sábado, 22 de septiembre de 2018

Primeras líneas de La desaparición de Stephanie Mailer en cinco idiomas



Primeras líneas...

La desaparición de Stephanie Mailer
de Joël Dicker

en cinco idiomas


À propos des évènements du 30 juillet 1994

Seuls les gens familiers avec la région des Hamptons, dans lÉtat de New York, ont eu vent de ce qui se passa le 30 juillet 1994 à Orphea, petite ville balnéaire huppé du bord de l'océan.

[La disparition de Stephanie Mailer. Versión original en francés de Joël Dicker. Éditions de Fallois. Paris. 2018.]



. . . . .

In merito ai fatti del 30 luglio 1994

Solo chi ha familiarità con la regione degli Hamptons, nello stato di New York, è venuto a sapere cosa successe il 30 luglio 1994 a Orphea, cittadina balneare in riva all'oceano.

[La scomparsa di Stephanie Mailer. Traducción al italiano de Vincenzo Vega. La nave di Teseo. Milano. 2018.]



. . . . .
 
Sobre os acontecimentos de 30 de Julho de 1994

Apenas as pessoas que conhecem bem a região de Hamptons, no estado de Nova Iorque, tiveram conhecimento do que se passou a 30 de Julho de 1994, em Orphea, uma pequena cidade balnear para gente endinheirada.

[O desaparicimento de Stephanie Mailer. Traducción al portugués de José Mário Silva. Alfaguara. 2018.]


. . . . .
 
Sobre els fets del 30 de juliol del 1994

Els habituals dels Hamptons, a l'estat de Nova York, són els únics que estan al cas del que va passar el 30 de juliol del 1994 a Orphea, una petita i elegant ciutat costanera.

[La desaparició de Stephanie Mailer. Traducción al catalán de Imma Falcó. Editions La Campana. Barcelona. 2018.]



. . . . .
 
Acerca de los acontecimientos del 30 de julio de 1994

Solo las personas familiarizadas con la región de los Hamptons, en el estado de Nueva York, se enteraron de lo sucedido el 30 de julio de 1994 en Orphea, una ciudad de veraneo pequeña y encopetada a orillas del océano.

[La desaparición de Stephanie Mailer. Traducción al español de María Teresa Gallego Urrutia y Amaya García Gallego. Alfaguara. España, junio 2018; México, julio 2018.]




No hay comentarios:

Publicar un comentario