Recomendaciones de la LFCM

Recomendaciones de

la Librería del Fondo Carlos Monsiváis

Inteligencias múltiples

Howard Gardner

La teoría de las «inteligencias múltiples» de Howard Gardner revolucionó el mundo de la educación y de la psicología en las postrimerías del siglo XX. En efecto, la sugerente idea de que existen diferentes capacidades humanas independientes, desde la inteligencia lingüística hasta la que supone el conocimiento de uno mismo, ha atraído ya a innumerables educadores, padres e investigadores interesados por el papel del individuo en este proceso. El presente libro ofrece una síntesis de toda esta labor con el objetivo de que resulte accesible para todo tipo de lectores. En otras palabras, una propuesta moderna y arriesgada que ya representa toda una revolución, pues su meta es la búsqueda de informaciones directas acerca del modo en que la gente desarrolla capacidades que luego resultan ser muy importantes para su modo de vida: la inteligencia lingüística, la lógico-matemática, la espacial, la musical, la corporal y cinética, la interpersonal y la intrapersonal. La conclusión no es sólo que la escuela del futuro debería centrarse en el individuo y ayudarle a desarrollar todas sus inteligencias, sino también que cada persona tiene su propia manera de combinarlas y utilizarlas, aunque quizá no la conozca aún. En cualquier caso, la misión apasionante de este libro es lograr que la descubra.

Howard Gardner (Scranton, Pensilvania, Estados Unidos, 11 de Julio de 1943), es profesor de la Cátedra de Cognición y Educación John H. & Elisabeth A. Hobbs en la Graduate School of Education de Harvard y director del Harvard Project Zero. Es autor de obras fundamentales como Arte, mente y cerebro, La nueva ciencia de la mente, Mentes flexibles, Mentes creativas, Mentes líderes, La inteligencia reformulada y La mente no escolarizada, todas ellas publicadas por Paidós. Ha sido galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales 2011.

Paidós

384 págs.

. . . . .

Tú ya lo sabías

Jean Hanff Korelitz

Grace Reinhart Sachs lleva la vida que siempre había soñado: está casada con el hombre al que ama, un reputado oncólogo infantil con quien tiene un hijo de doce años, y disfruta ayudando a los pacientes que acuden a su consulta. Incluso va a publicar un libro: Tú ya lo sabías, donde aconseja a las mujeres a seguir su intuición cuando conocen a un hombre, y a hacer caso a las señales que nos muestran cómo son en realidad. Pero cuando faltan pocas semanas para que se publique su libro, la vida de Grace se rompe en pedazos. Una mujer es asesinada, y la policía sospecha de Jonathan Sachs, el marido de Grace, quien ha desaparecido sin dejar rastro…

A partir de entonces, Grace descubrirá que el hombre al que siempre ha amado no es precisamente quien ella creía… ¿Cómo es posible que le haya engañado precisamente a ella, que se ha dedicado a advertir a otras mujeres sobre el hombre que tienen a lado? ¿Quién es su marido en realidad?

Jean Hanff Korelitz es autora varias novelas, entre ellas El río Sabbadthday. Además colabora en Vogue, Real Simple, More, Newsweek y Travel & Leisure (Familia), entre otras publicaciones. Vive en Nueva York con su esposo, el poeta irlandés Paul Muldoon y sus hijos.

Umbriel

Colección Umbriel thriller

448 págs.

. . . . .

Bajo la sombra de la historia.

Ensayos sobre el islam y el judaísmo. vol. I.

Fernando del Paso

Ensayo de interpretación histórica sobre el Islam y el Judaísmo que analiza sus prácticas y representaciones culturales (dioses, costumbres, tradiciones, ideologías, cosmologías) para presentar una visión panorámica del surgimiento y desarrollo de ambas religiones de forma sintética y al alcance de todo público.

Fernando del Paso nació en 1935. Desde su primera novela, José Trigo, se dio a conocer como un escritor de visión profunda y estilo definido y ambicioso. Palinuro de México le hizo acreedor a numerosas distinciones: Premio de Novela México 1979, Premio Rómulo Gallegos 1982, Premio a la Mejor Novela Extranjera editada en Francia 1985. Poeta, ensayista, dramaturgo, su última novela, Linda 67, transita por los laberintos de la novela policiaca. Noticias del imperio es quizá su novela más celebrada. En el año 2015 ganó el Premio Cervantes.

Fondo de Cultura Económica

Colección Historia

934 págs.

. . . . .

Primeras líneas de El club Dante en dos idiomas

Primeras líneas...

El club Dante

de Matthew Pearl

en dos idiomas

John Kurtz, the chief of the Boston police, breathed in some of his heft for a better fit between the two chambermaids. On one side, the Irish woman who had discovered the body was blubbering and wailing prayers un familiar (because they were Catholic) and unintelligible (because she was blubbering) that prickled the hair in Kurtz's ear; on the other side was her soundless and despairing niece.

[The Dante Club. Versión original en inglés de Matthew Pearl, 2003. Random House, EEUU]

. . . . .

John Kurtz, jefe de la policía de Boston, hizo un esfuerzo por acomodarse entre las dos criadas. A un lado, la irlandesa que había descubierto el cadáver lloraba a lágrima viva y gimoteaba plegarias que no resultaban familiares (porque eran católicas) ni inteligibles (a causa del llanto), y con sus cabellos producía picazón en la oreja de Kurtz. Al otro lado se sentaba la sobrina, muda y desesperada.

[El club Dante. Traducción al español de Vicente Villacampa, 2004. Editorial Seix Barral, España] 

El club Dante, de Matthew Pearl

El club Dante

de Matthew Pearl

Jesús Guerra

El escritor norteamericano Matthew Pearl se ha especializado en un nicho muy específico de la novela de misterio, «el misterio literario histórico». A este género pertenece, por ejemplo, la novela El nombre de la rosa, del italiano Umberto Eco, pero en el caso del autor estadounidense su período de especialización es la segunda mitad del siglo XIX, y específicamente en la literatura estadounidense e inglesa. Este autor toma situaciones interesantes o misteriosas de por sí, de personajes reales del mundo literario de la época mencionada, los mezcla con personajes y eventos ficticios y logra novelas estupendas.

Matthew Pearl —quien nació en octubre de 1975, estudió en Harvard y en Yale, y actualmente es profesor en el Emerson College— saltó a la fama con su primera novela, publicada en el año 2003, cuando tenía 28 años de edad: El club Dante, la cual tuvo mucho éxito, tanto con el público como con la crítica especializada.

 

Edición estadounidense

Permítanme comentar primero algo del contexto histórico de la novela. En 1985, Henry Wadsworth Longfellow —considerado el primer poeta norteamericano en conseguir reconocimiento internacional, según apunta Pearl en la nota histórica que se encuentra al final del libro— creó en su casa, en Cambridge, Massachusetts, una reunión con amigos suyos, el llamado Club Dante, para que lo ayudaran a revisar y mejorar la traducción que él estaba haciendo de La Divina Comedia, de Dante. Estos amigos que formaban el Club Dante eran los poetas James Russell Lowell y Oliver Wendell Holmes (el segundo era médico de profesión), el historiador George Washington Greene, y el editor James T. Fields. Todos, por supuesto, leían el italiano medieval de la obra original de Dante.

 

Edición en alemán

En esos días había, por supuesto, otros intelectuales que conocían la obra de Dante pues existía una traducción inglesa de la obra, pero no existía una traducción norteamericana, y por lo tanto el público lector general estadounidense no conocía La Divina Comedia. Esta traducción se enfrentaba a un problema de política cultural impuesta por los intelectuales de Harvard de esa época, pues la corriente dominante apoyaba el autoctonismo cultural, es decir, la literatura producida en los Estados Unidos. Como lenguas extranjeras sólo se apoyaba la enseñanza del griego y del latín clásicos, y para colmo a Dante se le veía como un escritor católico, mientras que los Estados Unidos eran predominantemente protestantes. Este es el contexto histórico literario. Como contexto histórico hay que agregar que el país acababa de salir de la Guerra Civil y la abolición de la esclavitud era algo reciente.

 

Edición en catalán

Ahora agreguemos los elementos ficticios: mientras que el poeta Longfellow y los miembros del club traducen la obra de Dante y enfrentan el conservadurismo de Harvard, se producen varios asesinatos de personas conocidas e importantes en la comunidad, un juez, un pastor religioso y un comerciante. La policía —que en esa época tenía métodos de investigación muy elementales y además estaba inmersa en la corrupción— estaba desconcertada, y enfrentaba a su vez la presión del alcalde para que encontraran al asesino. Los únicos que fueron capaces de reconocer que los métodos utilizados por el asesino estaban relacionados con algunos de los tormentos descritos por Dante en la sección del «Inferno» de su obra, fueron, obviamente, los intelectuales del Club Dante. Pero debido a las circunstancias político-sociales de la ciudad, se dieron cuenta que, si acudían a la policía con esa información, los únicos sospechosos serían ellos mismos. Así que tuvieron que echarse a cuestas la investigación de los asesinatos. Y la única ayuda que recibieron fue del primer policía negro del área de Boston y Cambridge, el cual tenía sus propios problemas al interior del Departamento de Policía debido a su raza.

 

Edición francesa

El club Dante es de verdad una novela fascinante. La intriga está deliciosamente tramada, los personajes —tanto los basados en personas reales como los ficticios— son estupendos; los diálogos son espléndidos. Y la traducción, hay que decirlo, es bastante buena, aunque lamentablemente está hecha en español neutro, lo cual por otra parte es lógico. Al decir que «lamentablemente» está hecha en un español neutro a lo que me refiero es a que nos perdemos el estilo de la novela. Resulta que en inglés la obra está escrita imitando el lenguaje del siglo XIX, y además, en el caso de los diálogos, imitando las características de la clase socio-cultural de los hablantes. El autor llegó a incluir elementos de los poemas y de los textos en prosa de los miembros del Club Dante en sus conversaciones, pues Matthew Pearl es especialista en la literatura de estos autores. Y todo eso, lamentablemente, nos lo perdemos en la traducción.

 

Edición italiana

Sin embargo, se mantienen intactos la intriga, los misterios, el suspenso y la emoción porque, es cierto, es una novela emocionante. Es una de las esas obras que uno no puede parar de leer. Me recordó, por algunos de sus elementos y por la época aproximada, a la también estupenda novela El alienista, de Caleb Carr. Quienes la hayan leído entenderán de lo que hablo.

Las siguientes novelas de Matthew Pearl son:

* La sombra de Poe (en la cual, recién muerto en la pobreza y en la desgracia literaria el escritor Edgar Allan Poe, y enterrado en una tumba sin nombre, un abogado de Baltimore, admirador de la obra del autor fallecido, se da cuenta que los últimos días de vida de Poe están llenos de misterios, así que decide darse a la tarea de buscar al personaje que fue la fuente de inspiración del detective de algunas obras de misterio de Poe, Augusto Dupin, para que éste investigue esos misterios).

Edición en coreano

* El último Dickens (la cual comienza también en Boston, pero en 1870. Cuando llega a oídos de sus editores norteamericanos la noticia de la muerte del escritor inglés Charles Dickens, éstos mandan a un representante de la editorial a buscar el manuscrito que el autor fallecido dejó inacabado; sin embargo, poco después aparece el cadáver de su representante y no hay noticias del manuscrito, así que uno de los socios de la editorial tiene que ir personalmente a Londres a buscar el libro, y a buscar al asesino de su representante editorial).

* La cuarta novela se llama Los tecnólogos (sucede también en Boston, en 1868; la guerra civil terminó ya, pero ha comenzado otra, una entre el presente y la tecnología. Crece el Instituto Tecnológico de Massachusetts con la intención de utilizar la ciencia para el beneficio de todos y brindarle oportunidades a quienes lo merezcan, pero misteriosas catástrofes comienzan a caer sobre la ciudad. La pregunta es si se deben a la Naturaleza, cobrando venganza, o se deben a sabotajes realizados científicamente. Los desastres ensombrecen al Instituto Tecnológico, así que sus mejores estudiantes tienen que hacer equipo para descubrir la verdad, utilizando su ingenio y su educación científica).

Edición en japonés

* Y la quinta novela de Matthew Pearl, que aún no ha sido traducida al español, por su tema parece fascinante, como las anteriores. Su título en inglés es un juego de palabras: Se llama The Last Bookaneer, es decir 'El último bucanero', pero nótese que la palabra 'bucanero', en inglés, no está escrita como se debe, sino utilizando la ortografía de la palabra 'libro' en inglés ('book'), con lo que entendemos que el tema es el de la piratería literaria o piratería editorial, y trata de un manuscrito que escribe, en la isla de Samoa, el moribundo Robert Louis Stevenson. Los rumores dicen que será una obra maestra. Y cuando estos rumores llegan al otro lado del mundo, es decir a los Estados Unidos, los piratas literarios, los que se dedican a robar los manuscritos inéditos de grandes autores para hacer ediciones piratas, se lanzan a la isla del Pacífico a robar la obra.

Otra edición en inglés

Las novelas de Matthew Pearl son conocidas por su conocimiento histórico que brinda detalladas atmósferas, y por la complejidad de sus entramados argumentales en donde mezcla a la perfección personajes y eventos históricos y ficticios, creando obras de misterio verdaderamente deliciosas. Sus novelas son estupendas para los amantes de las novelas policiacas, de las novelas históricas, y de las novelas en las que los libros son un elemento central.

. . . . . . . . . . . . . . .

El Club Dante. Matthew Pearl. Traducción de Vicente Villacampa. Existe la edición de Seix Barral, la de Alfaguara y la edición en formato de bolsillo en la colección Booket. En la edición de bolsillo tiene 586 págs.

. . . . .

Te puede interesar:

* Reseña de El último Dickens, de Matthew Pearl

El murmullo de las abejas, de Sofía Segovia

El murmullo de las abejas

de Sofía Segovia

Maru Galindo

El murmullo de las abejas es una historia familiar, la de los Morales Cortés y su descendencia; ellos, originarios del noreste de México, de Linares, Nuevo León. Este es un relato que se conforma de 100 partes, con un título cada una que da pie a la narración; cada parte posee un narrador que, desde su perspectiva, describe de una manera rigurosa, y ello da como resultado un relato conmovedor en donde el tema determina el ritmo de la novela y la vida de esa familia. Se trata de una obra que, como dice la contraportada del libro, da «una vuelta de tuerca al realismo mágico».

Pudiera ser que el origen de esta historia se encuentre en un profundo sentir, ese sentir que te dice que estás cercano a la muerte y que debes ir cerrando círculos que por inmadurez dejaste abiertos. Es una reflexión profunda sobre la vida y la trascendencia de nuestros afectos, contada con mesura y devoción.

El sonido de las chicharras y las abejas, que ahora se oye poco en la ciudad, me obliga a viajar a mi niñez, aunque ya no pueda correr. Todavía busco con el olfato algún indicio de lavanda y lo capto aun cuando sé que no es real. (p. 25.)

Sé muy bien que son lecciones tardías, pero no estaba preparado para enseñarlas antes de hoy. (p. 476.)

El contexto en que se desarrolla la novela pertenece a la primera mitad del siglo XX, poco después de la Revolución mexicana, en donde el caos aún estaba presente. Es la época de Lázaro Cárdenas, de la Reforma Agraria, del reparto de la tierra y la oposición de los hacendados a esa disposición gubernamental. Cuando Simonopio nació no se imaginó que alguien lo tiraría abajo de un puente y que su única compañía serían las abejas. Lo tiraron porque era un bebé deforme y tal vez pensaron que era un castigo del Altísimo.

Había teorías de todo tipo, pero la que más seducía la imaginación colectiva era la de que el bebé pertenecía a alguna de las brujas de La Petaca, que como todos sabían eran libres con sus favores de la carne y que, al resultarle un crío tan deforme y extraño —castigo del Altísimo o del diablo, ¿quién sabe?—, lo había ido a tirar bajo el puente para abandonarlo a la buena de Dios. (p. 10.)

Solo la nana Reja —la nana de los Morales— lo escuchó llorar, puesto que antes pasaron junto al puente Lupita, la lavandera, y don Teodosio rumbo a su trabajo quienes no se percataron del niño.

Fue un hecho insólito que la nana se levantara de su mecedora ya que ella decidió sentarse un día y permanecer en ese sitio de la hacienda La Amistad, inmutable. No veía con los ojos, veía con el corazón y las oleadas que el viento le traía cuando ella se mecía. «Tantos años en la mecedora propiciaron que la gente del pueblo se olvidara de su historia y de su humanidad: se había convertido en parte del paisaje y echado raíces en la tierra sobre la que se mecía». (p. 11.)

Así llegó Simonopio a la vida de los Morales, familia que contaba con dos hijas hasta ese momento: Carmen y Consuelo, quienes vivían en Monterrey. «Mis hermanas eran muy bonitas, en especial Carmen, pero no por accidente: se lo heredaron a mi mamá que, a pesar de tener una hija en edad casadera, estaba bien conservada». (p. 188.)

A Simonopio lo conoceremos a medida que se va desarrollando la historia. Es un niño que posee atributos fuera de lo normal y que será un elemento determinante en la vida de esa familia de la cual forma parte. Posee una vida asombrosa ya que es un personaje que va desarrollando desde su corazón una facultad de leer el bien y el mal en los otros. «La llegada de Simonopio a la familia fue un suceso que nos marcó de forma irremediable. Un parteaguas familiar. Más adelante se convirtió en la diferencia entre la vida y la muerte, aunque no lo entendiéramos más que en una lejana retrospectiva». (p. 36.) «Siempre había intuido, desde la más temprana infancia, que nada se interrumpe cuando se apaga la luz, cuando se cierran los ojos y se duerme profundo. Nada se interrumpe, lo que ha de suceder, sucederá sin la mínima consideración y sin aviso». (p. 290.)

La familia Morales aceptó al recién nacido, así como a sus compañeras las abejas, de una manera natural; no así uno de los peones de la hacienda, Anselmo Espiricueta, quien desde el inicio dijo que ese engendro sólo traería dificultades. Lo que no dijo es que él sería el protagonista de algunas dificultades que marcarían a los protagonistas de la historia.

Las dificultades aparecieron: la cosecha de la guerra, la influenza española, los bandoleros y las traiciones.

Llegaron por ella ya que pasó la plaga, ya que se le regó lo necesario, ya que maduró, ya que tierna y jugosa, la pizcaron bajo el sol candente de abril que a veces, como ése, podía ser peor que el de julio. Llegaron por ella ya cuando estaba hasta el último maíz en las cajas de madera y a punto de irse a los mercados cercanos y lejanos.

—Es pa’l ejército —le dijeron antes de darse la media vuelta». (p. 44.)

Y así la vida de los habitantes de Linares trascurrió con planes de construcción del Casino Linares, las meriendas de las mujeres, la organización del baile anual al que llegaban familias de abolengo de Saltillo, Monterrey, Montemorelos y Hualahuises, y que desde hacía años suspendieron debido a la inseguridad de los caminos y del movimiento armado. Pero todo esto se detuvo cuando empezaron a morir los habitantes de Linares. Y luego el contagio de la influenza española. «De ese dolor y de esas ausencias emanó tal vez el refrán que recuerdo de mi infancia en Linares: Año del dieciocho, insalubre y memorable, en que la influenza española ya se acababa Linares». (p. 100.)

De esta situación se desprenden muchas anécdotas chuscas como la de Lázaro de Jesús García de quien se dice que resucitó.

“El joven padre Emigdio decretó, tras animarse a salir de la catedral, que la vuelta a la vida de un parroquiano de Linares era una señal del perdón de Dios, que tanto había castigado ya a la pobre comunidad…» (p. 79.)

Los agraristas convertidos en bandoleros, siempre a salto de mata, se escondían entre los cerros y los hacendados se cuidaban de ellos puesto que los primeros creían tener la justicia en sus manos. «Los agraristas se movían entre los cerros cada una o dos noches para evadir a los rurales y se establecían tranquilos a comer y a cantar sus canciones socialistas bajo las estrellas, mientras planeaban despojar a aquellos que, con placidez, cual ovejas, dormían sintiéndose seguros». (p. 307.)

La familia Morales nos participa de sus historias tristes y alegres, como la de Mariano Cortés, padre de Beatriz, quien fuera ejecutado en Alta por haber dado una cena al general Felipe Ángeles. «Según un testigo bien ubicado para oír, lo habían acusado de fraternizar con el enemigo, por lo que se le declaraba traidor a la patria y merecedor de la pena de muerte. De inmediato». (p. 62.)

Entonces cada vez que Beatriz pasaba en el ferrocarril rumbo a Monterrey y se detenían en donde su padre fue ejecutado ella veía a su padre aparecer y con temor esperaba algún ataque del ejército. Cuando Simonopio supo de esa tristeza y miedo de ella, él le cambió la vida. Y de igual manera se la cambió a Francisco Morales cuando le llevó los azahares que cambiaron la vocación de la tierra en Linares. «—Fuiste caminando hasta Montemorelos, Simonopio. ¿Por el monte? —no necesitó respuesta, porque lo sabía». (p. 247.) O cuando Beatriz supo de su embarazo y que no era enfermedad o cansancio lo que la aquejaba, sino que era una nueva vida que se anunciaba dentro de ella. Cuando ya había casado a sus dos hijas la vida le sorprende de nuevo. «Pobre de mi mamá. Imagínate. Sería madre otra vez, cuando al fin había hecho las paces con la vida semiestéril que le había tocado». (p. 264.)

A partir de este momento la historia toma otro ritmo y nos toca leer el desenlace en donde la teoría que Beatriz desarrolló al inicio de la historia abarca el todo y lo trasciende. Finalmente, Beatriz aprendió «…a base de golpes en los años de guerra y en los meses de contagio y muerte… que la vida no ofrecía garantías, y que por más planes que uno hiciera eventos ajenos podían echarlos a perder… Nada la haría cambiar de opinión: seguiría pensando que la vida no da promesas». (p. 184.)

La autora nació en Monterrey. Estudió Comunicación en la Universidad de Monterrey, pero pronto se dio cuenta que su pasión estaba en contar historias. El murmullo de las abejas es su segunda novela, la primera se titula Noche de huracán y fue publicada por en 2010 por Conarte.

. . . . . . . . . . . . . . .

El murmullo de las abejas. Sofía Segovia. Lumen. 2015. 485 págs.

La neblina del ayer, de Leonardo Padura

La neblina del ayer

(serie Mario Conde 6)

de Leonardo Padura

Jesús Guerra

La serie Mario Conde —el investigador habanero de Leonardo Padura— está compuesta, hasta la fecha, por ocho novelas. Las primeras cuatro fueron planeadas como una tetralogía, que se llama «Las cuatro estaciones». Estas cuatro obras suceden todas durante el año de 1989, y cada novela sucede en una estación del año diferente. Estas novelas son Pasado perfecto, Vientos de Cuaresma, Máscaras y Paisaje de otoño. Al finalizar la cuarta novela, Mario Conde abandona su trabajo como policía de La Habana.

La quinta novela, llamada Adiós, Hemingway, transcurre en 1997, es decir, ocho años después de las cuatro novelas iniciales. La sexta es la que les comento hoy, La neblina del ayer, transcurre en el año 2003, 14 años después de las primeras cuatro, y seis años después de la quinta. La séptima novela, ya la comentamos aquí, se llama La cola de la serpiente y transcurre en realidad en 1989, pero es narrada-recordada por el personaje en algún momento de principios del siglo XXI. La octava novela, Herejes, no la he comentado aún, pero lo haré próximamente...

Las novelas pueden leerlas en el orden en que las vayan consiguiendo, pues cada novela es autónoma, pero yo les recomiendo que las lean en orden, para que entiendan mejor la historia del detective, de su grupo de amigos, de sus amores, de sus nostalgias, de las personas que le ayudan a resolver los casos y del país mismo.

A partir de que Mario Conde dejó la Policía, se puso a trabajar de manera independiente como vendedor de libros usados, ya que este personaje es un enamorado de la literatura. Así, como comprador y vendedor de libros de segunda mano lo encontramos en la sexta novela de la serie, La neblina del ayer. Pero ahora sabe mucho más del negocio que antes. Sabe que no puede esperar a que alguien le ofrezca libros en venta, sabe que tiene que ir a buscarlos a las zonas de la ciudad en donde antes de la Revolución vivían las familias adineradas. Llega, en efecto a una casa a preguntar si tienen libros en venta. En esa casa viven dos hermanos, un hombre y una mujer, ya maduros, que le dicen que en efecto tienen una biblioteca que suponen valiosa y le permiten entrar.

Hasta donde sé, ésta es
la edición cubana

El Conde casi enloquece cuando entra a una biblioteca que tiene libros que ahora son carísimos, y que el Conde sabe que, fuera de Cuba, algunos de ellos se pueden vender en más de 10 mil dólares cada uno. Tiene también una sección de libros que se pueden vender muy bien, pero dentro del país, y que son los que realmente le interesan a él. Se lleva unos cuantos libros, los que puede pagar en ese momento y queda de regresar con su socio unos días después para comprarles más libros. El socio del Conde es un joven llamado Yoyi, a quien le dicen el Palomo, y es un muchacho que anda metido en la compra-venta de mil cosas diferentes y maneja mucho dinero.

Edición en inglés

Entre los libros que se lleva el Conde hay un viejo recetario de cocina de comida cubana de principios del siglo XX, que es muy conocido y buscado, pero él planea regalárselo a Jose, la mamá de su amigo Carlos. Jose es como una madre para el Conde y cocina de maravilla. Pero al hojear el recetario, cae de sus páginas un recorte de un periódico anterior a la Revolución, un recorte que tiene más de 40 años ahí guardado. Y es la noticia de que una cantante de boleros llamada Violeta del Río, y conocida en la prensa como La Dama de la Noche, renunciaba a su carrera como cantante justo en el momento en que esa carrera despegaba. La noticia está acompañada de una foto de la cantante, una mujer bellísima.

 

Edición en francés

El Conde, que es propenso a las corazonadas, siente que hay algo raro en esa noticia, y en el hecho de que ese recorte estuviera guardado en un libro de esa biblioteca espléndida que nadie ha toca en cuatro décadas. Así que el Conde, un tanto trastornado por la belleza de esa cantante que ni siquiera conocía, se pone a investigar quién era, si aún vive, por qué renunció a su carrera cuando las cosas comenzaban a funcionar para ella, y por qué estaba ese recorte en esa biblioteca.

El Conde visita a viejos periodistas de aquellos años, a especialistas en música cubana, logra incluso conseguir el único disco sencillo que grabó la mujer —de cuya voz también se enamora— y poco a poco va armando el rompecabezas de un caso complejo y truculento que sucedió más de cuatro décadas atrás. Para complicar las cosas, aparece un cadáver de una persona relacionada con la biblioteca y los sospechosos principales del asesinato son el Conde y su socio, así que además de resolver el caso que lo tiene obsesionado, el Conde debe resolver el reciente asesinato para demostrar su inocencia.

 

Edición italiana

La novela está dividida en dos partes: «Lado A: Vete de mí», y «Lado B: Me recordarás», que son dos conocidos boleros cubanos de la época, y que son las dos canciones interpretadas por Violeta del Río en el único sencillo que grabó.

Como todos los libros que componen la serie de este investigador, éste es muy, muy, muy disfrutable. Créanme. Es un libro delicioso que se lee de manera compulsiva. Es de esas obras que uno no puede soltar hasta terminarla. Y para los amantes de los libros, es doblemente disfrutable pues está lleno de comentarios de libros valiosos, de reflexiones sobre la literatura, y en este caso además sobre la música cubana de los años 50. Muy recomendable, y para los seguidores de este escritor, Leonardo Padura, y de este investigador, Mario Conde, es un libro imprescindible.

Edición en alemán

. . . . . . . . . .

La neblina del ayer (sexto volumen de la serie Mario Conde). Leonardo Padura. Tusquets Editores (en sus colecciones Andanzas y Maxi). 358 págs.

. . . . . . . . . . . . . . .

Edición brasileña

Te puede interesar leer:

(Haz clic en los títulos)

 

Otra edición
en inglés

Pasado perfecto [Mario Conde 1],

Primeras líneas de Pasado perfecto, en dos idiomas

Vientos de Cuaresma [MC 2],

Primeras líneas de Vientos de Cuaresma, en dos idiomas

Máscaras [MC 3]

Primeras líneas de Máscaras, en dos idiomas

Paisaje de otoño [MC 4]

Edición francesa
de bolsillo

Primeras líneas de Paisaje de otoño 

Adiós, Hemingway [MC 5]

Primeras líneas de Adiós, Hemingway, en dos idiomas

Primeras líneas de La neblina del ayer [MC 6]

La cola de la serpiente [MC 7]

Primeras líneas de La neblina del ayer en tres idiomas

Primeras líneas...

La neblina del ayer

de Leonardo Padura

en tres idiomas

Los síntomas llegaron de golpe, como la ola voraz que atrapa al niño en la costa apacible y lo arrastra hacia las profundidades del mar: el doble salto mortal en el estómago, el entumecimiento capaz de ablandar las piernas, la frialdad sudorosa en las palmas de las manos y, sobre todo, el dolor caliente, debajo de la tetilla izquierda, que acompañaba la llegada de cada una de sus premoniciones.

[La neblina del ayer. Versión original en español de Leonardo Padura. Tusquets Editores. 2005]

. . . . .

Les symptômes arrivèrent soudain comme la vage vorace qui happe un enfant sur un plage paisible et l'engourdissement capable de lui couper les jambes, la moiteur froide sur la paume de ses mains et surtout la douleur chaude, sous le sein gauche, qui accompagnait l'arrivée de chacune de ses prémonitions.

[Les Brumes du passé. Traducción al francés de Elena Zayas. Métailié. Paris]

. . . . .

The symptoms hit him suddenly, like a voracious wave sweeping a child off a quiet shore and dragging him into the depths of the sea: a lethal double blow to the stomach, numbness that turned his legs to jelly, a cold sweat on his palms and, above all, the searing pain, under his left nipple, which accompanied every single hunch he'd ever had.

[Havana Fever. Traducción al inglés de Peter Bush. Bitter Lemon Press. London]