Amsterdam, de Ian McEwan

Amsterdam

de Ian McEwan

Jesús Guerra

 

Edición en inglés

Ian McEwan, nacido el 21 de junio de 1948 en Aldershot, Hampshire, Inglaterra, es narrador, y está considerado como uno de los 50 más grandes escritores británicos a partir de 1945, según The Times. Ha escrito relatos, cuentos infantiles, una obra de teatro, cuatro guiones de cine, un libreto para ópera, y 13 novelas, de las cuales 12 han sido traducidas al español, y la otra de seguro aparecerá pronto en nuestro idioma. Además, de estas 13 novelas, siete han sido adaptadas al cine.

Los títulos de sus novelas en español son los siguientes:

* El jardín de cemento (The Cement Garden, 1978), publicada por Tusquets en 1982.

* El placer del viajero (The Comfort of Strangers, 1981), Anagrama, 1991.

* Niños en el tiempo (The Child in Time, 1987), Anagrama, 1989.

* El inocente (The Innocent, 1990), Anagrama, 1995.

* Los perros negros (Black Dogs, 1992), Anagrama, 1993.

* Amor perdurable (Enduring Love, 1997), Destino, 1998, y Anagrama, 2000.

* Ámsterdam (Amsterdam, 1998; ganadora del Premio Booker), Anagrama en 1999.

* Expiación (Atonement, 2001), Anagrama, 2002.

* Sábado (Saturday, 2005), Anagrama, 2008.

* Chesil Beach (On Chesil Beach, 2007), Anagrama, 2009.

* Solar (Solar, 2010), Anagrama, 2011.

* Operación Dulce (Sweet tooth, 2012), Anagrama, 2013.

Edición brasileña

La novela que aún no se publica en español es The Children Act, 2014.

Sus novelas llevadas al cine, son: The Cement Garden (Andrew Birkin, 1993); The Comfort of Strangers (Paul Schrader, 1990); The Innocent (John Schlesinger, 1993); Solid Geometry (Denis Lawson, 2002); Enduring Love (Roger Michell, 2004) y Atonement (Joe Wright, 2007).

Ámsterdam es una novela que sin ser oficialmente corta es bastante breve (tiene 200 páginas con una tipografía muy cómoda en la edición de Anagrama), que se deja leer con mucha rapidez debido a que está muy bien escrita, es muy entretenida, por momentos muy divertida, que tiene un argumento no sólo muy interesante sino estupendamente armado, algo que acostumbramos encontrar más en las novelas de suspenso que en las obras más «literarias» como ésta.

Edición francesa

Cuatro hombres que en diferentes momentos estuvieron sentimentalmente relacionados con Molly Lane se encuentran en la ceremonia de cremación de esta mujer, quien murió a los 48 años de una enfermedad nunca nombrada, la cual acabó con ella excesivamente rápido. Por un lado está George Lane, el viudo de Molly, un rico editor de libros de consumo rápido; y por otro, Vernon Halliday, un periodista que en su juventud vivió un año con Molly en París y ahora es director de un periódico londinense en decadencia; Clive Linley, un exitoso compositor de música sinfónica, y Julian Garmony, ministro de Asuntos Extranjeros, y posible sucesor del Primer Ministro de Inglaterra. Todos son hombres poderosos en su ámbito, y el que menos dinero tiene es Vernon, el periodista, aunque no le va mal. Vernon y Clive son amigos desde la juventud, y siguieron siendo amigos de Molly hasta el final. Ambos desprecian a George, el viudo, y odian a Julian, el político de derecha.

Edición rumana

A partir de aquí seguimos la vida, por varios meses, sobre todo de Clive y Vernon. Clive trabaja en la composición de una sinfonía para celebrar la llegada del nuevo milenio, comisionada por el gobierno de Inglaterra. Trabaja a marchas forzadas, encerrado en su enorme casa, rodeado de lujos, cobijado en la fantasía de ser un genio que, sin embargo, ha batallado con el proyecto. Para inspirarse para la creación de la parte final y más importante de la sinfonía, decide ir a pasar unos días a un hotel campestre, realizar caminatas y subir a algunos cerros bajos. Pero ahí, en medio de la naturaleza le toca presenciar una escena que parece fuera de lugar, escena que prefiere ignorar con tal de que su inspiración no desaparezca, y esa decisión tendrá consecuencias inesperadas.

 

Edición japonesa

Por su parte, Vernon lucha a diario en contra de su propio equipo de trabajo para intentar mejorar la circulación del periódico que dirige. Políticamente está enfocado en acabar con la posibilidad de que Julian Garmony, que representa todo lo que él y su generación odian, llegue a ser el futuro Primer Ministro. Y es George, el viudo de Molly, quien le regala la oportunidad de lograr sus dos objetivos, aunque lo que Vernon debe hacer tiene enormes riesgos. 

A pesar de que la mayor parte de las acciones de la novela transcurren en Londres y en otras áreas de Inglaterra, en la capital de Holanda se desarrolla el clímax de esta historia, de ahí el título de esta novela, obra que con un sentido del humor bastante negro muestra cómo se ven a sí mismas las personas importantes y poderosas, y cómo su ego herido puede llevarlos a realizar actos inimaginables.

Edición norteamericana
de bolsillo

Ámsterdam, que ha sido catalogada como un cuento moral por muchos críticos, es una novela verdaderamente deliciosa, escrita por un autor de una enorme inteligencia. Muy recomendable.

. . . . . . . . . . . . . . .

Ámsterdam. Ian McEwan. Traducción de Jesús Zulaika. Editorial Anagrama. 200 págs. (Se puede conseguir tanto en edición impresa como en digital.)