viernes, 23 de junio de 2023

Primeras líneas de Hellraiser, de Clive Barker, en dos idiomas

 Primeras líneas...
 
Hellraiser
El corazón condenado
de Clive Barker
 
en dos idiomas
 




So intent was Frank upon solving the puzzle of Lemarchand's box that he didn't hear the great bell begin to ring.
 
[The Hellbound Heart. Versión original en inglés de Clive Barker. Dark Harvest, 1986, Gran Bretaña.]
 
. . . . .
 



Tan concentrado estaba Frank en la resolución del enigma de la caja de Lemarchand que cuando comenzó a sonar la gran campana no la oyó.
 
[Hellraiser. El corazón condenado. Traducción al español de Marta García Martínez. La Factoría de Ideas, 2005, España.]
 
. . . . . . . . . . . . . . .
 
Te puede interesar estas reseñas de obras de Clive Barker:
 
Los Libros de sangre

El contenido de los Libros de sangre

El juego de las maldiciones

Demonio de libro

Primeras líneas de Demonio de libro en dos idiomas

 
 

viernes, 16 de junio de 2023

Hellraiser. El corazón condenado, de Clive Barker


 


Hellraiser
El corazón condenado
de Clive Barker
 
Jesús Guerra
 
The Hellbound Heart es el título original de esta obra, la segunda novela (aunque es una novela corta, que es más o menos lo mismo que un cuento largo) de Clive Barker, publicada originalmente en 1986 en el tercer volumen de la serie antológica Night Visions, y no fue publicada como libro independiente sino hasta 1991, por Harper Paperbacks, después del éxito de la adaptación cinematográfica de 1987, llamada Hellraiser (adaptada y dirigida por el propio Clive Barker). En español esta novela no se publicó sino hasta el año 2005 (por la editorial española La Factoría de Ideas), bajo el título de la famosa película de culto: Hellraiser. Pero en 2008 se reeditó con el título doble: Hellraiser. El corazón condenado (esta segunda frase es la traducción del título original de la obra).

 
Edición actual, en inglés


Frank Cotton es un inglés cuyo único objetivo es la búsqueda del placer, lo que lo ha llevado a convertirse en un criminal. Un día le hablan de un objeto medio mítico llamado la caja de Lemarchand, un cubo que es un rompecabezas, que al abrirlo abre las puertas de una dimensión distinta a la nuestra, en donde se pueden experimentar placeres infinitos. Después de meses de búsqueda localiza a un comerciante alemán que se la puede conseguir. Negocia. La adquiere. El comerciante le brinda algunas informaciones y consejos. Al parecer, esa dimensión está dominada por unos cenobitas (o sea “Persona(s) que profesa(n) la vida monástica”, según nos dice la RAE en su diccionario) especializados en los placeres más extraordinarios. Frank regresa a su casa en Inglaterra (que en realidad pertenece a él y a su hermano Rory, herencia de su abuela, deshabitada desde la muerte de ésta) y se dedica a cumplir con los rituales previos, y luego a intentar abrir el rompecabezas. Cuando logra abrir la caja de Lemarchand se le presentan varios cenobitas, unos seres impactantes con cuerpos increíblemente mutilados, y se enfrenta a algo que nunca se le había ocurrido: que su idea del placer y la de los cenobitas no necesariamente es la misma.

 


Fuera de las personas (pocas o muchas) que leyeron la novela en la edición de Night Visions, todos los demás leímos el libro después (incluso mucho después) de haber visto la película. Los fans de la literatura y el cine de terror nacidos, digamos, de 1990 para acá, simplemente no pueden tener una idea de lo que la película Hellraiser significó para el terror de fines de los años 80 y posterior (y eso que los años 80 fue una muy buena década para el cine de terror). Fue una cinta verdaderamente impactante y extraordinaria, a pesar de que era evidente que se trataba de una obra de bajo presupuesto y era la ópera prima de su realizador. Lo que sucede es que la idea central de la novela y la película es estupenda, una verdadera locura. Con el tiempo, por supuesto, después de nueve secuelas (de 1998 a 2018), la mayoría muy malas, y un supuesto remake de la original (de 2022), que en realidad no lo es, ya que se trata de otra historia, aunque está mejor realizada que la mayoría de las secuelas anteriores, la historia y, sobre todo, los cenobitas, se han banalizado. Los cenobitas, figuras de acción coleccionables y personajes de cómics, han pasado a formar parte de la cultura popular, como los vampiros anémicos y los zombis de cartón. Por eso es importante, me parece a mí, leer la novela original y ver la primera película de la serie, la original también, dirigida por el propio autor. Eso es todo lo que se necesita para que esta historia y estos personajes recobren su fuerza aterradora original. El resto, como casi todas las secuelas y remakes del mundo, son completamente prescindibles.

 
Edición de bolsillo,
en inglés, años 90


Además, para los fans de los Libros de sangre, Hellraiser, el corazón condenado tiene una gran ventaja, que es una extensión de esos relatos; perfectamente podría haber formado parte de “Libros de sangre 7”, de haber existido tal volumen. Es un relato generado en ese mismo impulso creativo de Barker que nos dio esa extraordinaria colección de relatos originalísimos y fascinantes. A partir de la novela siguiente (que reseñaré próximamente), Sortilegio (Weaveworld), Barker empezó a escribir (igual de bien, eso sí) en otro tono, de hecho, en otro género: la fantasía oscura con elementos de terror, que también es fascinante y brilla con la desatada imaginación del autor, pero que ya no es lo mismo. Para los nostálgicos del primer Barker, y para los lectores de terror que nunca han leído a este autor, Hellraiser, el corazón condenado es una estupenda puerta de entrada (o reentrada para los que releen) a esta extraña dimensión que es la obra imprescindible de Clive Barker.
 
. . . . . . . . . . . . . . .
 
Hellraiser. El corazón condenado. Clive Barker. Traducción de Marta García Martínez. La Factoría de Ideas. 129 págs. Hay una edición más reciente (2017) de Hermida Editores, con otra traducción. (Yo lo leí en e-book, que es el formato más fácil de conseguir de esta obra en nuestros días en español.)
 
. . . . . . . . . . . . . . .
 
Te pueden interesar estas reseñas de obras de Clive Barker:
 
Los Libros de sangre

El contenido de los Libros de sangre

El juego de las maldiciones

Demonio de libro

Primeras líneas de Demonio de libro en dos idiomas

 
 
 

jueves, 25 de mayo de 2023

Primeras líneas de El juego de las maldiciones, de Clive Barker, en dos idiomas

 Primeras líneas...
 
El juego de las maldiciones
de Clive Barker
 
en dos idiomas

 


 
The air was electric the day the thief crossed the city, certain that tonight, after so many weeks of frustration, he would finally locate the card-player. It was not an easy journey.
 
[The Damnation Game. Versión original en inglés de Clive Barker. 1a. edición de Sphere Books, Ltd. UK., 1985.]
 
. . . . .



 
El aire era eléctrico el día en que el ladrón atravesó la ciudad, seguro de que aquella noche, después de tantas semanas de frustración, encontraría por fin al jugador. No se trataba de un viaje sencillo.
 
[El juego de las maldiciones. Traducción al español de Juan José Llanos Collado. 1a. ed. en español: Ediciones Versal, 1987; Reedición: La Factoría de Ideas, 2008.]
 
. . . . . . . . . . . . . . .
 
Te puede interesar estas reseñas de obras de Clive Barker:
 
Los Libros de sangre

El contenido de los Libros de sangre

El juego de las maldiciones

Demonio de libro

Primeras líneas de Demonio de libro en dos idiomas

 
 
 

viernes, 19 de mayo de 2023

El juego de las maldiciones, de Clive Barker

 


El juego de las maldiciones
de Clive Barker
 
Jesús Guerra
 
Luego de leer The Deep de Nick Cutter (la reseña está aquí) tenía necesariamente que leer alguna novela de Clive Barker, uno de mis autores preferidos de terror y fantasía oscura (puedes leer aquí algunos datos biográficos y bibliográficos de Barker). Decidí releer la primera, El juego de las maldiciones (The Damnation Game, publicada en inglés en 1985), que había leído hace demasiados años, y continuar con la obra de Barker más o menos en orden cronológico (las iré comentando aquí).
 
Luego del éxito, en la segunda mitad de los años 80, de sus famosísimos Libros de sangre, que contienen sus extraordinarias narraciones cortas, Barker comenzó a escribir y publicar sus novelas. La primera, que en español debería de llamarse en realidad “El juego de la condenación”, es una obra fáustica muy bien lograda, con personajes interesantes y misteriosos, algunos de ellos realmente “fantásticos” (uno en particular, llamado Anthony Breer, me parece un ser aterrador, y su concepción literaria es genial), llena de escenas asombrosas, algunas de ellas verdaderamente terribles. Leer sus obras es constatar los alcances de la imaginación del multifacético Clive Barker, quien además de narrador es dramaturgo, guionista de cine y cómics, realizador y productor cinematográfico, y pintor.
 
Edición en inglés, reciente



La novela inicia con una especie de prólogo poco después de finalizada la Segunda Guerra Mundial, en las ruinas de Varsovia, en donde luego de mucho buscarse se produce el encuentro entre dos personajes centrales, conocidos en esta sección cómo como el Ladrón y el Jugador.
 
A partir de aquí, la acción se traslada a la Inglaterra de inicios de los años ochenta. Conocemos a Marty Strauss, un exboxeador que se encuentra en la cárcel cumpliendo una sentencia por robo. Y nos enteramos de que ese robo lo cometió porque necesitaba dinero para pagar sus deudas de juego. Todavía le quedan un par de años de su condena cuando es entrevistado y contratado, por un hombre que se presenta como el señor Toy, para que sea el guardaespaldas y el cuidador de la mansión y los terrenos del señor Whitehead, un millonario que por razones de edad vive ahora casi recluido en su casa. El trato es que tendrá que permanecer en la mansión y que, si por cualquier motivo su nuevo empleador decide terminar su contrato, Marty tendrá que volver a la cárcel a terminar su sentencia.



 
Marty, por supuesto, acepta encantado de la vida. Su empleador le da dinero para que compre ropa y cuando ya le tiene confianza incluso le presta uno de sus autos y le da días libres para que vaya a divertirse a Londres. Todo parece estar bien, pero pronto empieza Marty a darse cuenta de que se ha metido en una situación extraña, en un principio incomprensible, pero peligrosísima, después, y que el señor Whitehead es mucho más que el famoso millonario y el buscado asesor financiero de empresarios internacionales y ministros de finanzas. Es un hombre que tiene sus propias deudas, y quien pretende cobrarle está dispuesto a cometer las locuras más delirantes con tal de lograr su objetivo.
 
La escritura de Clive Barker es espléndida. Más elegante y literaria que la de una buena parte de autores del terror. Se siente que es una novela sólida, independientemente de su género. Sus descripciones son maravillosas, las escenas de la novela están muy bien estructuradas, no tiene páginas de relleno, todo tiene un motivo, no le sobran palabras, y tiene un manejo de lo simbólico asombroso. Es una novela intensa, interesante, muy bien estructurada y muy bien contada, con muy buen manejo del suspenso y del terror. Y se nota aún la relación de esta obra con los estupendos cuentos que lo hicieron famoso, los de los Libros de sangre, por supuesto, sobre todo es notable en la utilización del horror corporal en uno de sus personajes secundarios, característico de su época de cuentista, en el que nos brinda momentos repulsivos pero también fascinantes porque están cargados de simbolismo.

 
Edición en inglés, de 1988



El juego de las maldiciones es una novela obligada para los lectores de terror, en general, y específicamente para los admiradores de Clive Barker, pero también para cualquier lector que busca obras intensas e inteligentes.
 
. . . . . . . . . . . . . . .
 
El juego de las maldiciones. Clive Barker. Traducción de Juan José Llanos Collado. La Factoría de Ideas. 590 págs. (Es ya muy difícil encontrar la edición impresa, pero se consigue en libro electrónico.)
 
. . . . . . . . . . . . . . .
 
Te puede interesar estas reseñas de obras de Clive Barker:
 
Los Libros de sangre

El contenido de los Libros de sangre

Demonio de libro

Primeras líneas de Demonio de libro en dos idiomas

 
 
 
 
 

martes, 18 de abril de 2023

The Deep, de Nick Cutter

 


The Deep
de Nick Cutter
 
Jesús Guerra
 
Llegué a este libro porque en alguna parte leí que las novelas de Nick Cutter eran comparables, en algún sentido, a las de Stephen King y Clive Barker. Así que sonaba prometedor. Me di a la tarea de buscar sus libros y encontré que tiene cinco novelas, pero hasta el momento ninguna ha sido traducida al español:
 
1. The Troop (2014)
2. The Deep (2015)
3. The Acolyte (2015)
4. Little Heaven (2017)
5. The Breach (2020)
 
Pero además encontré que Nick Cutter es el seudónimo de un autor canadiense que escribe también novelas “literarias” (a falta de mejor término) y las publica con su nombre real: Craig Davidson (nacido en 1975), que ha publicado siete entre 2002 y 2020, y que entre 2003 y 2012 publicó otras cinco con el seudónimo Patrick Lestewka. Ahora bien, esto no es un secreto, cada vez que puede, Craig Davidson declara que él es Nick Cutter. Y en una entrevista declaró que lo dice abiertamente porque no quiere que los fans de sus libros de terror crean que se avergüenza de estas obras, al contrario, declara sentirse muy orgulloso de ellas. Este asunto de los seudónimos de los autores que escriben en diferentes géneros es más bien una idea de los editores, para “proteger” (digámoslo así) a los lectores, para que no se confundan. Si a un lector le gustan las novelas literarias de Craig Davidson podría confundirse y comprar una novela de terror, sin darse cuenta, porque es del mismo autor que le gusta. Es, pues, más un mecanismo de mercadotecnia que otra cosa. Es decir, es en realidad una tontería, pero protege a compradores despistados.
 
Leí un poco de qué trata cada una de las cinco novelas de Nick Cutter y la que se me antojó para conocer a este autor fue la segunda, The Deep, comparada por algunos como la mezcla entre la película The Abyss (en México: El secreto del abismo), de 1989, escrita y dirigida por James Cameron, y la novela El resplandor (The Shining), de Stephen King, lo cual, hay que reconocerlo, suena bastante interesante.
 
La novela sucede en un futuro cercano no precisado. Hay una pandemia de una enfermedad rarísima que hace que la gente pierda la memoria, hasta el extremo de que el cuerpo olvida cómo realizar tareas esenciales como respirar. Es como el Alzhéimer, pero más agresivo y contagioso, y puede infectar a personas de todas las edades. En este contexto, un veterinario estadounidense llamado Luke Nelson recibe un día una llamada del gobierno. Le piden que vaya a reunirse con su hermano Clayton al laboratorio en donde está trabajando, al otro lado del mundo. Personal del gobierno irá por él para llevarlo. Esto le parece extraño porque Luke y Clayton tienen años de no hablarse y no saber nada uno del otro. Luke es un tipo normal y su hermano es un genio, pero un genio excesivamente creído que básicamente desprecia al resto de la humanidad.
 
En el camino le explican que Clayton y otros dos científicos están trabajando en un laboratorio submarino instalado en el fondo de la famosa fosa de Las Marianas (la parte más profunda del océano), a casi 13 kilómetros de profundidad... El laboratorio se construyó, por supuesto, con materiales especiales para soportar la tremenda presión del océano. Le dicen que, por problemas técnicos, primero, y luego desconocidos, han pasado muchos días sin poder establecer contacto con los tres hombres que se encuentran en el laboratorio submarino, pero que el último mensaje recibido de parte de Clayton era una solicitud para que le llamaran a Luke y lo llevaran al laboratorio.
 
Llevan a Luke en avión y en barco, y cuando por fin llega a la base que está en el mar (una especie de torre petrolera, la parte externa del laboratorio sumergido), le explican lo que le falta para entender por qué está trabajando ahí su hermano Clayton. Resulta que de manera accidental unos científicos marinos encontraron una sustancia desconocida (a la que llamaron ambrosía), que se encuentra sólo a la mayor profundidad, la cual parece ser una sustancia milagrosa, con la capacidad de curar casi cualquier enfermedad humana. Pero la muestra que encontraron era tan pequeña que se decidió construir ese laboratorio submarino, primero para buscar y recolectar dicho material, y luego para estudiarlo y experimentar con él. Todo lo que le informan es confidencial.
 
Ya informado Luke, lo dejan descansar unas horas y luego lo mandan al laboratorio en un pequeño submarino especial. Por supuesto, no va solo, lo acompaña una militar de la marina llamada Alice Sykes, mejor conocida como Al. Ya el descenso mismo, que es lentísimo por el asunto de la presión submarina, es bastante peligroso, complejo y extraño, pero cuando llegan al laboratorio se enfrentan con que nada es lo que debería de ser... Y aquí es donde el misterio y la aventura se convierte en terror.
 
The Deep en términos generales me gusta. Me parece que la idea central es estupenda. Sin embargo, no me parece que Nick Cutter, por lo menos en esta novela, sea tan eficaz como Stephen King (en sus buenas obras) ni tan complejo y asombroso como Clive Barker. Y la trama, aunque en general está bien, nos remite demasiado a escenas ya vistas y leídas. Aun así, tiene un buen manejo del suspenso y del terror, y un par de escenas verdaderamente alucinantes. No me impresionó demasiado, pero creo que Nick Cutter es un autor al que hay que seguirle la pista. Y sí, creo que haré la prueba con alguna otra de sus novelas.
 
Tengo entendido que Netflix está trabajando en una serie basada en esta novela. Hay que estar pendientes.
 
. . . . . . . . . . . . . . .
 
The Deep. Nick Cutter. Gallery Books (una división de Simon & Schuster, Inc.). 1a. ed. 2015. 416 págs. (Se puede conseguir en e-book.)
 
. . . . . . . . . . . . . . .
 
Te puede interesar:
 
* El misterio de Salem’s Lot (de Stephen King)

* Later (de Stephen King)

* El visitante (de Stephen King)

* El contenido de los Libros de sangre (de Clive Barker)

* Libros de sangre (de Clive Barker)

* Demonio de libro (de Clive Barker)

 
 

sábado, 11 de marzo de 2023

Pura pasión, de Annie Ernaux




Pura pasión
de Annie Ernaux
 
Jesús Guerra
 
Como seguramente recordarán, Annie Ernaux, escritora francesa de 82 años (nació el 1 de septiembre de 1940) recibió el Premio Nobel de Literatura en 2022. Con su premio van 16 autores franceses en recibir el galardón, pero sorprendentemente es la primera escritora de esa nacionalidad a la que se le otorga. Desde que se instituyó el premio, en 1901, se ha otorgado en 115 ocasiones (pues en siete años, durante las guerras mundiales, no se concedió) y lo han obtenido 119 autores (ya que en cuatro ocasiones han compartido el premio dos escritores), y de ese total sólo 17 mujeres lo han ganado (el 14.285%).
 
Annie Ernaux ha publicado 22 obras, todas autobiográficas, y casi todas traducidas al español, publicadas unas por Tusquets, otras por Cabaret Voltaire, y un par por KRK Ediciones. Entre sus novelas más importantes se encuentran Los armarios vacíos (1974), La mujer helada (1981), El lugar (1983), Pura pasión (1993), Los años (2008), y Memoria de chica (2016), entre otras. Además, ha escrito los guiones de tres películas, y se han realizado otras cuatro basadas en sus libros.
 
Pura pasión (el título original es Passion simple) más que la historia de una pasión amorosa es el examen de dicha relación, sólo que para analizarla es necesario contarla, por lo menos de manera fragmentaria; lo importante no es tanto lo que sucede ni el motivo sino cómo sucede y, más que nada, qué siente la narradora (que es y no es Annie Ernaux). La narradora misma pone en duda el tono y el género de lo que escribe. Dice que ha tenido la impresión de vivir una pasión en clave de novela pero que no sabe en qué clave la escribe, no sabe si es un testimonio o una confidencia, y apunta: “No estoy narrando una relación, no estoy contando una historia”, y poco después: “Me limito a acumular las manifestaciones de una pasión [...]”. Y más adelante dice que no quiere explicar su pasión, en el sentido de justificarla, que lo que quiere es exponerla. Y esto, me parece, es una meta extraordinaria. No he leído otros libros de Ernaux pero luego de Pura pasión definitivamente quiero leer otras obras suyas, sobre todo teniendo en cuenta que ella misma ha dicho que sus obras están a medio camino entre la literatura, la sociología y la historia. Como podemos ver, su obra es muy vanguardista, muy europea y, específicamente, muy francesa.
 
Edición francesa
de bolsillo


El libro, dudo en llamarlo novela, pero tampoco nada impide que lo sea, examina la pasión amorosa de una profesora universitaria divorciada, madre de un niño que casi no se menciona en el libro, creo que vive con el padre, por un funcionario extranjero, de la Europa del Este (intuimos que ruso), que está casado. Por las características laborales, estado civil y personalidad del hombre, los encuentros sólo se dan cuando él puede verla y la llama. Así que ella se dedica a esperarlo, a vivir y trabajar con desgana cuando no se ven y a vivir intensamente los encuentros. La situación es desigual, por supuesto, pero ella está enamorada, y como todo enamorado soporta las condiciones existentes. Y lo interesante del relato es el examen exacto de lo que sucede en ella, lo que siente, piensa y hace durante sus encuentros y, sobre todo, en sus ausencias.
 
Por pura casualidad, un par de días después de haber leído este libro (que se lee en una tarde, aunque es una obra que requiere una lectura relativamente lenta, y, de ser posible, varias relecturas, no porque sea difícil de leer sino por la enorme cantidad de pasajes importantes que queremos recordar) me encontré en Netflix la adaptación cinematográfica (Pura pasión [Passion simple], dirigida y escrita por Danielle Arbid, basada en la novela de Ernaux, con las actuaciones de Laetitia Dosch y de Sergei Polunin; 2020, 1 hora 39 minutos), que vi de inmediato.
 
Me parece que la película puede verse, pero está muy lejos del interés que produce el libro. El problema es que el libro, como ya apunté, es el examen de los sentimientos de la narradora mientras vive la historia, pero la narradora escribe cuando ya salió de la situación, que es lo que le permite reflexionar sobre ella. La cinta se ve “en presente” y necesariamente “desde afuera”, y no hay reflexión, así que el resultado es una historia común y casi superficial. Además, se le hicieron una serie de adecuaciones para ubicar la cinta en el 2020, que me parecen muy desafortunados.
 
Mi recomendación es que lean el libro y luego, si les da curiosidad, vean la película.
 
. . . . . . . . . . . . . . .
 
Pura pasión. Annie Ernaux. Traducción de Thomas Kauf. Tusquets Editores, colección Andanzas (1a. ed. en francés, Gallimard, 1992. 1a. ed. en español, 1993; reediciones: 2019 y 2022). 80 págs. (También se consigue en libro electrónico.)
 
 

sábado, 25 de febrero de 2023

Cuerpos divinos, de Guillermo Cabrera Infante


 

Cuerpos divinos
de Guillermo Cabrera Infante
 
Jesús Guerra
 
La primera edición de Cuerpos divinos fue publicada por las editoriales españolas Galaxia Gutenberg y Club de Lectores en 2010, cinco años después de la muerte de su autor (recientemente la editorial Debolsillo lo publicó en pasta suave y en libro electrónico, al igual que varias de las obras más importantes de Cabrera Infante, las cuales ya eran inconseguibles); es interesante que este libro aparece clasificado como uno de sus volúmenes de memorias, a pesar de que se considera la continuación directa de su «novela» La Habana para un infante difunto, publicada 31 años antes (la primera edición es de Seix Barral, del año 1979; Debolsillo la publicó también hace poco).
 


En la Nota de los Editores que precede al texto se señalan varios aspectos importantes, por ejemplo, que Cabrera Infante comenzó a escribir este libro desde los años en que era el agregado cultural de la embajada de Cuba en Bélgica (entre 1962 y 1965) y trabajó en él, con largas interrupciones, hasta poco antes de su muerte. Sin embargo, no dejó una versión acabada, así que el libro que leemos corresponde al texto que su viuda, Miriam Gómez, mecanografió luego de la muerte del autor, así que este es «un libro que podía haber tenido muchas más o muchas menos páginas según la voluntad de un autor que, por desgracia, ya no está entre nosotros para ofrecernos su texto definitivo».
 


Quienes hayan leído La Habana para un infante difunto recordarán que en esa novela autobiográfica (o autobiografía novelada) GCI nos contó episodios de su infancia, su adolescencia y una parte de sus años de juventud, más o menos hasta 1956, si no recuerdo mal. Cuerpos divinos arranca, sin precisarlo, en ese mismo año y termina en 1959, meses después de la huida de Batista y, por lo tanto, del triunfo de la revolución cubana. Tiene dos postdatas finales, una de principios de 1961 y otra de mediados de 1962. El estilo, por supuesto, es el mismo, muy personal, lleno de juegos de palabras y de digresiones, y con un espléndido sentido del humor; la estructura es muy similar, largos párrafos en los que va mezclando recuerdos de las mujeres a las que conoció, de las que se enamoró («la salvación por el erotismo»), recuerdos de sus amigos y conocidos, de las películas que vio (y sobre las que escribió, recordemos que fue el crítico cinematográfico de la revista Carteles, de la que además era el jefe de redacción), de la situación política cubana en la etapa más dura, y final, de la dictadura batistiana, y en las últimas páginas nos ofrece una crónica interesantísima de los primeros meses del gobierno revolucionario, y unas estampas de algunos de sus personajes principales, como Camilo Cienfuegos, el Che Guevara y Fidel Castro, a los que trató como periodista y como amigo de algunas personas muy cercanas a ellos. Claro que muy pronto se produjo su desencanto con el nuevo gobierno y su exilio, que comenzó en 1965, aunque esto ya no se cuenta en este libro sino en la continuación, Mapa dibujado por un espía (también publicado póstumamente, en 2013, y también reeditado recientemente por Debolsillo).
 

Si alguien está interesado en leer estos tres libros autobiográficos de Cabrera Infante, yo recomendaría leerlos en orden: primero
La Habana para un infante difunto, luego Cuerpos divinos para terminar con Mapa dibujado por un espía. Yo, como podrán ver por el orden de mis reseñas primero leí La Habana..., después Mapa... y hasta ahora Cuerpos divinos, porque fue el orden en que los conseguí, pero ahora que Debolsillo los tiene todos, es más sencillo leerlos en orden cronológico. Ahora, dejando a un lado el orden de lectura, mi recomendación es que los lean, aunque es cierto que no son libros para todos los lectores. El lector casual quizá se sorprenda demasiado con estos volúmenes. Pero todos los interesados en la literatura cubana, en la literatura (y la vida) de Guillermo Cabrera Infante, la vida en Cuba en los años 50, los cambios en Cuba con la revolución, y los admiradores de Tres tristes tigres, por supuesto que encontrarán estos libros sumamente interesantes, informativos y disfrutables.
 


Y a estos tres libros agregaría, además, la novela (autobiográfica) La ninfa inconstante (publicada en 2008, que yo reseñé hace 12 años), pues no fue sino hasta hace poco que me enteré, leyendo una entrevista a la viuda de GCI, Miriam Gómez, realizada en 2010 a raíz de la publicación de Cuerpos divinos, de que el texto de La ninfa... en un principio formaba parte de Cuerpos... lo cual le da el contexto que a mí me pareció que le faltaba, por eso señalé en ese momento que me parecía que como novela era mala pero como libro era extraordinario. Por supuesto, ahora, viéndola como parte de Cuerpos divinos, o por lo menos como parte del cuerpo autobiográficos de la obra de GCI adquiere todo su sentido (y exige una relectura).
 


. . . . . . . . . . . . . . .
 
Cuerpos divinos. Guillermo Cabrera Infante. Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores (Barcelona, 2010), 560 págs. La edición más reciente es de Debolsillo, colección Contemporánea (septiembre de 2021), 568 págs. También se consigue en libro electrónico.
 
. . . . . . . . . . . . . . .
 
Te puede interesar leer mis reseñas de otras obras de Cabrera Infante:
 
* Así en la paz como en la guerra

* Delito por bailar el chachachá

* La Habana para un infante difunto

* La ninfa inconstante

* Mapa dibujado por un espía