesino en serie.

La novela es ágil, interesante, muy entretenida, muy fresca, y tiene tanto momentos divertidos como terribles. Y esto es sólo la novela inicial, pues Jo Nesbø, como todos los escritores, va a aprendiendo su oficio y mejorando con cada novela que escribe. El murciélago se ganó el Premio Riverton 1997, a la Mejor Novela Criminal Noruega del año, y en 1998 se ganó el premio Llave de Cristal a la Mejor Novela Criminal Nórdica del año. No sólo es un libro muy recomendable, sino que es la entrada natural a la serie completa de este detective noruego, Harry Hole.

Edición francesa.

Jo Nesbø nació en 1960 en una familia de lectores, sin embargo su primer amor fue el futbol, y llegó a jugar en la primera división de su país, hasta que se lesionó una rodilla, lo cual le impidió seguir con esa carrera, y esto si bien pudo ser una pérdida para los aficionados al balompié, ha sido una ganancia para los lectores de novela negra en el mundo. Luego entró al ejército por tres años, y ahí volvió a estudiar la preparatoria (porque la primera vez tenía toda su atención en el deporte así que sus calificaciones fueron pésimas). Más tarde estudió administración de negocios y economía y trabajó como corredor de bolsa y periodista, pero más o menos al mismo tiempo fundó, con unos amigos, un grupo de rock llamado Di Derre, del cual él era (¿es?) el cantante, y el grupo tuvo éxito. Un éxito moderado, quizá, a nivel nacional, pero de todas maneras, suficiente, sin embargo, y debido a que siempre ha sido muy disciplinado, y su etapa en el ejército le reforzó su autodisciplina, no abandonó su trabajo de día. Así que era corredor de bolsa de día y músico de rock y compositor de canciones de noche. Tenía trabajo, buen dinero, carecía de deudas, pero no tenía tiempo para nada más, así que un buen día pidió seis meses de vacaciones y se fue, literalmente, al otro lado del mundo. Se fue a Sydney, Australia, y por fortuna se llevó su laptop.

Debido a que el vuelo de Oslo a Sydney es larguísimo —unas 30 horas—, llegó a su destino ya con una idea básica del argumento para una novela policiaca y un personaje central, el detective Harry Hole, que lo ha hecho famoso en todo el mundo. Así que lo que leemos en las primeras páginas de la primera novela de Jo Nesbø está basado en su propia experiencia, en ese momento inmediata: el largo viaje desde Oslo, el jetlag, e incluso el hotel en que se instala su personaje, pues es el mismo en que se instaló Jo Nesbø y se puso a escribir.

Edición italiana.

Al cabo de seis meses regresó a Noruega con un manuscrito muy avanzado, lo terminó pronto y lo mandó a una editorial, con seudónimo, para evitar que los editores quisieran publicar el libro no por sus propios méritos sino por ser una novela escrita por un músico de rock. Cuando lo llamaron para decirle que sí iban a publicar la novela se aclaró el asunto del nombre y finalmente la editorial sacó el libro con el nombre real del autor pero sin publicitarlo como la novela de un músico conocido.

Jo Nesbø estaba decidido a ser escritor, y gracias a que tenía dinero en el banco, decidió renunciar a su trabajo de día, porque se dio cuenta que lo que necesitaba era tiempo. Preparó un borrador para una segunda novela con el mismo personaje, y se puso a trabajar en ella. Por esas fechas (1998) le avisaron que El murciélago, publicada un año antes, acababa de recibir el premio Riverton 1997. Es decir que su carrera literaria comenzó hace 18 años, y desde entonces ha escrito los siguientes libros:

Edición en inglés.

Serie Harry Hole:

* El murciélago (en noruego Flaggermusmannen, 1997), publicada en español por Penguin Random House.

* Kakerlakkene (1998). Hasta donde sé de esta obra no existe traducción al español, aunque sí al inglés, con el título Cockroaches (que en español es 'Cucarachas').

* Petirrojo (Rødstrupe, 2000), publicado en español por RBA, en su Serie Negra.

* Némesis (Sorgenfri, 2002), RBA Serie Negra.

* La estrella del diablo (Marekors, 2003), RBA Serie Negra.

* El redentor (Frelseren, 2005), RBA Serie Negra.

* El muñeco de nieve (Snømannen, 2007), RBA Serie Negra.

* El leopardo (Panserhjerte, 2009), Penguin Random House.

* Gjenferd (2011). No traducida aún al español. La traducción al inglés se llama Phantom, que en español significa 'Fantasma').

* Politi (2013). Tampoco está traducida a nuestra lengua aún. El título en inglés es Police, es decir 'Policía').

Serie del Doctor Proctor (para niños y jóvenes)

* El doctor Proctor y los polvos tirapedos (Doktor Proktors prompepulver, 2007), publicado en nuestro idioma por La Galera.

* El doctor Proctor y la bañera del tiempo (Doktor Proktors tidsbadekaret, 2008), La Galera.

Y tiene otros dos títulos de esta serie que aún no se han traducido al español:

* Doktor Proktor og verdens undergang. Kanskje (2010), y

* Doktor Proktor og det store gullrøveriet (2012).

Otra edición en inglés.

Otras obras:

Jo Nesbø tiene cinco libros que no pertenecen a ninguna serie, de los cuales sólo uno ha sido traducido al español, aunque se quedó con el título en inglés, por pertenecer al lenguaje empresarial internacional. Se trata de Headhunters (Hodejegerne, 2008), publicado en castellano también por RBA Serie Negra. De esta novela en 2011 se hizo una versión cinematográfica en Noruega.

Se dice que Jo Nesbø ha sido traducido a 40 lenguas y que para estas fechas ha vendido ya alrededor de 25 millones de ejemplares en todo el mundo.

. . . . . . . . . .

El murciélago. Jo Nesbø. Reservoir Books (Penguin-Random House). 384 páginas. Se puede conseguir también en formato digital, en español y en inglés.

Recomendaciones de la LFCM

Recomendaciones de la Librería del Fondo Carlos Monsiváis

Benjamin Peret y México

Fabienne Bradu

Benjamin Péret y México permite al lector conocer una etapa de la vida de este sobresaliente escritor surrealista. Su salida de Europa, al inicio de la Segunda Guerra Mundial y su breve estancia en México son el tema central de la primera parte de la obra; ahí se refieren episodios importantes de su destierro y finaliza con el retorno a Francia. La segunda parte la constituye un conjunto de textos cuyo asunto está relacionado con aspectos históricos o artísticos de México, mientras que aquellos que tratan cuestiones ajenas al ámbito mexicano fueron seleccionados por haber sido escritos durante su exilio.

La autora nació en París, Francia, el 23 de septiembre de 1954. Radica en México desde 1976. Ensayista y crítica. Doctora en Letras Romances por La Sorbona de París. Investigadora del Centro de Estudios Literarios de IIF de la UNAM.

Fondo de Cultura Económica

Colección Vida y Pensamiento de México

246 págs.

$ 190.00

Deporte y ocio en el proceso de la civilización

Norbert Elias y Eric Dunning

Ensayos reunidos que se originaron sistemáticamente a partir de un solo corpus teórico y de investigación: la obra pionera de Norbert Elias sobre el proceso de civilización y la formación del Estado. Abarca algunos temas en relación al ocio, la violencia y el deporte, tales como: la génesis del deporte como problema sociológico, lazos sociales y violencia en el deporte, la dinámica del deporte moderno, la búsqueda de la emoción en el ocio, entre otros.

Fondo de Cultura Económica

Colección Sociología

374 págs.

$ 290.00

Contarlo todo

Jeremías Gamboa

Una mañana de septiembre, en un barrio periférico de Lima, un muchacho peruano que no ha tenido nada en la vida —salvo su propia historia— se sienta a escribir su primera novela convencido de que ya es un escritor. Se llama Gabriel Lisboa y aquello que sale de sus manos es Contarlo todo: un relato desgarrado y épico que comienza con un adolescente que tiembla al «unir palabras» y que termina con él mismo convertido en un adulto capaz de escribir con una urgencia y una determinación excepcionales el gran relato de su vida.

Manual de juventud, de amistad y de amor, Contarlo todo es una gran novela de aprendizaje, un relato conmovedor que nos muestra la forma de encontrar un lugar en el mundo y la construcción de una identidad propia, el papel que juega en nuestra vida la gente que comparte nuestros sueños y la pulsión y el terror que implica la escritura. Pero, sobre todo, que nos revela el poder transformador de la literatura.

Jeremías Gamboa (Lima, 1975) es escritor, periodista y profesor. Ha impartido cursos de periodismo y literatura en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) y la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP) y ha sido columnista de revistas como Somos, Caras y Asia Sur. Es autor del libro de cuentos Punto de fuga (Alfaguara, 2007). Contarlo todo, que ha generado una expectativa completamente inusual, es su primera novela.

Mondadori

Colección Literatura

512 págs.

$ 299.00

. . . . . . . . . . . . . . .

El sentido de un final, de Julian Barnes

El sentido de un final

de Julian Barnes

Jesús Guerra

Tony Webster, un hombre de sesenta y tantos años, divorciado y retirado, nos cuenta su vida a grandes rasgos. Sus años de preparatoria, su primera novia, sus amigos, su matrimonio con Margaret, su relación con su hija, Susie, y sus preocupaciones actuales, que tienen que ver con las sorpresas del envejecimiento y sus intentos por comprender no sólo la vida, sino su propia vida. En la preparatoria sus mejores amigos eran Colin y Alex. Los tres eran como los tres mosqueteros. Eran irreverentes y rebeldes. Un día tuvieron un nuevo compañero, Adrian Finn, que sin ser tan irreverente resultó el más inteligente. A partir de que se conocieron, el grupo pasó a ser de cuatro, igualmente inseparables, igualmente hambrientos de conocimientos, de literatura y, claro está, de sexo. «Si Alex había leído a Russell y a Wittgenstein, Adrian había leído a Camus y a Nietzsche. Yo había leído a George Orwell y Aldus Huxley; Colin a Beaudelaire y a Dostoievski». (p. 19.) Y nos aclara: «Sí, desde luego que éramos pretensiosos: ¿para qué otra cosa sirve la juventud?» (p. 19).

 

Edición en inglés

Una mañana se enteran de que un compañero de la escuela murió. Después saben que en realidad se suicidó, y se dice que debido a que embarazó a su novia. El chico se apellidaba Robson. No era un muchacho brillante ni aparentemente interesante así que nunca se acercaron a él, no lo conocían realmente, pero les sorprendió que Robson no sólo hubiera logrado tener una novia, sino que tuviera relaciones sexuales con ella. El grupo de Webster no había logrado ni siquiera la primera de las dos cosas.

En una clase, ante la pregunta ¿qué es la historia?, Webster respondió: «La historia son las mentiras de los vencedores». El maestro le respondió «...siempre que recuerdes que es también los autoengaños de los derrotados...» Finn, por su parte, citando a un autor francés, dijo «La historia es la certeza obtenida en el punto en que las imperfecciones de la memoria topan con las deficiencias de documentación». El maestro le pidió a Fin que pusiera un ejemplo y éste respondió: «El suicidio de Robson...» Estos hechos, estos recuerdos, resultarán claves para la interpretación del resto de la novela.

 

Edición en inglés

Cuando los amigos se separaron porque fue cada uno a una universidad diferente, y la amistad quedó relegada a las vacaciones, Webster consiguió andar con su primera novia, Veronica Ford, una chica que en su momento fue fascinantemente extraña. Webster incluso fue invitado por ella a pasar un fin de semana en la casa de sus padres, un fin de semana de eventos superficiales que por algún motivo se volvieron importantes en la memoria de Webster. Por su parte, Tony la invitó a Londres a conocer a sus amigos; hasta una foto quedó de recuerdo de esa ocasión. Poco tiempo después se rompió la relación de Tony y Veronica; y más adelante explotó una pequeña bomba, cuando Tony recibió una carta de Adrian Finn diciéndole que tenía una relación con su exnovia y que esperaba que eso no fuera un problema para su amistad.

 

Edición francesa

Tiempo después, a su regreso de un viaje largo, Webster se enteró que Adrian se había suicidado. Webster intentó interpretar esa muerte, y lo logró, a su manera y desde su perspectiva, y era una interpretación tan favorable, tan racional, que hasta le parecía admirable pues así Adrian demostró que había tenido el control de su vida y de su muerte, en tanto que él, Webster, se había dejado conducir por la vida. Cuatro décadas después, Webster recibe la llamada de un abogado, y poco después una carta, que lo obligarán a buscar a su antigua exnovia y a reinterpretar no sólo la muerte de Adrian sino su propia vida. ¿Qué cosas recordamos y qué olvidamos? ¿Cómo interpretamos los sucesos de nuestra existencia? ¿Qué historias nos contamos a nosotros mismos acerca de nosotros mismos y de los demás? Ya desde que Webster nos contaba más o menos confiado la primera versión de los hechos tenía cuidado con esto de los recuerdos y las interpretaciones: «Una vez más, debo recalcar que ésta es mi lectura actual de lo que sucedió entonces. O, mejor dicho, mi recuerdo ahora de la lectura que hice entonces de lo que estaba sucediendo.» (p. 57.) Y más adelante: «[...] a medida que los testigos de tu vida disminuyen, hay menos corroboración y, por consiguiente, menos certeza de lo que eres o has sido.» (p. 79.) Y es aquí en donde aquellas respuestas que dieron él, Finn y el maestro a la pregunta ¿qué es la historia?, son útiles quizá no para encontrar la verdad de lo sucedido, sino para mostrar apenas el camino que podría, quizá, acercarse a ella.

Edición en catalán

Son varias las historias, las relaciones, las vidas a cuyos finales hay que encontrarles un sentido, incluidos, claro está, el final de esta novela y el de nuestra propia vida. El final de El sentido de un final es complejo, muchos lectores opinan que lo mejor que puede hacerse al terminar de leer esta obra espléndida de Julian Barnes es pasar a la primera página y comenzar a leerla de nuevo, a la búsqueda de claves de interpretación, de datos que olvidamos, sí, pero también al reencuentro del enorme placer que nos brinda esta novela y, de hecho, que nos brindan todos los libros de este autor.

De Julian Barnes (nacido en Leicester, Inglaterra, en 1946) les recomiendo todos sus libros, léanlos en el orden en que caigan en sus manos. A continuación apunto su bibliografía:

Novelas

* Metrolandia (Metroland, 1980), Anagrama.

* Antes de conocernos (Before She Met Me, 1982), Anagrama.

* El loro de Flaubert (Flaubert's Parrot, 1984), Anagrama.

* Mirando al sol (Staring at the Sun, 1986), Anagrama.

* Una historia del mundo en diez capítulos y medio (A History of the World in 10½ Chapters, 1989), Anagrama.

* Hablando del asunto (Talking It Over, 1991), Anagrama.

* El puercoespín (The Porcupine, 1992), Anagrama.

* Inglaterra, Inglaterra (England, England, 1998), Anagrama.

* Amor, etcétera (Love, etc, 2000, es la continuación de Hablando del asunto), Anagrama.

* Arthur & George (Arthur & George, 2005), Anagrama.

* El sentido de un final (The Sense of an Ending, 2011), Anagrama.

Relatos

* Al otro lado del Canal (Cross Channel, 1996), Anagrama.

* La mesa limón (The Lemon Table, 2004), Anagrama.

* Pulso (Pulse, 2011), Anagrama.

Ensayos, memorias y obra periodística:

* Letters from London (1995).

* Something to Declare (2002).

* El perfeccionista en la cocina (The Pedant in the Kitchen, 2003), Anagrama.

* Nada que temer (Nothing to Be Frightened Of, 2008), Anagrama.

* Through the Window (2012).

* Levels of Life (2013).

Tiene también unas novelas policiacas publicadas con el seudónimo Dan Kavanagh, de las que sólo una ha sido publicada en español:

* Duffy (1980).

* Fiddle City (1981).

* Con las botas puestas (Putting the Boot In, 1985), Montesinos Editor.

* Going to the Dogs (1987).

Edición en alemán

. . . . . . . . . . . . . . .

El sentido de un final. Julian Barnes. Traducción de Jaime Zulaika. Editorial Anagrama, en sus colecciones Panorama de Narrativas y Compactos. 188 págs. Esta novela ganó el Premio Booker en 2011.

Defensa cerrada (Serie Kostas Jaritos 2), de Petros Márkaris

Defensa cerrada

(Serie Kostas Jaritos 2)

de Petros Márkaris

Jesús Guerra

Defensa cerrada es la segunda novela de la serie del teniente Kostas Jaritos, jefe del Departamento de Homicidios de la policía de Atenas, Grecia. Como siempre, Jaritos es el narrador de la historia, y la narra en presente. La novela abre con Jaritos y su esposa, Adrianí, en una isla, en la casa de una hermana de Adrianí. Tienen varios días ahí cuando la rutina pueblerina es interrumpida por un terremoto. No es demasiado fuerte sin embargo las casas de muchas familias son declaradas inhabitables; por otra parte, el temblor tiene una consecuencia un tanto extraña para Jaritos. La policía local lo manda llamar porque en los alrededores del pueblo hubo derrumbes en unos cerros, y uno de esos desmoronamientos dejó al descubierto un cadáver. Los exámenes preliminares indican que la muerte y el entierro se produjeron unos tres meses antes, pero las características del terreno conservaron el cuerpo. Jaritos no tiene más remedio que llevarse, con él y su mujer, el muerto a Atenas para llevar a cabo una investigación, comenzando por la identidad del fallecido.

Cuando Jaritos acaba de llegar a su oficina en Atenas, su jefe, Guikas, le da otra investigación, pues unas noches antes asesinaron a un hombre llamado Konstantinos Kustas, dueño de un par de cabarets (Flor de Noche y Los Baglamás) y un restaurante francés de lujo (el Canard Doré), y lo asesinaron a balazos afuera de uno de sus clubes nocturnos. Así, terminadas sus vacaciones de manera abrupta, Jaritos enfrenta dos investigaciones de homicidio diferentes. Jaritos entrevista a la familia de Kustas y encuentra que tiene dos hijos jóvenes, una chica, Niki —que vive independiente y trabaja para una empresa que hace investigaciones de audiencias para medios de comunicación y sondeos de popularidad de figuras políticas—, y un joven postadolescente, Makis —que tiene problemas de drogadicción, evidentes deseos de quedarse al frente de los negocios de su padre y odia a la segunda esposa de su padre, Élena—. Por su parte, Élena es una mujer guapa e inteligente que fue, hasta antes de casarse con Kustas, 15 años atrás, una cantante de cabaret muy conocida en la noche ateniense. Jaritos piensa que Kustas fue asesinado por la mafia de la ciudad, pero no puede encontrar la relación. Encuentra, eso sí, que Kustas era un hombre muy temido pero nadie le explica el motivo.

En el otro caso, descubren la identidad de la víctima, un hombre llamado Jristos Petrulias, que era árbitro de partidos de la tercera división del futbol griego. Cuando lo investigan, resulta que tenía un nivel de vida muy alto que no correspondía para nada a lo que ganaba oficialmente como árbitro y como dueño de un par de departamentos rentados. Las investigaciones no hacen sino comenzar cuando Jaritos sufre una crisis cardiaca y termina internado una semana en el hospital. Sale de ahí con un montón de botes de pastillas, y con la instrucción de no manejar durante varios días y no cansarse en su trabajo. Obsesivo como es, Jaritos no deja de pensar en sus casos, a pesar de que su jefe le ordena, porque a él se lo ordenaron de más arriba, que archive el caso Kustas.

 

Edición en francés

Tanto Jaritos como sus hombres de confianza, Dermitzakis y Vlasópulos, están molestos porque han tenido que archivar el caso, así que se dedican a investigar al árbitro, y en una entrevista con el dueño de un equipo de futbol de tercera división se topan de nuevo con el nombre de Kustas, pues al parecer éste era dueño también de por lo menos un equipo de esa categoría, el Tritón. Aquí comienza a rondarle por la cabeza a Jaritos la duda de si estarán conectados estos dos asesinatos, ocurridos a tanta distancia uno del otro y con tres meses de diferencia. Así, aunque de manera oficial Jaritos y su gente sólo investigan el caso de Jristos Petrulias, el árbitro de tercera (literalmente), nunca dejan del todo el caso del conocido y supuestamente limpio y respetable empresario, pues hay cada vez más indicios de la conexión de ambos crímenes.

 

Edición en inglés

La investigación va abriendo caminos insospechados y se va despejando un panorama cada vez más extraño en el que la corrupción parece dominarlo todo. Mientras tanto, la vida familiar de Jaritos cobra importancia: Katerina, su hija, abandona a Panos, su novio (noviazgo establecido desde la novel anterior y primera de la serie, Noticias de la noche) para comenzar una relación con el nuevo cardiólogo de Jaritos, lo cual parece empeorar las taquicardias del policía, aunque finalmente cede y termina invitando al médico a una comida familiar; debido también a la presencia de Katerina en la casa, la relación de Kostas y Adrianí se estabiliza un poco, cosa que no ocurre con el tránsito de Atenas, que sigue tan caótico como siempre.

 

Edición italiana

En Defensa cerrada hay viajes en barco, terremotos, asesinatos misteriosos, corrupción futbolística, lavado de dinero, centros nocturnos, cantantes y bailarinas, enamoramientos, taquicardia, maridos celosos, y una investigación impecable que va deshaciendo los nudos de unos casos complicadísimos hasta llegar a la solución de los misterios... y a un final que nos deja colgados de un gancho, o de un precipicio, con la intención de que corramos a leer la siguiente novela de la serie de Kostas Jaritos, lo cual de todas maneras ya pensábamos hacer. Un muy buen argumento, un personaje maravilloso y una narración que mezcla el misterio y los crímenes con un gran sentido del humor dan como resultado una novela estupenda.

Edición brasileña

Como curiosidad vale la pena apuntar que si en nuestra lengua el nombre de este investigador se escribe Kostas Jaritos, en inglés es Costas Haritos, y en francés y en italiano es Kostas Charitos...

. . . . . . . . . . . . . . .

Defensa cerrada. Petros Márkaris. Traducción de Ersi Marina Samará Spiliotopulu. Tusquets Editores. Colecciones Andanzas y Maxi. 416 págs. (También se puede conseguir en algunas librerías la edición anterior, de Ediciones B, que en su colección de bolsillo, Byblos, tiene 452 páginas. La edición de Tusquets utiliza la misma traducción.)

. . . . . . . . . . . . . . .

Te puede interesar leer el comentario de la primera novela de la serie de Kostas Jaritos, Noticias de la noche.