martes, 10 de abril de 2018

¿Qué leer en el género del terror?





¿Qué leer en el género del terror?
(Algunos de) Los mejores libros de terror

Jesús Guerra

Muchos lectores sentimos, a veces, que queremos disfrutar un buen libro —o dos o tres buenos libros— de terror, para sentir ese extraño escalofrío que sube por nuestra espina dorsal hasta lograr que los cabellos se nos pongan de punta... A quienes no les atrae el terror, ni en libros ni en cine, son incapaces de entender esto. Lo sé. Pero a quienes sí nos gustan los libros y las películas de terror entendemos que el terror en ambientes controlados es un placer. ¿En ambientes controlados? Bueno, es una manera de decirlo, pero no significa que leamos en laboratorios. A lo que me refiero es a que no debe de ser lo mismo encontrarnos en el bosque, solo, frente a frente con un tipo enloquecido que corre hacia nosotros con una sierra eléctrica encendida en la mano (encuentro que muy probablemente terminaría con nuestra propia muerte) a encontrarnos en la comodidad de nuestra recámara, bebiendo un café, leyendo sobre el encuentro de un personaje de novela que se enfrenta a ese asesino enloquecido. Como tendemos a identificarnos con el personaje, la escena nos va a provocar miedo, claro está, pero se trata de un miedo placentero. De alguna manera vivimos la experiencia del personaje, pero no enfrentamos realmente los peligros. Si el personaje se salva, aunque quede mal herido, o si muere asesinado, los lectores sufrimos con su suerte, pero al acabar la escena o la novela, nosotros seguimos perfectamente a salvo, y además hemos adquirido una experiencia memorable.

Por eso, para que podamos seleccionar alguno o algunos libros de terror, he compilado una lista de obras de este género, que a estas alturas es varios géneros, que es importante leer, pero no la propongo como una obligación sino como un simple catálogo de buenas obras que sirve para escoger la que más interesante nos parezca.

Me puse a revisar una serie de listas de libros de terror que me encontré en internet: «Las 30 novelas más escalofriantes», «Los 100 mejores libros de terror de todos los tiempos», «Los mejor del terror» son algunos de los títulos de listas que se repiten, tal cual o con diversas variaciones (más o menos lo mismo que sucede con el título de esta entrada que están leyendo). Hay una serie de títulos, pero en este caso de libros, que también se repiten, lo cual quiere decir que son los clásicos del género; y luego cada lista difiere con las otras en determinados libros que son de la preferencia de los compiladores. Esto es normal. Lo que yo hice fue hacer una lista de los clásicos del género, y luego otra de libros contemporáneos, que pueden ser novelas o colecciones de cuentos, que he visto que se repiten, los haya leído yo o no, y luego he agregado algunos libros que a mí en lo personal me gustan mucho, aunque no estén en estas listas mencionadas.




Sin embargo, debo de hacer varios comentarios previos para que se comprenda mejor esta lista, y algunas de las diferencias (posibles) con respecto a otras que están en internet:

En primer lugar, me centré específicamente en libros que se considera que forman parte del género del terror, y que son importantes por su calidad y por la influencia que han ejercido en obras posteriores, aún y cuando ahora, en el siglo XXI, quizás estas obras ya no produzcan mucho miedo al leerlas. Los tiempos, los estilos y los gustos cambian.

Es decir que he dejado fuera (o más bien, en otra lista) libros que ciertamente producen algún tipo de miedo al leerlos, pero que no son propiamente libros de terror: por ejemplo, El extranjero, de Albert Camus, o El proceso, de Franz Kafka. Sí, son espléndidos libros: uno nos produce un miedo existencial, por llamarlo así, y otro una ansiedad arrebatada por miedo al absurdo del mundo burocrático y dictatorial, pero no son libros del género del terror, así que los eliminé (es decir, los coloqué en una lista especial, que evidentemente podría crecer si uno se pone a trabajar en el tema, que tiene su interés).




En segundo lugar, con respecto a lo ya mencionado acerca de libros de terror que ya no nos producen terror... Este es un punto complicado. Vuelvo a mencionar algo que he apuntado aquí al comentar algunos de estos libros de terror: alguien escribió que la luz eléctrica en las ciudades acabó con el terror de los cuentos de Edgar Allan Poe. Claro. Los libros del siglo XIX hacia atrás se leían a la luz de una vela, y afuera de la habitación la casa estaba a oscuras, y afuera de la casa, la ciudad estaba casi a oscuras. No es lo mismo leer los cuentos de Edgar Allan Poe en esas condiciones, que leerlo en el metro, o en una combi, rodeados de luz, de ruido, de personas hablando por teléfonos celulares, con música que viene de las tiendas, de la radio del chofer de la combi y hasta de los celulares de los vecinos de asiento, o leerlo en un café perfectamente iluminado, con todo el ruido y la iluminación de las noches urbanas de nuestro tiempo... Así que los lectores debemos adaptarnos a la obra. Intentar leerlas en lugares más tranquilos, menos ruidosos, o por lo menos concentrarnos, para entender las circunstancias en que estas obras fueron escritas originalmente y las circunstancias en que fueron leídas en su tiempo.

Me sorprenden, y debo admitir que hasta me molestan, los comentarios de lectores superficiales que opinan, por ejemplo, que Frankenstein, de Mary Shelley, o Drácula, de Bram Stoker, les parecen obras aburridas, o que no les encontraron la gracia... Este tipo de opiniones sólo muestran las deficiencias que como lectores tienen estas personas, y no la calidad de las obras. Si alguien lee una obra de un autor contemporáneo —rápida, electrizante, llena de violencia— y luego lee Drácula o El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde, de Robert Louis Stevenson, y espera que sean iguales o que produzcan los mismos efectos está claro que hay un error de concepción por parte de ese lector acerca de lo que está leyendo. Pero si se da cuenta que esa obra fue escrita para otro tipo de lector, habitante de un planeta que en realidad ya no existe, hará el intento dicho lector de enfocar su lectura, de adaptarse él para acercarse lo más posible al lector del siglo XIX, y entonces el libro se mostrará con la frescura y, en este caso, el horror, que les produjo a los lectores contemporáneos de esa obra.


Ahora sí, volvamos a las listas: dividí la lista en secciones: «Clásicos», «Contemporáneos», «Casos especiales» y «Libros aterradores que no forman parte del género».

Vale la pena anotar que los libros no están puestos en ningún orden en particular. No son más importantes los primeros que menciono que los últimos, ni tienen orden alfabético ni cronológico ni nada. Están como los fui apuntando.




Ahora sí, comenzamos con los...

Clásicos:
* Drácula, de Bram Stoker
* Cuentos de Edgar Allan Poe (hay algunos que se podrían mencionar en particular, pero mejor dejémoslos todos como recomendación).
* Frankenstein, de Mary Shelley
* El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde, de Robert Louis Stevenson
* El castillo de Otranto, de Horace Walpole
* El fantasma de la ópera, de Gaston Leroux
* El Golem, de Gustav Meyrink
* Los misterios de Udolfo, de Anne Radcliffe
* Manuscrito encontrado en Zaragoza, de Jan Potocki
* Melmoth el errabundo, de Charles Robert Maturin
* El retrato de Dorian Gray, de Oscar Wilde
* El monje, de Matthew Lewis
* Carmilla, de Sheridan Le Fanu
* El vampiro, de Polidori




Para la lista siguiente, «Contemporáneos», vale la pena anotar lo siguiente: aquí están (algunos) de los autores del siglo XX, incluidos narradores como Arthur Machen, Henry James y H.P. Lovecraft, quienes nacieron en el siglo XIX, pero desarrollaron una buena parte de su obra en el XX. Otra nota: comienzo la lista con autores que tienen varios libros en la lista:

Contemporáneos:
De Stephen King:
* Eso (It)
* El resplandor
* El misterio de Salem's Lot (o La hora del vampiro)
* Carrie
* Misery
* Cementerio de animales

De Clive Barker:
* Los libros de sangre
* Cabal

De Richard Matheson:
* Soy leyenda
* La casa infernal




De Anne Rice:
* Entrevista con el vampiro
* La reina de los condenados
* La momia, o Ramsés el Maldito
* La hora de las brujas

De Arthur Machen:
* El pueblo blanco
* El terror
* El gran dios Pan

De Ray Bradbury:
* El país de octubre
* La feria de las tinieblas

De Dan Simmons:
* Vampiros de la mente
* La canción de Kali

De Adam Neville:
* El ritual
* Apartamento 16

De Daphne du Maurier:
* El muñeco
* Rebecca

De Whitley Strieber:
* El ansia
* Lobos
* Comunión

De H.P. Lovecraft:
Toda su obra (en términos generales)




A partir de aquí: un autor, un título:

* El exorcista, de William Peter Blatty
* Fantasmas (Ghost Story), de Peter Straub
* Otra vuelta de tuerca, de Henry James
* El silencio de los corderos, de Thomas Harris
* La semilla del diablo (Rosemary's baby), de Ira Levin
* El horror de Amityville, de Jay Anson
* El traje del muerto, de Joe Hill
* Déjame entrar, de John Ajvide Lindqvist
* El hombre lobo en París, de Guy Endore
* El tapiz del vampiro, de Susan McKey Charnas
* John Silence, investigador de lo oculto, de Algernon Blackwood
* La casa de hojas, de Mark Z. Danielewski
* La casa en el confín de la Tierra, de William Hope Hodgson
* La leyenda de Sleepy Hollow, de Washington Irving
* La mujer de negro, de Susan Hill
* Ring, de Koji Suzuki
* La maldición de Hill House, de Shirley Jackson




A continuación, menciono sólo tres de los casos especiales y les digo por qué lo son:

Casos especiales:
* La condesa sangrienta, de Valentine Penrose
(Es un caso especial porque se trata de una biografía novelada acerca de Elizabeth Bathory, pero el libro, que tiene una calidad extraordinaria y un extraño aire poético, es verdaderamente estremecedor.)

* Coraline, de Neil Gaiman
(Porque es un libro para niños que es más inquietante y aterrador para los adultos que para los propios niños, o por lo menos eso espero.)

* Comunión, de Whitley Strieber
(Porque se supone que es un libro basado en una experiencia propia del autor, toda una vida de abducciones por parte de extraterrestres, publicado, obviamente, en el momento en que las abducciones por extraterrestres estaban de moda. Cierto o no, el libro es verdaderamente aterrador. Tiene una versión cinematográfica que es, lamentablemente, bastante mala.)

Y, para finalizar, están los títulos de obras que no pertenecen al género del terror, pero que, cada una a su manera y por sus propios motivos, tienen elementos que nos provocan miedo... algún tipo de miedo. Por supuesto que hay muchas más, pero con estos 10 títulos entenderán de lo que se trata:




De otros géneros:
* El extranjero, de Albert Camus
* El proceso, de Franz Kafka
* El cuento de la criada, de Margaret Atwood
* El señor de las moscas, de William Golding
* Johnny tomó su fusil, de Dalton Trumbo
* Rebecca, de Daphne Du Maurier
* American Psycho, de Bret Easton Ellis
* El coleccionista, de John Fowles
* A sangre fría, de Truman Capote
* 1984, de George Orwell

No espero que estén de acuerdo, espero, eso sí, que esta propuesta les parezca por lo menos interesante.




miércoles, 4 de abril de 2018

Recomendaciones de la Librería de Fondo Carlos Monsiváis



Recomendaciones
de la Librería de Fondo Carlos Monsiváis




Las bolas de Cavendish
Fernando Vallejo

El nuevo libro de Fernando Vallejo, «una de las voces más personales, controvertidas y exuberantes de la literatura actual en español.» (Jurado del Premio FIL de Literatura).

En Las bolas de Cavendish se violan todas las leyes del Universo: desde la equivalencia de la masa y la energía o Ley de Einstein hasta la Tercera Ley de Newton. Unos profesores de la U de A y sus undergraduates, acalorados en la polémica, pero muy orgullosos de que su universidad figure en el ranking de las universidades del mundo en el puesto 1550, se adentran en los misterios del cosmos.

Vallejo, el fundador de la nueva ciencia de la imposturología, nos exhorta en este librito sin pretensiones a aumentar el caos que postula la Segunda Ley de la Termodinámica, la del desorden creciente que rige al mundo. Todavía no es el apocalipsis. Pero ya casi.

Alfaguara
México, 2017
200 págs.

. . . . .




Ni idea
Los grandes misterios del universo
Daniel Whiteson / Jorge Cham

«Este ingenioso libro revela cuán enorme y aleccionadora es nuestra ignorancia respecto del universo, al mismo tiempo que arroja una luz encantadora sobre los aspectos que sí entendemos.»
Carlo Rovelli, autor de Siete breves lecciones de física y La realidad no es lo que parece.

Todo lo que aún ignoramos sobre nuestro extraño y misterioso universo.

¿De qué está hecho el universo? ¿Qué son el espacio y el tiempo, la materia y la energía oscuras? ¿Qué ocurrió durante el Big Bang? ¿Estamos solos o existen los extraterrestres? ¿Y por qué no nos han visitado?

La respuesta a todas estas grandes preguntas es la misma: no tenemos ni idea.

Sin embargo, como demuestran Jorge Cham y Daniel Whiteson con humor, claridad, infografías y un singular talento para explicar cosas complicadas de manera sencilla, preguntar es tan importante y fascinante como hallar respuestas.

Esta guía ilustrada de los grandes misterios de la física expone todo lo que sí sabemos (desde los neutrinos y los quarks hasta las ondas gravitacionales y los agujeros negros), y detalla cómo el universo es un inmenso territorio virgen del que aún tenemos mucho por explorar.

Océano
Colección Criterios
México, 2017
436 págs.

. . . . .




Linda 67
Historia de un crimen
Fernando del Paso

Publicada por primera vez en 1996, Linda 67. Historia de un crimen es el debut de Fernando del Paso en la novela policiaca. De una extrema agilidad y construida por medio de la analepsis, pues desde el inicio se sabe quién es el asesino, en esta novela el paisaje urbano de San Francisco y el pensamiento del protagonista, David Sorensen, son los elementos de tensión.

Fernando del Paso nació en 1935. Desde su primera novela, José Trigo, se dio a conocer como un escritor de visión profunda y estilo definido y ambicioso. Palinuro de México le hizo acreedor a numerosas distinciones: Premio de Novela México 1979, Premio Rómulo Gallegos 1982, Premio a la Mejor Novela Extranjera editada en Francia 1985. Poeta, ensayista, dramaturgo, su última novela, Linda 67, transita por los laberintos de la novela policiaca. Noticias del imperio es quizá su novela más celebrada.

Fondo de Cultura Económica
Colección Letras Mexicanas
México, 2017
306 págs.

. . . . . . . . . . . . . . .





martes, 20 de febrero de 2018

Primeras líneas "Otra vuelta de tuerca" en tres idiomas



Primeras líneas...

Otra vuelta de tuerca
de Henry James

en tres idiomas



The story had held us, round the fire, sufficiently breathless, but except the obvious remark that it was gruesome, as on Christmas Eve in an old house a strange tale should essentially be, I remember no comment uttered till somebody happened to note it as the only case he had met in which such a visitation had fallen on a child.

[The turn of the screw. Versión original en inglés de Henry James. Se publicó por primera vez en 12 partes en la Collier's Weekly Magazine entre el 27 de enero y el 16 de abril de 1898.]


. . . . .


Autour du feu, l'histoire nous avait tenus passablement haletants, mais je ne me souviens d'aucun commentaire à son propos — sinon ce constat évident qu'elle était sinistre à souhait, comme il convient à une histoire étrange contée dans une vieille demeure, le soir de Noël —, jusqu'à ce que quelqu'un risquât la remarque que c'életait le seul cas, à sa connaisance, d'une apparition surnaturelle advenant à un enfant.

[Le tour d'écrou. Traducción al francés de Monique Nemer. Le Livre de Poche, colección Les Classiques de Poche.]

. . . . .


La historia nos había mantenido alrededor del fuego con el aliento en suspenso, pero con la excepción del comentario obvio de que era terrorífica, tal como deben ser los cuentos de Navidad en una casa antigua, no recuerdo que nadie dijera nada hasta que a alguien se le ocurrió señalar que era el único caso conocido de una aparición a un niño.

[Otra vuelta de tuerca. Traducción al español de Santiago Rodríguez Guerrero-Strachan (en el libro Daisy Miller, Otra vuelta de tuerca y otros relatos). Austral, colección Narrativa.]





viernes, 16 de febrero de 2018

Otra vuelta de tuerca, de Henry James





Otra vuelta de tuerca
de Henry James

Jesús Guerra


En mi comentario sobre la novela corta Los papeles de Aspern de Henry James (Nueva York, 1843-Londres, 1916) apunté que una de las características más interesantes de dicha obra es que a pesar de que no se trata, estrictamente hablando, de una obra de misterio, está escrita con tal maestría, que lo parece, y los lectores no podemos dejar de leerla. Ahora imaginen lo que Henry James era capaz de crear cuando escribía obras que sí eran de suspenso e incluso de terror. Este es el caso de otra novela corta de este autor, muy importante y muy famosa (incluso es, creo, su obra más leída, por lo menos en los países de lengua inglesa), llamada en español Otra vuelta de tuerca.
 
Edición en inglés
Esta novela, contada toda desde la perspectiva de uno de los personajes, la institutriz, es considerada por muchos críticos como la mejor novela de terror que se ha escrito. Pero eso sí, es un terror sutil (sobre todo, sutil para nuestro tiempo). He escuchado y leído opiniones de lectores jóvenes actuales a quienes esta obra no les termina de gustar (quizá no la terminan de comprender) y mucho menos les impresiona, y sólo la consideran una obra de mediana calidad; es evidente que se debe justamente a que son jóvenes y la juzgan comparándola con obras de nuestro tiempo, en donde el terror se ha vuelto demasiado obvio y grosero. Sin embargo, los lectores con mayor experiencia, con mayor sensibilidad y, por lo tanto, con más imaginación, reconocen la importancia y la efectividad de esta novela, además de que conocen la enorme influencia que ha tenido tanto en la literatura como en el cine del siglo XX.

Edición en francés
Otra vuelta de tuerca nos cuenta la historia de una institutriz que es contratada para hacerse cargo de los dos sobrinos de un hombre muy ocupado y con mucho dinero. Los niños son Miles, de unos 10 años de edad, quien ha sido expulsado del colegio, y su hermana menor, Flora, de unos siete años. Además de estos tres personajes centrales, está el tío, que casi no aparece en la novela, y la señora Grose, que es el ama de llaves de la mansión. Pero además hay otros dos personajes muy importantes, aunque en realidad es su sombra la importante, pues ambos fallecieron antes de la llegada de la institutriz a la casa. La señorita Jessel, que fue la anterior institutriz, quien al parecer tenía una especie de amistad especial con Flora, y el antiguo chofer y ayudante del señor, llamado Quint.

Edición en italiano
Al poco tiempo de la llegada de la nueva institutriz, comienzan a ocurrirle algunas cosas extrañas, escucha voces, ve sombras, y de hecho empieza a ver a la antigua institutriz en la casa... Y las cosas empeoran a medida que se va enterando de ciertos rumores que corrían sobre los ahora fallecidos, Jessel y Quint. En un momento dado, la institutriz piensa que los niños, Miles y Flora, han sido poseídos por Jessel y Quint...

Obviamente no puedo contarles más de esta historia, y la verdad es fundamental que la lean. Lo que sí puedo decirles es que esta novela fue un parteaguas en su momento (hay que recordar que esta novela se publicó en 1898), pues es un ejemplo perfecto de los que después el teórico literario Tzvetan Todorov caracterizó como literatura «fantástica», es decir, aquella que por la manera en que plantea la historia y la forma en que la expresa, puede tener por lo menos dos interpretaciones: una natural y una sobrenatural. Y lo fantástico consiste en realidad no sólo en la posibilidad de elegir una interpretación sobre la otra, sino, de alguna manera, en quedarnos a la mitad, en el hecho de que al escoger una interpretación nos sigue pareciendo probable o por lo menos nos siga llamando la atención la interpretación aparentemente desechada.
 
Adaptación a novela
gráfica, en francés
Esta novela ha tenido diversas traducciones al español, e incluso diversos títulos, que son pequeñas variantes de la misma idea. Hay ediciones con el nombre «Vuelta de tuerca», otras han aparecido como «La vuelta de tuerca», y el título más famoso en español es el de «Otra vuelta de tuerca», que sin duda es el mejor, y que se lo debemos al argentino José Bianco, uno de los traductores de esta obra, quien además fue escritor y editor de la revista Sur, y amigo de Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Cazares y Victoria Ocampo.

En mi comentario sobre Los papeles de Aspern escribí que era una obra muy querida por los productores de cine, y mencioné diez versiones cinematográficas adaptadas de ese relato, pues Otra vuelta de tuerca debe de tener casi el doble de adaptaciones fílmicas, de Estados Unidos, Alemania, Francia, España, Inglaterra, y algunos otros lugares. La versión más antigua es una película de 1959, hecha para la televisión; las dos más nuevas son ambas de 2009, una para la televisión estadounidense y otra para la televisión italiana. Pero sin duda la versión más famosa es la segunda, llamada Los Inocentes, filmada en 1961, dirigida por Jack Clayton, con un guión coescrito por Truman Capote, y con la actuación de Deborah Kerr como la institutriz. Ojalá que en algún momento tengan la oportunidad de ver esta película, muy lograda, que consigue una atmósfera muy intensa y tiene algunas escenas verdaderamente aterradoras. Exactamente lo mismo que logra el libro de Henry James, una atmósfera de misterio y terror muy intensa.


Además, se han hecho muchas adaptaciones en diversos países y diversos idiomas para radio y teatro, y hasta hay una ópera con música de Benjamin Britten y libreto de Myfanwy Piper. Y, por supuesto, existen también adaptaciones al cómic o, como se les llama ahora, novelas gráficas.

Pero los lectores tenemos que poner de nuestra parte para que los libros de terror, sobre todo los que son más sutiles y sugerentes, como éste de Henry James, surtan el efecto deseado. Alguna vez alguien escribió que los cuentos de Edgar Allan Poe habían dejado de ser aterradores debido a la luz eléctrica. Y (en parte) es cierto. No es lo mismo leer una novela de terror solo, en una enorme habitación, silenciosa, a la media noche, iluminada sólo por algunas velas, que leer la misma novela a medio día, en el metro o en una combi, mientras todo mundo a nuestro alrededor habla por teléfonos celulares y juega sonoros videojuegos...

. . . . . . . . . . . . . . .

Otra vuelta de tuerca. Henry James. (Hay varias ediciones en nuestro idioma en el mercado: una de Siruela —con la famosa traducción de José Bianco—, otra de Alianza Editorial, otra de Penguin, Anaya, Losada, Tomo, Editores Mexicanos Unidos, Fontamara, y es seguro que hay algunas más más.

. . . . . . . . . . . . . . .

Te puede interesar:

* Comentario sobre Los papeles de Aspern:


* Primeras líneas de Los papeles de Aspern en tres idiomas:





martes, 6 de febrero de 2018

Recomendaciones de la Librería Carlos Monsiváis


Recomendaciones
de la Librería Carlos Monsiváis




Últimos testigos
Los niños de la Segunda Guerra Mundial
Svetlana Alexiévich

De la Premio Nobel de Literatura 2015, una obra maestra inédita hasta ahora que recoge el recuerdo de los niños que sobrevivieron a la Segunda Guerra Mundial. Un tema de gran interés desde una perspectiva totalmente distinta.

La Segunda Guerra Mundial dejó casi trece millones de niños muertos y, en 1945, solo en Bielorrusia, vivían en los orfanatos unos veintisiete mil huérfanos, resultado de la devastación producida por la guerra en la población de ese país. A finales de los años ochenta la Premio Nobel Svetlana Alexiévich entrevistó a aquellos huérfanos y compuso con sus testimonios un emocionante relato de una de las mayores tragedias de la historia.

Esta obra maestra inédita constituye un retrato personal y profundamente conmovedor del conflicto en el que la propia autora no interviene más allá del prólogo: son sus protagonistas los que hablan conformando con sus palabras una especie de memoria coral de la guerra, original, auténtica y fascinante.

«[...] por su escritura polifónica, que es un monumento al valor y al sufrimiento en nuestro tiempo.», palabras del Jurado de la Academia Sueca al otorgar a la autora el Premio Nobel de Literatura 2015.

«Me dedico a la historia omitida, las huellas imperceptibles de nuestro paso por la tierra y por el tiempo. Recojo la cotidianidad de los sentimientos, los pensamientos y las palabras. Intento captar la vida cotidiana del alma.»
Svetlana Alexiévich

«Alexiévich lleva más de treinta años luchando con censores y tiranos para dar voz a los sin voz.»
Felipe Sahagún, El Cultural de El Mundo

Debate
Traducción de Ioulia Dobrovolskaia / Zahara García González
336 págs.

. . . . .




La guerra no tiene rostro de mujer
Svetlana Alexiévich

La Premio Nobel de Literatura 2015 Svetlana Alexiévich, «la voz de los sin voz», muestra en esta obra maestra una perspectiva de la guerra ignorada hasta el momento: la de las mujeres que combatieron en la segunda guerra mundial.

Casi un millón de mujeres combatió en las filas del Ejército Rojo durante la Segunda Guerra Mundial, pero su historia nunca ha sido contada. Este libro reúne los recuerdos de cientos de ellas, mujeres que fueron francotiradoras, condujeron tanques o trabajaron en hospitales de campaña. Su historia no es una historia de la guerra, ni de los combates, es la historia de hombres y mujeres en guerra.

¿Qué les ocurrió? ¿Cómo les transformó? ¿De qué tenían miedo? ¿Cómo era aprender a matar? Estas mujeres, la mayoría por primera vez en sus vidas, cuentan la parte no heroica de la guerra, a menudo ausente de los relatos de los veteranos. Hablan de la suciedad y del frío, del hambre y de la violencia sexual, de la angustia y de la sombra omnipresente de la muerte. Alexiévich deja que sus voces resuenen en este libro estremecedor, que pudo reescribir en 2002 para introducir los fragmentos tachados por la censura y material que no se había atrevido a usar en la primera versión.

«[...] por su escritura polifónica, que es un monumento al valor y al sufrimiento en nuestro tiempo.», palabras del Jurado de la Academia Sueca al otorgar a la autora el Premio Nobel de Literatura 2015.

«Soy historiadora de almas [...]. Por un lado, estudio a la persona concreta que ha vivido en una época concreta y ha participado en unos acontecimientos concretos; por otro lado, quiero discernir en esa persona al ser humano eterno. La vibración de eternidad. Lo que en él hay de inmutable.»
Svetlana Alexiévich

«Gracias a Alexiévich, la historia de un millón de mujeres que participaron en el ejército soviético o como partisanas contra los alemanes es algo menos desconocida.»
Felipe Sahagún, El Cultural de El Mundo

«De la lectura de los libros de Alexiévich (Stanislaviv, 1948) no es posible salir indemne.»
Gabriel Albiac, ABC Cultural

Debate
Traducción de Ioulia Dobrovolskaia
364 págs.

. . . . .




Los muchachos de zinc
Voces soviéticas de la guerra de Afganistán
Svetlana Alexiévich  

Una obra maestra con una perspectiva única y desgarradora sobre la guerra de Afganistán, de la Premio Nobel de Literatura 2015, Svetlana Alexiévich, «la voz de los sin voz».

Entre 1979 y 1989 un millón de tropas soviéticas combatieron en una guerra devastadora en Afganistán que provocó más de 50,000 bajas y acabó con la juventud y la humanidad de varias decenas de miles de soldados más. Los muertos soviéticos volvían a casa en ataúdes de zinc sellados mientras el Estado no reconocía ni la mera existencia del conflicto.

Los muchachos de zinc generó una inmensa polémica y mucha indignación cuando fue publicada originalmente en la URSS: las críticas acusaron a su autora de haber escrito un «texto fantasioso lleno de injurias» y de ser parte de «un coro histérico de ataques malignos». En el libro, Svetlana Alexiévich presenta el testimonio cándido y emocionante de los oficiales y los soldados rasos, de las enfermeras y las prostitutas, las madres, los hijos y las hijas que describen la guerra y sus duraderos efectos. El resultado es una historia turbadora por su brutalidad y reveladora en su parecido a la experiencia estadounidense en Vietnam y más tarde en Irak y el mismo Afganistán.

Svetlana Alexievich expone la verdad de la guerra afgano-soviética: la belleza del país y los brutales abusos del ejército, las muertes y las mutilaciones, la profusión de productos occidentales, las vidas humilladas y destrozadas de los veteranos. Los muchachos de zinc ofrece una perspectiva única, desgarradora e inolvidable sobre la realidad de la guerra.

«[...] por su escritura polifónica, que es un monumento al valor y al sufrimiento en nuestro tiempo.», palabras del Jurado de la Academia Sueca al otorgar a la autora el Premio Nobel de Literatura 2015.

«La voz de Alexiévich es mucho más que la suma de las voces que recoge, consiguiendo que la guerra sea tan omnipresente y tan personal, tan real, como cualquier relato de ficción no lo logró de cualquier otra guerra.»
Philip Gourevitch, The New Yorker

«Durante los últimos treinta o cuarenta años, Alexiévich se ha dedicado a retratar al individuo soviético y post soviético, pero su obra no es realmente una historia de los acontecimientos. Es una historia de las emociones, lo que nos ofrece es un mundo emocional, una historia del alma.»
Sara Danius, Permanent Secretary of the Swedish Academy

Debate
329 págs.

. . . . .