Primeras líneas... Una historia de la lectura, en tres idiomas

Primeras líneas…

Una historia de la lectura

en tres idiomas

(y dos versiones distintas en español)

One hand limp by his side, the other to his brow, the young Aristotle languidly reads a scroll unfurled on his lap, sitting on a cushioned chair with his feet comfortably crossed. Holding a pair of clip glasses over his bony nose, a turbaned and bearded Virgil turns the pages of a rubricated volume in a portrait painted fifteen centuries after the poet’s death.

[A History of Reading. Versión original en inglés de Alberto Manguel. Penguin Books. 1996]

. . . . . . . . . . . . . . .

Une main pendante, abandonnée, et l’autre soutenant son front, le jeune Aristote, assis sur un siège rembourré et les pieds confortablement croisés, lit, alangui, un papyrus déroulé sus ses genoux. Tout en maintenant un lorgnon sur son nez osseux, un Virgil enturbanné et barbu tourne les pages d’un volume orné de lettrines rouges, dans un portrait peint quinze siècles après la mort du poète.

[Une histoire de la lecture. Traducción al francés de Christine Le Bœuf. Babel]

. . . . . . . . . . . . . . .

Edición de Norma

Alianza Editorial

Con un brazo caído sobre el costado, y la otra mano apoyada en la frente, el joven Aristóteles, en una cómoda silla y con los pies cruzados, lee lánguidamente un manuscrito desplegado sobre el regazo. En un retrato pintado quince siglos después de la muerte del poeta, un Virgilio con turbante y barba frondosa, que sostiene unos quevedos sobre su huesuda nariz, pasa las páginas de un docto volumen.

[Una historia de la lectura. Traducción al español de José Luis López Muñoz (traducción cedida por Alianza Editorial). Grupo Editorial Norma (Colombia)]

. . . . . . . . . . . . . . .

Edición de Joaquín Mortiz

Lumen

Con un brazo caído a un costado, y la otra mano apoyada en la frente, el joven Aristóteles, sentado en una cómoda silla y con los pies cruzados, lee lánguidamente un manuscrito abierto sobre el regazo. Un Virgilio con turbante y barba frondosa, sosteniendo unos quevedos sobre su huesuda nariz, pasa las páginas de un distinguido tomo en un retrato realizado quince siglos después de la muerte del poeta.

[Una historia de la lectura. Traducción (2005) al español de Eduardo Hojman. Joaquín Mortiz (México)]