Primeras líneas... El extranjero, de Albert Camus, en cuatro idiomas

Primeras líneas...

El extranjero

de Albert Camus

En cuatro idiomas (y dos versiones en inglés y dos en español)

 

Aujourd'hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas. J'ai reçu un télégramme de l'asile : « Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués. » Cela ne veut rien dire. C'était peut-être hier.

[L'Étranger. Versión en francés original de Albert Camus. Ed. Gallimard.]

. . . . . . . . . . . . . . .

 

 

 

Maman died today. Or yesterday maybe, I don't know. I got a telegram from the home. «Mother deceased. Funeral tomorrow. Faithfully yours.» That doesn't mean anything. Maybe it was yesterday.

[The Stranger. Traducción de Matthew Ward. Ed. Vintage Books.]

. . . . . . . . . . . . . . .

 

 

 

My mother died today. Or maybe yesterday, I don't know. I received a telegram from the old people's home: «Mother deceased. Funeral tomorrow. Very sincerely yours.» That doesn't mean anything. It might have been yesterday.

[The outsider. Traducción de Sandra Smith. Ed. Penguin. Modern Classics.]

. . . . . . . . . . . . . . .

 

 

 

Oggi la mamma è morta. O forse ieri, non so. Ho ricevuto un telegrama dall'ospizio: «Madre deceduta. Funerali domani. Distinti saluti.» Questo non dice nulla: è stato forse ieri.

[Lo straniero. Traducción al italiano de Alberto Zevi. Ed. Bompiani.]

. . . . . . . . . . . . . . .

 

 

 

Hoy ha muerto mamá. O quizá ayer. No lo sé. Recibí un telegrama del asilo: «Falleció su madre. Entierro mañana. Sentidas condolencias.» Pero no quiere decir nada. Quizá haya sido ayer.

[El extranjero. Traducción al español de Bonifacio del Carril. Ed. Alianza-Emecé.]

. . . . . . . . . .

Hoy ha muerto mamá. O quizá ayer; no sé. He recibido un telegrama del asilo: «Madre muerta. Entierro mañana. Sentido pésame.» Esto no quiere decir nada. Podía ser ayer.

[El extraño. Traducción al español de Federico Carlos Sáinz de Roble. Aguilar.]