Primeras líneas de El desierto de los tártaros, de Dino Buzzati, en cuatro idiomas

 

Primeras líneas...
 
El desierto de los tártaros
de Dino Buzzati
 
en cuatro idiomas

 

 
Nominato ufficiale, Giovanni Drogo partì una mattina di settembre dalla città per raggiungere la Fortezza Bastiani, sua prima destinazione.
 
[El deserto del Tartari. Versión original en italiano de Dino Buzzati. Edición original de 1940. La primera edición de Mondadori es de 1945.]
 
. . . . .

 
Ce fut un matin de septembre que Giovanni Drogo, qui venait d'être promu officier, quitta la ville pour se rendre au fort Bastiani, sa première affectation.
 
[Le Désert des Tartares. Traducción al francés de Michel Arnaud. Éditions Robert Laffont. París, 1949.]
 
. . . . .

 
One September morning, Giovanni Drogo, being newly commissioned, set out from the city for Fort Bastiani; it was his first posting.
 
[The Tartar Steppe. Traducción al inglés de Stuart C. Hood. Secker & Warburg. Gran Bretaña, 1952.]
 
. . . . .

 
Nombrado oficial, Giovanni Drogo partió una mañana de septiembre de la ciudad para dirigirse a la fortaleza Bastiani, su primer destino.
 
[El desierto de los tártaros. Traducción al español de Esther Benítez. Alianza Editorial, Madrid, 1976.]
 
. . . . .
 
Te puede interesar:
 
* Primeras líneas de El extranjero, de Albert Camus, en cuatro idiomas (y dos versiones en inglés y dos en español)

* Primeras líneas de La peste, de Albert Camus, en tres idiomas (y dos versiones en español)

* Primeras líneas de Seda, de Alessandro Baricco, en cuatro idiomas

* Primeras líneas de El amante, de Marguerite Duras, en tres idiomas