Primeras
líneas...
“El
acontecimiento del infierno”
de
Clive Barker
en
dos idiomas (y dos versiones en español)
Hell came up to the streets and squares of London that
September, icy from the depths of the Ninth Circle, too frozen to be warmed
even by the swelter of an Indian summer. It had laid its plans as carefully as
ever, plans being what they were, and fragile.
[Hell's Event. Versión original en
inglés de Clive Barker. Publicado en Books of Blood, Volume II,
Sphere Books, Londres, 1984.]
. .
. . .
Aquel
septiembre el Infierno ascendió a las calles y plazas de Londres desde las
gélidas profundidades del Noveno Círculo, demasiado helado para que le afectara
el calor del veranillo de San Martín. Había trazado sus planes tan
cuidadosamente como siempre, aunque los planes eran lo que eran, y por lo tanto
frágiles.
[El
acontecimiento del Infierno. Traducción al español de Marta Lila
Murillo. Publicado en Libros de Sangre [volúmenes I, II y III],
Valdemar, colección Gótica, España, 2016]
. .
. . .
Aquel
septiembre el infierno ascendió a las calles y plazas de Londres, gélido porque
procedía del mismo corazón del Noveno Círculo, y demasiado congelado como para
que lo calentara el bochorno de un veranillo de San Martín. Lo había planeado
todo tan cuidadosamente como siempre, por mucho que los planes no fueran más
que eso, y, además, frágiles.
[Espectáculo
infernal. Traducción al español de Santiago Jordán Sempere. Publicado
en Libros Sangrientos 2. Planeta, colección Fábula, Barcelona, 1987.]
. .
. . .
* El contenido de los Libros de sangre, de Clive Barker
* Primeras líneas de Hellraiser. El corazón condenado, de Clive Barker, en dos idiomas
* Primeras líneas de La hora de las brujas, de Anne Rice, en tres idiomas
* Primeras líneas de “El diablillo de la botella”, de Robert Louis Stevenson, en dos idiomas (y tres versiones en español)
.png)
.png)
.png)
No hay comentarios:
Publicar un comentario